Author
Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī
Publication Date
580 (AH, Hijri)
Publication Place
Damascus -
Type
Book
Language
Arabic
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Pages Count
1
Library
Qatar Digital Library
Library Asset ID
Or 6670, ff 82v-142v
Record ID
vdc_100024157413.0x000002
Library Location
British Library: Oriental Manuscripts
Date
580 (AH, Hijri)
Notes
Arabic translation, probably by Ḥunayn ibn Isḥāq al-‘Ibādī (c 809-873; see
colophon
Section at the end of a manuscript text.
, f. 142v, line 8, transcribed below), of Galen’s (Claudius Galenus of Pergamum, 129- c 200) treatise on critical days,
This text is written III
(Περὶ κρισίμων ἡμερῶν βιβλία γ΄; days of the two seas). The manuscript was completed in Damascus, 580 AH/AD 1184 by Ibrāhīm ibn Naṣr ibn Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn Munīr al-Kīlānī (?), who made the copy for his own use (see
colophon
Section at the end of a manuscript text.
to Item 3, f. 191v, lines 9-12).
Contents:
Three chapters (articles):
Chapter One (ff. 82v-108r);
Chapter Two (ff. 108r-128v);
Chapter Three (ff. 128v-142v).
Begins (f. 82v, lines 3-5):
You may need to see the end of illnesses that do not diminish little by little but subside for a moment
Until there is either a clear discharge or a visible abscess before that, because diseases that are treated without
One of these two things she has a habit of coming back to, so you should check this carefully
Ends (f. 142v, lines 4-7):
...not when it was
If the illness is short, it is inevitably severe, and whenever the illness is slow, it is inevitably long
Before these combinations and combinations, since I was not clear, many doctors made mistakes in me
The names of these meanings, and then they also made a mistake in identifying the same meanings
Colophon
Section at the end of a manuscript text.
(f. 142v, lines 8-9):
Galen's book was completed in the days of Al-Bahran, transmitted by Hunayn bin Ishaq
Praise be to God, as He deserves and deserves it, and He is sufficient for me
And what a blessing
Erişim Koşulları
Unrestricted
Seçilmiş kaynakça
Edition/Translation:
Cooper, Glen M., Galen, De diebus decretoriis, from Greek into Arabic. A critical edition, with translation and commentary, of Hunayn Ibn Ishaq, Kitāb Ayyām al-Buhrān (Farnham: Ashgate, 2011)
Edition of original Greek text:
Claudii Galeni opera omnia
, Karl Gottlob Kühn, ed (Hildesheim: Georg Olms, 1964), vol. IX,5, pp. 769-941
