Author
not given
Publication Place
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz -
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Subject
religion
Type
Book
Language
Ottoman
Digital
Yes
Manuscript
Yes
Physical Dimensions
21 x 13,5 cm
Library
Qalamos
Library Asset ID
Hs. or. 937
Record ID
DE1Book_manuscript_00060593
Library Location
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Notes
mittelgroß, sauber diagonaler Schriftverlauf — black — Arabic script → Ruqʽah — paper — Aus dem späten 19. Jahrhundert stammende Übersetzung in Versen von 31 Ḥadīs̱en aus
einem persischen Ḥadīs̱-i ʿarbaʿīn-Werk. f. 86b-87a ein Vorwort, in dem ʿAbdülḥamīd II. (1876-1909) als regierender Sultan
mit Segenswünschen bedacht wird. Als Verfasser der persischen Version nennt der Übersetzer
dort Kemālpašazāde (gest. 1534). f. 87b-96b: die türkische Übersetzung mit Wiedergabe des arabischen Urtextes und der
persischen Fassung, wobei der Übersetzer die Form der persischen Vorlage, jeweils
vier Halbverse für ein Ḥadīs̱, beibehält. Da die ganze Handschrift einen sehr geschlossenen Eindruck macht, ist es möglich,
dass R eʾfet, der Verfasser des Diwans im ersten Teil derselben, für diese Übersetzung
verantwortlich ist.
Sınıf numarası
Hs. or. 937
Koleksiyon
Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör
Datenübernahme SBB/Wiesmüller
Lisans
CC0 1.0
Çoğaltma
Mikrofilm, Hs or sim 08647 [86 Aufn.], Saved film, Hs or sim 08647
Düzenleme durumu
First input complete
Katalog
VOHD 13,3, 16
