Manuscrits and fond archives.Department of Manuscrits.Arabic., Kalīla wa Dimna traduit by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ., Kalīla wa Dimna Abdullah bin al-Muqaffaʿ.
( كليلة ودمنة عبد الله بن المقفع)

Name: Manuscrits and fond archives.Department of Manuscrits.Arabic., Kalīla wa Dimna traduit by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ., Kalīla wa Dimna Abdullah bin al-Muqaffaʿ.
Author: National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France

Title	Manuscrits and fond archives.Department of Manuscrits.Arabic., Kalīla wa Dimna traduit by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ., Kalīla wa Dimna Abdullah bin al-Muqaffaʿ.
Title Original	كليلة ودمنة عبد الله بن المقفع
Author	National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France
Publication Date:	2025
Publication Place	- National Library of France
Subject	Abdullah bin Al-Muqaffa [Author] ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ [Traducteur] Ali bin Shah Al-Farsi [Author présumé] Yehudah Ibn Subhwan Al-Farsi [Author présumé] Fables, apologues and récits divers - Kalîla and Dimna Kalîla et Dimna
Type	Book
Language	Arabic
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	359
Physical Dimensions	Dimensions 205 x 150 mm. Surface écrite 140 x 95 mm. Surface écrite à partir de la page 281, 160 x 105 mm. 17 lignes par page puis à partir de la page 281 15 lignes par page.
Library:	Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)
Library Asset ID	Arabe 3469
Record ID	eadbam:EADC:NE0028189_FRBNFEAD0000313654247
Library Location	National Library of France. Department of Manuscripts
Date	Manuscript dating from the 16th century
Notes	FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e.xml Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268; De Blois F., Burzōy’s voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah, London, Royal Asiatic Society, 1990, p. 71. Ibn al-Muqaffaʿ, The book of Kalila and Dimna, translated from Arabic by André Miquel (Arabic and Islamic Studies, Texts and translations, I), Paris, C. Klincksieck, 2001 reprint of the ed. from 1980 (1st ed.: 1957)., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 3185 to 3629.. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268; De Blois F., Burzōy’s voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah, London, Royal Asiatic Society, 1990, p. 71. Ibn al-Muqaffaʿ, The book of Kalila and Dimna, translated from Arabic by André Miquel (Arabic and Islamic Studies, Texts and translations, I), Paris, C. Klincksieck, 2001 reprint of the ed. of 1980 (1st ed.: 1957)., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 3185 to 3629.. Titles of the chapters partially rubricated in red. A few words marked in green or red. Partially vocalized text. Advertisements. Second hand from page 281 and until the end.. The text contains 4 introductory chapters and 15 chapters: Preface attributed to ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, named here Yahūdā ibn Sabḥawān al-Fārisī, مقدمة قدمها يهودا ابن سبحوان الفارسي (p. 2). Long version of Burzūy's journey بعث برزوية الطبيب الي بلاد الهند (p. 32) Introduction by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ ترجمة ابن المقفع هذا كتاب كليلة و دمنة (p. 45). Biography of Burzūy باب برزويا الطبيب (p. 58) Chapter of the lion and the ox باب الاسد و الثور (p. 74) Chapter of the trial of Dimna باب (p. 138) Chapter of the Collared Dove (p. 195) Chapter of the Monkey and the Turtle (p. 259) Chapter of the Rat and the Cat (p. 273) Chapter of the lion and the jackal بلاد و ابلاد وابراخت (p. 293) Chapter of the lioness and the bowman (p. 317) Chapter of the traveler and the goldsmith (p. 326) Chapter of the Rat King difficult reading (p.1). A reading mark from Pierre Diyāb known as Pierre Dipy d'Alep, dated 1670. European binding from the 17th century. Notice reviewed by Aïda El Khiari on 11/24/2015, as part of the research program "The painting manuscripts of Kalîla wa Dimna" included in the three-year plan (2013-2015) of the National Library of France and the five-year plan (2013-2017) of the University of Paris-Sorbonne (UMR 8167 "Orient and Mediterranean").
Sample Text	The text contains 4 chapters and 15 chapters: Introduction to “Alī ibn al-Šāh al-Fārisī, nomé ici Yahūdā ibn Sabḥawān al-Fārisī,” an introduction by Yehuda Ibn Subhān al-Fārisī (p. 2). Version long voyage of Burzūy He sent the doctor's barzoya to the lands of India (p. 32) Introduction by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ Translated by Ibn al-Muqaffaʿ This is the book of Kalila and Dimna (p. 45). Biographie of Burzūy Chapter of Burzoya the Doctor (p. 58) Chapitre du lion et du boeuf Chapter of the Lion and the Bull (p. 74) Chapitre du procès de Dimna Chapter of examining the matter of Dimna (p. 138) Chapitre of the Colombe au Collier Chapter of the Encircled Dove (p. 162) Chapitre des hiboux et des corbeaux Chapter of the Owl and Crows (p. 195) Chapitre du singe et de la tortue Chapter on the Monkey and the Owl (p. 238) Chapitre de l'ermite et de la mangouste Chapter on the Hermit and the Weasel (p. 259) Chapitre du singe and the chat Chapter on the Rat and the Feline (p. 265) Chapitre du roi et de l'oiseau Fīra Chapter on the King and the Birds Are Plenty (p. 273) Chapitre du lion and du chacal, Chapter on the lion and the jackal (p. 280) Chapitre du roi d’Inde et des brahmanes, Chapter on countries, lands, and branches (p. 293) Chapitre of the lion and the archer, Chapter on the lioness and the walls (p. 313) Chapitre of the roi d’Inde et des brahmanes, Chapter on the hermit and the guest (p. 317) Chapitre du voyageur et de l'orfèvre Bab al-Sayeh and al-Sayegh (p. 320) Chapitre du fils du roi et ses compagnons Chapter of the king and his companions (p. 326) Chapitre du roi des rats Chapter of Mehrzan, son of the king of rats (p. 333) Presentation of 60 réserves, Destinées to receive the illustrations.
Eski Raf Numarası	Ancien fonds arabe 1502, 1220 (Regius)
Eski Raf Numaraları	Ancien fonds arabe 1502, 1220 (Regius)
İllüstrasyon/Resimleme	Réserves destinées à recevoir des illustrations
Araştırma Aracının Başlığı	Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri	Notice rédigée en
Kenar Notları	Quelques corrections marginales en noir. Quelques annotations en grec et en latin de la main de Gilbert Gaulmin .
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)	Provient de la bibliothèque de Gilbert Gaulmin , entrée en 1667 à la BnF.
Alt Başlık	Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal	Papier filigrané. Filigrane de type "ancre".
Yazı/El Yazısı	Nasḫī . Encre noire.

View in source Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Manuscrits and fond archives.Department of Manuscrits.Arabic., Kalīla wa Dimna traduit by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ., Kalīla wa Dimna Abdullah bin al-Muqaffaʿ.

( كليلة ودمنة عبد الله بن المقفع)

Author National Library of France, National Library of France, National Library of France, National Library of France

Publication Date 2025

Publication Place - National Library of France

Subject Abdullah bin Al-Muqaffa [Author] ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ [Traducteur] Ali bin Shah Al-Farsi [Author présumé] Yehudah Ibn Subhwan Al-Farsi [Author présumé] Fables, apologues and récits divers - Kalîla and Dimna Kalîla et Dimna

Type Book

Language Arabic

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 359

Physical Dimensions Dimensions 205 x 150 mm. Surface écrite 140 x 95 mm. Surface écrite à partir de la page 281, 160 x 105 mm. 17 lignes par page puis à partir de la page 281 15 lignes par page.

Library Contacts au Catalogue Collectif de France (CCFr)

Library Asset ID Arabe 3469

Record ID eadbam:EADC:NE0028189_FRBNFEAD0000313654247

Library Location National Library of France. Department of Manuscripts

Date Manuscript dating from the 16th century

Notes FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e.xml Other file(s) linked to this institution: FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268; De Blois F., Burzōy’s voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah, London, Royal Asiatic Society, 1990, p. 71. Ibn al-Muqaffaʿ, The book of Kalila and Dimna, translated from Arabic by André Miquel (Arabic and Islamic Studies, Texts and translations, I), Paris, C. Klincksieck, 2001 reprint of the ed. from 1980 (1st ed.: 1957)., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 3185 to 3629.. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), p. 268; De Blois F., Burzōy’s voyage to India and the origin of the book of Kalīlah wa Dimnah, London, Royal Asiatic Society, 1990, p. 71. Ibn al-Muqaffaʿ, The book of Kalila and Dimna, translated from Arabic by André Miquel (Arabic and Islamic Studies, Texts and translations, I), Paris, C. Klincksieck, 2001 reprint of the ed. of 1980 (1st ed.: 1957)., See the typewritten notices of Georges Vajda for the Arabic manuscripts 3185 to 3629.. Titles of the chapters partially rubricated in red. A few words marked in green or red. Partially vocalized text. Advertisements. Second hand from page 281 and until the end.. The text contains 4 introductory chapters and 15 chapters: Preface attributed to ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, named here Yahūdā ibn Sabḥawān al-Fārisī, مقدمة قدمها يهودا ابن سبحوان الفارسي (p. 2). Long version of Burzūy's journey بعث برزوية الطبيب الي بلاد الهند (p. 32) Introduction by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ ترجمة ابن المقفع هذا كتاب كليلة و دمنة (p. 45). Biography of Burzūy باب برزويا الطبيب (p. 58) Chapter of the lion and the ox باب الاسد و الثور (p. 74) Chapter of the trial of Dimna باب (p. 138) Chapter of the Collared Dove (p. 195) Chapter of the Monkey and the Turtle (p. 259) Chapter of the Rat and the Cat (p. 273) Chapter of the lion and the jackal بلاد و ابلاد وابراخت (p. 293) Chapter of the lioness and the bowman (p. 317) Chapter of the traveler and the goldsmith (p. 326) Chapter of the Rat King difficult reading (p.1). A reading mark from Pierre Diyāb known as Pierre Dipy d'Alep, dated 1670. European binding from the 17th century. Notice reviewed by Aïda El Khiari on 11/24/2015, as part of the research program "The painting manuscripts of Kalîla wa Dimna" included in the three-year plan (2013-2015) of the National Library of France and the five-year plan (2013-2017) of the University of Paris-Sorbonne (UMR 8167 "Orient and Mediterranean").

Sample Text The text contains 4 chapters and 15 chapters: Introduction to “Alī ibn al-Šāh al-Fārisī, nomé ici Yahūdā ibn Sabḥawān al-Fārisī,” an introduction by Yehuda Ibn Subhān al-Fārisī (p. 2). Version long voyage of Burzūy He sent the doctor's barzoya to the lands of India (p. 32) Introduction by ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ Translated by Ibn al-Muqaffaʿ This is the book of Kalila and Dimna (p. 45). Biographie of Burzūy Chapter of Burzoya the Doctor (p. 58) Chapitre du lion et du boeuf Chapter of the Lion and the Bull (p. 74) Chapitre du procès de Dimna Chapter of examining the matter of Dimna (p. 138) Chapitre of the Colombe au Collier Chapter of the Encircled Dove (p. 162) Chapitre des hiboux et des corbeaux Chapter of the Owl and Crows (p. 195) Chapitre du singe et de la tortue Chapter on the Monkey and the Owl (p. 238) Chapitre de l'ermite et de la mangouste Chapter on the Hermit and the Weasel (p. 259) Chapitre du singe and the chat Chapter on the Rat and the Feline (p. 265) Chapitre du roi et de l'oiseau Fīra Chapter on the King and the Birds Are Plenty (p. 273) Chapitre du lion and du chacal, Chapter on the lion and the jackal (p. 280) Chapitre du roi d’Inde et des brahmanes, Chapter on countries, lands, and branches (p. 293) Chapitre of the lion and the archer, Chapter on the lioness and the walls (p. 313) Chapitre of the roi d’Inde et des brahmanes, Chapter on the hermit and the guest (p. 317) Chapitre du voyageur et de l'orfèvre Bab al-Sayeh and al-Sayegh (p. 320) Chapitre du fils du roi et ses compagnons Chapter of the king and his companions (p. 326) Chapitre du roi des rats Chapter of Mehrzan, son of the king of rats (p. 333) Presentation of 60 réserves, Destinées to receive the illustrations.

Eski Raf Numarası Ancien fonds arabe 1502, 1220 (Regius)

Eski Raf Numaraları Ancien fonds arabe 1502, 1220 (Regius)

İllüstrasyon/Resimleme Réserves destinées à recevoir des illustrations

Araştırma Aracının Başlığı Manuscrits et fonds d'archives

Araştırma Aracının Dilleri Notice rédigée en

Kenar Notları Quelques corrections marginales en noir. Quelques annotations en grec et en latin de la main de Gilbert Gaulmin .

Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım) Provient de la bibliothèque de Gilbert Gaulmin , entrée en 1667 à la BnF.

Alt Başlık Département des Manuscrits. Arabe.

Taşıyıcı Ortam/Materyal Papier filigrané. Filigrane de type "ancre".

Yazı/El Yazısı Nasḫī . Encre noire.