Publication Place
[S.l.] -
Subject
Islamic calendar., Quran., Islam., Aljamiado manuscripts., Arabic manuscripts., Arabic sayings and proverbs.
Type
Book
Language
Arabic
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
5
Physical Dimensions
5 cuadernos.
Library
simurgh
Record ID
990012276640204201
Library Location
Tomás Navarro Tomás Library
Notes
Loose notebooks with fragments of various works
Old signature: Junta 40
[Notebook 1]:
Islamic date conversion tables. -- [ms. lacks title] / [without aut.]. -- [S.l.], [s.a., S. XVII]. -- 8 ff. (One col., between 19 and 22 lines per page): paper, 21x8 cm (box: 18.5x6.8 cm).
[cont. Notebook 1]:
Incipit: Pasted paper (note by Ribera and Asín) that prevents the incipit from being seen. I include it from where you can read it. بَّرَاسِيُلَلُنَدَا الْمُمَحَرَّ/ مْ َانَاشْتَا اَنُّدَا نُبَانْ / تَاتُوَابَا
Explicit: ّرِمَارُدَا لَلُنَ ءَالَ / ارْبَعَ اَبَاِنْتِدُو / وش دَا اَبِريلْ
[cont. Notebook 1]:
Light brown ink. -- Copyist: Unknown. -- Colophon: No. Special characteristics: Fragments divided by horizontal lines. -- Illustrations: Simple geometric border. -- Notebook type: 1 quaternion. -- Deteriorations: Bent upper and lower cuts. -- H. blank, damaged, mutilated, loose, missing or added: none. --Foliation, claims, Sign. square, ruled, filigree, enc.: No. -- Annotations: No.
[Notebook 2]:
Arab-Aljamiado Glossary. -- [ms. lacks title] / [without aut.]. -- [S.l.], [s.a., S. XVI]. -- 16 ff. (One col. [in some cases, listing two cols. within the same writing box], between 17 and 19 lines per page): paper, 20.8x7.3 cm (box: 18.3x5.8 cm).
[cont. Notebook 2]:
Incipit:
Explicit: تكملة ـ كُنْبِّلِمِيَانْتُ / باب مراul
[cont. Notebook 2]:
Dark brown ink. -- Copyist: Unknown. -- Colophon, special characteristics. illus., illustrations: No. -- Type of notebook: 1 octonion. -- Deteriorations: The external corners are very deteriorated due to use, especially the lower ones, losing texts in some cases. --H. blank: 1r-v, 9v-16v. -- H. damaged, mutilated, loose, missing or added: none. -- Foliation: Ff. 1-16. Modern, in pencil, centered on the upper margin of the verso. -- Claims, Next square, ruled: No. -- Filigree: Barred sphere with free plant motif. -- Enc.: No. -- Annotations: No.
[Notebook 3]:
religious glossary. -- [ms. lacks title] / [without aut.]. -- [S.l.], [s.a., S. XVI]. -- 8 ff. (Two cols. with centered titles. Variable number of lines, practically all sheets leave blank spaces): paper, 30x10.9 cm (box: variable).
[cont. Notebook 3]:
Incipit: سرح ذا سورة ص حسرب
Explicit: وَرُمَّانٌ اِمَانْغَرَنَشْ
[cont. Notebook 3]:
Light brown ink. -- Copyist: Unknown. -- Colophon: No. -- Illustrations: Rectangular panels with angular geometric motifs. Concentric circular motifs, typical of Korans (exceptional). -- Notebook type: 1 quaternion folded in half. -- Deteriorations: Damaged cuts. --H. blank: 1v-2v. -- H. damaged, mutilated, loose, missing or added: none. -- Foliation: Ff. 1-8. Modern, in pencil, in the centered upper margin of the verse. -- Claims, sign. square, lined: No. -- Filigree: Teardrop with a hollow cross inside, and under the lower vertex of the teardrop, two letters: M?. -- Enc.: No. -- Annotations: In Latin characters, in sepia ink, phrase crossed out. In that same ink, the title of the last section of the translation is completed.
[Notebook 4]:
Miscellaneous religious lexicon. -- [ms. lacks title] / [without aut.]. -- [S.l.], [s.a., S. XVI]. -- 20 ff. (Two cols. (1r-3v). One col. (4r-18v). Between 30 and 33 lines per page) : paper, 31.5x11 cm (box: between 27.5x8 and 29.5x10 cm, not fixedly defined).
[cont. Notebook 4]:
Incipit: (بعد الحمدلة والبسملة والتصلية ) شَاءَالله
Explicit: الك فاني سمعت رسول الله عليه وسلم الله العظيم.
[cont. Notebook 4]:
Dark brown ink. -- Copyist: Unknown, two hands. -- Colophon: Non-existent. -- Special features. illustration: No. -- Illustrations: Geometric panels, simple vegetal border and geometric border. -- Notebook type: 1 denion folded in half. -- Deteriorations: Light moisture stains; deteriorated cuts; bent or missing corners. -- H. blank: ff. 18v-20v. -- H. damaged, mutilated, loose, missing or added: none. -- Foliation: Ff. 1-20. Modern, in pencil, in the centered upper margin of the verse. -- Claims, sig. square, lined: No. -- Filigree: Teardrop with a hollow cross inside, and under the lower vertex of the teardrop, two letters: M?. -- Enc.: No. -- Annotations: Calligraphic evidence from other hands (20v).
[Notebook 5]:
“The hadith of Muça clm when he spoke with Allah tabaraka wa tacalà on the mountain of Turicina” / [no aut.]. -- [S.l.], [s.a., S. XVI]. -- 36 ff. (A col. 10 lines per page (exceptionally, 14, in 28r): paper, 19 x10.3 cm (box: 13.7x7.6 cm).
[cont. Notebook 5]:
Incipit: (بعد البسملة) لَلْحَدِيث ذَا مُوسَى عَلَيْهِ السلام. اِ فوَا / لُبِّرِمَارُ كَا ذَامَنْدُ مُوسَى / عَلَيْهِ السَّلاَمْ اِفوَا كَا ذو
Explicit:
[cont. Notebook 5]:
Dark brown and light brown ink. -- Copyist: Unknown, two hands. -- Colophon, special features: No. -- Illustrations: Rectangle with simple geometric decoration. Simple geometric border to complete the line. -- Notebook type: 2 binions, 1 ternion, 2 sexternals. -- Deteriorations: Bent corners, damaged side cut. -- Blank H.: 1r-6r+29r-36v. -- H. damaged, mutilated, loose, missing or added: None. -- Foliation: Ff. 1-36. Modern, in pencil, on the centered upper margin of the back. -- Claims: Not appreciated. -- Sign. quad.: No. -- Ruled: Drypoint in the rectum. Careless. -- Filigree: Two: 1) Teardrop with inserted cross and the letters “A 6” at the bottom of the vertex. 2) Teardrop with cross inserted with the letters “F M” at the bottom. -- Annotations: Pen tests.
Description: Julián Ribera and Miguel Asín, Arabic and aljamiado manuscripts from the Biblioteca de la Junta, Madrid, Junta for Expansion of Scientific Studies and Research, 1912, p. 150. [Notebook, 1, 2, 3, 4]
Description: Julián Ribera and Miguel Asín, Arabic and Aljamiado manuscripts from the Biblioteca de la Junta, Madrid, Junta for the Expansion of Scientific Studies and Research, 1912, pp. 150-151. [Notebook, 5]
Bibliography: Nuria Martínez de Castilla, Edition, study and glossary of manuscript T19 of the Royal Academy of History, Madrid, UCM, 2005. Alfredo Mateos and Juan Carlos Villaverde (eds.), Memoria de los moriscos. Writings and stories of a cultural diaspora, Madrid, SECC, 2010, p. 202 (reproduction, p. 202) [Notebook, 5]. Consuelo López Morillas ""The Genealogy of the Spanish Qur'an," Journal of Islamic Studies, 17 (2006), 255-94. Cited in Appendix A, and in the text. p. 263, 272, 289. Consuelo López Morillas “Lost and Found? Yça of Segovia and the Qur'an Among the Mudejars and Moriscos," Journal of Islamic Studies, 10 (1999), 277-92. p. 281
[Notebook 1]: Islamic date conversion tables (moons): 1599-1601, especially 1600.
[Notebook 2]: Arab-Aljamiado Glossary
[Note 3]: Arab-Aljamiado glossary of terms from different suras.
[Notebook 4]: 1r-3v. Arab-Aljamiado glossary of terms from different suras. 4r-17r. Interlined translation of Quranic suras. 17v-18r. “This is the reward of bismiAllah.” In Arabic.
[Notebook 5]: 1.- Ff. 6v-27v. “The hadith of Muça clm when he spoke with Allah tabaraka wa tacalà on the mountain of Turicina” 2.- Ff. 28r-v. Prayer in Arabic.
María Pilar Martínez Olmo, Collection of Arabic and Aljamiado manuscripts of the Library of the Institute of Philology of the CSIC [electronic resource]: the manuscripts of the Board, Madrid, CSIC, 1998, 4 Cd-Rom. [1, 2, 3, 4, 5]
Origin: Almonacid de la Sierra Entry: June 1910
Aljamía with Maghrebi writing [1]
Aljamía, Arabic with Maghrebi writing [2, 3, 5]
Aljamía and Arabic with Maghrebi script, ornamented pseudo-Cufic and surah titles emulating Kufic [4]
Not [1, 2, 3, 4]
Modern. Paper pulp covers [5]
Koleksiyon
Manuscript@, Colecciones cooperativas
Koleksiyonlar
Manuscript@, Colecciones cooperativas
Bibliyografik Kayıt
Ver en el catálogo
