بازگشت به جستجو

پیام - ابو یوسف برنیت - ادریس السراج - الفرناسیس (فرانسوی) - السفیر الشکیه.

عنوان	پیام - ابو یوسف برنیت - ادریس السراج - الفرناسیس (فرانسوی) - السفیر الشکیه.
نویسنده	ابویوسف برنیت
نویسنده اورجینال	أبو يوسف برنيط
تاریخ انتشار:	31/05/1868 — 08/02/1285
محل انتشار	طنجه، فاس، مراکش - ابویوسف برنیت
موضوع	سفر شکایت - Al-Farnasis (فرانسه)
نوع	belge
زبان	عربی
دیجیتال	بله
نسخه خطی	خیر
کتابخانه:	بنیاد مطالعات اسلامی و علوم انسانی ملک عبدالعزیز آل سعود
شماره ثبت	display15185
محل کتابخانه	طنجه، فاس، مراکش
تاریخ	31/05/1868 — 08/02/1285
یادداشت‌ها	حمد و ستایش فقط مخصوص خداست و همه کار از آن خداوند جناب آل پاشا اسعد است، کارگر حضور ادریس، مورد حمایت خداوند و مولای ما، خداوند به وسیله شما او را پیروز گرداند. منظورم این است که استادم ادریس السراج، خداوند از حضور شما در این حضور مبارک، نور حقش خشنود باشد. درود و رحمت و برکات خداوند بر شما باد با وجود این استاد ما المنصور، به یاری ما بازرگان ارجمند سیدی الحاج العیاشی، بیش از یک ماه و نیم تاریخ در شرف علم و امنیت شما باد. امانتی که از فقیه فرزانه و فرهیخته فرانسوی جناب حمزه بن رحل در مرصع الغزاوه به دست ما رسید تا تبر به دست بازرگان مذکور برسد و آن را به دو پسر حمزه مذکور که در حال مطالعه نوارها و یا تغییر آن از مدار استاد رقصنده، عبدالله الکلماس، استاد رقص گرو، دانش خوانی، عبدالله الکلماس، می خوانند، می دهد. سوسی از طریق متولی خود حاج عبدالله در طنجه و داخل امانت بیست و یک الاغ بزرگ در داخل قلیان پیچیده شده اند. به خدا قسم بر روی آن چاپ شده بود، اما آن را به دست بازرگان مذکور سید حاج ایاچی نداد. چون دیر جواب داد، آماده شدیم که آقای ایاچی در این باره صحبت کند، لذا ایشان گفتند که از آونگ مذکور مطلع نشده اند، به این امید که آن را تکمیل و دفع کرده باشد و از آن زمان به طنجه نیامده است. در اینجا کپی کرده ایم که او تبر قوهای دفتر را برای سفر به مراکش دارد. خواهشمندیم حضور شما را از آنچه گردآوری و تصرف کرده ایم دستور جستجوی آن و گرفتن آن را داده و عدد مذکور را از آن استخراج و بالا ببرید. اگر ما نیاز داریم که پدرشان جناب حمزه مذکور در این باره بشنوند و او را از بدی های فرانسیس ها در طنجه و هر چه هست آگاه سازند، مایلیم که این امر به دست شما باشد، خدا خیرتان دهد و نه هیچ کس دیگری، تا هیچ آرزویی بر سر بلند شما باقی نماند. این را به تاجر یاد شده بدهند تا به دو پسر فقیه، آقا مذکور بدهد و از آن جهت به ما پاسخ دهد تا خدای ما از یک طرف آن را نصیب ما کند. ما نیز این موضوع را از جنابعالی در مورد الفلالی که به دست ما برای ما آورده شده است، تأیید می کنیم. پسر دریاست و تا زمانی که با حضور شما متوجه این نشوید نمی رود. خداوند تو را برکت دهد و (عمرو) را از وجود مولای ما خبر دهد، که خداوند او را پیروز گرداند، و اگر آنچه را که به دست ما و اینجا یا نصارا از یکدیگر طرد می‌کنند، در اختیار مولای من قرار دهی، این امر از ما ملعون و نازیبا خواهد بود. و شما علاوه بر آن بر ما نیز اعتبار دارید. همیشه در امنیت و رحمت و آرامش خداوند باشید. و در هشتم صفر الخیر سال 1285 به اذن ابویوسف برنیت برادر ترجمان فرانسیس خاندان بازرگان در طنجه .

مشاهده در منبع بنیاد مطالعات اسلامی و علوم انسانی ملک عبدالعزیز آل سعود

بنیاد مطالعات اسلامی و علوم انسانی ملک عبدالعزیز آل سعود

پیام - ابو یوسف برنیت - ادریس السراج - الفرناسیس (فرانسوی) - السفیر الشکیه.

نویسنده ابویوسف برنیت

نویسنده اورجینال أبو يوسف برنيط

تاریخ انتشار 31/05/1868 — 08/02/1285

محل انتشار طنجه، فاس، مراکش - ابویوسف برنیت

موضوع سفر شکایت - Al-Farnasis (فرانسه)

نوع belge

زبان عربی

دیجیتال بله

نسخه خطی خیر

کتابخانه بنیاد مطالعات اسلامی و علوم انسانی ملک عبدالعزیز آل سعود

شماره ثبت display15185

محل کتابخانه طنجه، فاس، مراکش

تاریخ 31/05/1868 — 08/02/1285

یادداشت‌ها حمد و ستایش فقط مخصوص خداست و همه کار از آن خداوند جناب آل پاشا اسعد است، کارگر حضور ادریس، مورد حمایت خداوند و مولای ما، خداوند به وسیله شما او را پیروز گرداند. منظورم این است که استادم ادریس السراج، خداوند از حضور شما در این حضور مبارک، نور حقش خشنود باشد. درود و رحمت و برکات خداوند بر شما باد با وجود این استاد ما المنصور، به یاری ما بازرگان ارجمند سیدی الحاج العیاشی، بیش از یک ماه و نیم تاریخ در شرف علم و امنیت شما باد. امانتی که از فقیه فرزانه و فرهیخته فرانسوی جناب حمزه بن رحل در مرصع الغزاوه به دست ما رسید تا تبر به دست بازرگان مذکور برسد و آن را به دو پسر حمزه مذکور که در حال مطالعه نوارها و یا تغییر آن از مدار استاد رقصنده، عبدالله الکلماس، استاد رقص گرو، دانش خوانی، عبدالله الکلماس، می خوانند، می دهد. سوسی از طریق متولی خود حاج عبدالله در طنجه و داخل امانت بیست و یک الاغ بزرگ در داخل قلیان پیچیده شده اند. به خدا قسم بر روی آن چاپ شده بود، اما آن را به دست بازرگان مذکور سید حاج ایاچی نداد. چون دیر جواب داد، آماده شدیم که آقای ایاچی در این باره صحبت کند، لذا ایشان گفتند که از آونگ مذکور مطلع نشده اند، به این امید که آن را تکمیل و دفع کرده باشد و از آن زمان به طنجه نیامده است. در اینجا کپی کرده ایم که او تبر قوهای دفتر را برای سفر به مراکش دارد. خواهشمندیم حضور شما را از آنچه گردآوری و تصرف کرده ایم دستور جستجوی آن و گرفتن آن را داده و عدد مذکور را از آن استخراج و بالا ببرید. اگر ما نیاز داریم که پدرشان جناب حمزه مذکور در این باره بشنوند و او را از بدی های فرانسیس ها در طنجه و هر چه هست آگاه سازند، مایلیم که این امر به دست شما باشد، خدا خیرتان دهد و نه هیچ کس دیگری، تا هیچ آرزویی بر سر بلند شما باقی نماند. این را به تاجر یاد شده بدهند تا به دو پسر فقیه، آقا مذکور بدهد و از آن جهت به ما پاسخ دهد تا خدای ما از یک طرف آن را نصیب ما کند. ما نیز این موضوع را از جنابعالی در مورد الفلالی که به دست ما برای ما آورده شده است، تأیید می کنیم. پسر دریاست و تا زمانی که با حضور شما متوجه این نشوید نمی رود. خداوند تو را برکت دهد و (عمرو) را از وجود مولای ما خبر دهد، که خداوند او را پیروز گرداند، و اگر آنچه را که به دست ما و اینجا یا نصارا از یکدیگر طرد می‌کنند، در اختیار مولای من قرار دهی، این امر از ما ملعون و نازیبا خواهد بود. و شما علاوه بر آن بر ما نیز اعتبار دارید. همیشه در امنیت و رحمت و آرامش خداوند باشید. و در هشتم صفر الخیر سال 1285 به اذن ابویوسف برنیت برادر ترجمان فرانسیس خاندان بازرگان در طنجه .