Author
National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date
2025
Publication Place
-
National Library of France
Type
Book
Language
Arabic
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
163
Physical Dimensions
350 x 250 mm
Library
Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID
Hébreu 1100
Record ID
eadbam:EADC:NE0095575_FRBNFEAD00009883847969
Library Location
National Library of France. Department of Manuscripts
Date
1380, 1475
Notes
FRBAMCCFR-000029-01a.xml Other file(s) linked to this institution:. Catalogs of the Hebrew and Samaritan manuscripts of the Imperial Library, 1866. Headings in blue and red ink up to book VI. Geometric figures.. Ptolemy. Almageste. In Arabic in Hebrew characters. Cf. Arabic manuscripts 2482 and 2483 which contain only the sixth and seventh books respectively. Incipit: قال بتلميوس نعم ما فعل في ما اتي الذي استقموا علم الفلسفد Zotenberg's catalog has already noted the double paleographic and chronological difficulty presented by the text and its colophon. According to the colophon, the copy of the text although by the same hand, fixes it at two different dates: 1380 (אלד'י כתבה פי סנה' כמסה אלאף ומאיה' וארבעין (1) for one and 1475 וכ'מס ות'לת'ין לתאריכ'נה في يوم الثاني اربعه ايام من سنه خمسه الاف و مياتين و خمس و ثلثين لتاريخنه) for the other. Colophon: קאל אלכאתב בעץ' הדא אלכתאב מן אבתדיאה אלי אלצורה אלת'אניה מן אלנוע אלת'אלת' עשר מן אלמקאלה אלכ'אמסה מנה הו מן כ'ט אלחכים אלכאמל אלעאלם אלהי רבי טודרוס ב''ר משה זלה'ה בן אלקסטנטיני אלד'י כתבה פי סנ' הו לי. ואן טודרוס אבן אלעאלם אלפא צ'ל ר' משה זלה''ה אבן אלעאמל אלכאמל אל אלאלהי ר טודרוס זלה''ה בן אלקסטנטיני אל מדכור וכאן אלפראג מן כתאבתה פי יום אלת'אני ארבעה איאם מן שהר סיון מן סנה כמסה אלאף ומיב אללה עלי ד'לך חמדא דאימא כת'ירה. Manuscript copied in Calatayud (Spain). Notice written by G. Vajda and encoded by Laurent Héricher., Transliteration standard: ISO 1995-2 light.. Notice written by G. Vajda and encoded by Laurent Héricher., Transliteration standard: ISO 1995-2 light.
Sample Text
Ptolemy. Almageste. En arabe en caractères hébreux. Cf. les manuscrits Arabe 2482 et 2483 qui ne contain respectively que les six et septième livres. Incipit: Ptolemy said, yes, what did he do in what I came to, who was correct in علم الفلاسفة Explicit: It is fitting that we make this the end of the book. Selon le colophon, la copie du texte bien que de la même main, la fixe à deux dates différentes: 1380 (Aldi wrote it according to the year 1100 and forty-four years of its history, which he wrote in the year five thousand and forty-five of its date) pour l'un et 1475 (according to Yum Al-Thani, four days from the Mount of Sion, from the year 1000 and forty-four years of its history) And Telathin to the date of the second day four days from the city of Sion of the year five thousand two hundred and five and two thirds of the date) pour l'autre. Colophon: Kal al-Khatev in the tree Hada al-Khatab from Abtadiah Eli al-Tsura al-Tania man al-Noa al-Talath Asr from al-Mkala al-Khamsa mena ho man 29 al-Hakim al-Khamel al-Aalm Elahi Rabbi Todros B.R. Moshe Zelaha ben Alexandrini Aldi wrote Pi Sana' as Masa Alaf and Maiya' and forty-four for the date of the Ahana Kalaa Job how kala oh me. And mother Baki Al-Khattab Ali Tamama and Jamieh Al-Jadawil and Al-Zur wrote it Ana Todros Ibn El-Alam Alfa Chal R. Moshe Zalha Ibn Al-Amal Al-Khamel Al Al-Allahi R. Todros Zla'a Ben Alxtantini Al Madkur and here Alfrag from Kattabata Pi Yom Al-Thani four days from Mount Sion from Senna as Masa Alaf and Miatin and K'ms And talthin tatarikhna lalak'lika'' hahana hartz waalhamak la Allah ali d'lach hamda daima kathira
Eski Raf Numarası
Heb. 440, Colbert 2159, Regius 96.3
Eski Raf Numaraları
Heb. 440, Colbert 2159, Regius 96.3
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Provient de la bibliothèque de J.-B. Colbert. Colbert 2159. Regius 96.3
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Hébreu.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Parchemin
Yazı/El Yazısı
35 lignes écrites à la page. Ecriture de type séfarade
