Arabic-Turkish Dictionary, 673 AD
(Arapça-Türkçe Sözlük / اللغة من التركية الي العربية)

Title	Arabic-Turkish Dictionary, 673 AD
Title Original	Arapça-Türkçe Sözlük / اللغة من التركية الي العربية
Author Original	Yahya b. Nasuh [b.] İsrail (?) / يحيي بن نصوح بن اسرائل
Publication Place	- Yahya b. Nasûh [b.] İsrail*
Subject	Manuscripts, ArabicManuscripts, TurkishArabic language -- DictionariesArabic language
Type	Book
Language	ara,ota
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	138
Library:	Koç University Suna Kıraç Library
Record ID	182252
Library Location	Suna Kıraç Library, Special Collections and Archives / Suna Kıraç Library, Special Collections and Archives
Date	1585
Notes	It is an Arabic-Turkish dictionary commentary. After the words are given in Arabic in the work, the equivalents of these words from dictionaries such as Muhtâru's-Sıhâh, Sıhâhu'l-Cevherî, Fâ'iku'l-Luga and Mecma'ul-Fevâid are given in Turkish. The copyright date of the work is Safer 993 / February-March 1585. The author, who wants criticism arrows not to be directed immediately when a mistake is found in the work and for the mistakes to be corrected, complains about the negative characteristics of his time in terms of the reason for copyright. In 67b, after the work is finished but before the transfer record, the equivalents of the nicknames of the works used in the work are stated. The author of the work was identified from the waiver record. There is a reader's note on the front cover. In 1a, there is one foundation and one ownership record each; Both have been largely erased. There is one appropriation seal each on 67b and 87a, which has been largely erased. There are correction records and minhuvât in the margins. The fact that almost all of the records in the derkernars, except the correction records, are minhuvat increases the value of the copy and also gives the impression that the copyist is close to the author in terms of knowledge and time. The fact that the copyist intervenes in the preface and introduces the author as "eş-şeyh" and "fâzılu'z-zaman" (the leading man of his time) strengthens this possibility. The copy is rejected.
first_page_id	182114
Başlık / Title	Cover
Tarih (Hicri) - Date (Islamic)	993
Yazının tanımlaması / Description of script	Yaprak sayısı : 1b-67a / Sütun sayısı : 1 / Satır sayısı : 15 / Yazı alanı boyutu : 140x70 mm / Kağıt boyutu : 200x140 mm
Kağıt türü / Paper type	Filigranlı, âherli, sarı renkli, orta kalınlıkta kağıt
Mürekkep rengi / Ink color	Siyah
Ciltleme ve tezhip özellikleri / Binding and script features	Sırtı ve kenarları deri üzeri kağıt kaplı, miklepli mukavva cilt. Tezhip özellikleri : Madde başları kırmızı mürekkeple imlâ edilmiştir.
Kaligrafi stili / Calligraphic style	Talik / Taʿlīq script
Yazma No. - Volüm No. / MS. No. - Item No.	MS 673No. 334
Bib. No. / Call No.	PJ6670 .Y35
Bağışçı / Donator	Salim Erel
Dijital koleksiyon / Digital collection	Koç University Manuscripts Collection
Format / Format	jpeg
Telif hakkı ve kullanım / Copyright and usage	Bu websitesindeki tüm görüntü ve materyaller görüntüleme amaçlıdır bu nedenle kullanıcılar Koç Üniversitesi'nden yazılı izin alınmaksızın herhangi bir biçimde kopyalama, çoğaltma, herhangi bir biçimde dağıtım, değiştirme, uyarlama veya ekleme yapamazlar. İlgili kanuna istinaden izin verilen eğitim ve öğretim faaliyetleri kapsamında materyallerin kullanımına bağlı şartlar eser sahibi ve/veya Koç Üniversitesi'ne aittir. Daha fazla bilgi için: [email protected]. / All images and materials are for viewing purposes and users may not copy, reproduce, distribute in any form, perform, alter, adapt or add to materials in whatsoever form without express written consent of Koç University. Any educational and academic uses which are permitted under the compliance to the relevant laws must credit the Author and Koç University. For more information, contact us at: [email protected].
Dijitalleştirme özellikleri / Digitization specifications	Original scanned with Zeutschel OS 12000C A2 scanner and saved as 300 ppi uncompressed tiffs. Display images generated in CONTENTdm as jpeg.

View in source Koç University Suna Kıraç Library

Koç University Suna Kıraç Library

Arabic-Turkish Dictionary, 673 AD

(Arapça-Türkçe Sözlük / اللغة من التركية الي العربية)

Author Original Yahya b. Nasuh [b.] İsrail (?) / يحيي بن نصوح بن اسرائل

Publication Place - Yahya b. Nasûh [b.] İsrail*

Subject Manuscripts, ArabicManuscripts, TurkishArabic language -- DictionariesArabic language

Type Book

Language ara,ota

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 138

Library Koç University Suna Kıraç Library

Record ID 182252

Library Location Suna Kıraç Library, Special Collections and Archives / Suna Kıraç Library, Special Collections and Archives

Date 1585

Notes It is an Arabic-Turkish dictionary commentary. After the words are given in Arabic in the work, the equivalents of these words from dictionaries such as Muhtâru's-Sıhâh, Sıhâhu'l-Cevherî, Fâ'iku'l-Luga and Mecma'ul-Fevâid are given in Turkish. The copyright date of the work is Safer 993 / February-March 1585. The author, who wants criticism arrows not to be directed immediately when a mistake is found in the work and for the mistakes to be corrected, complains about the negative characteristics of his time in terms of the reason for copyright. In 67b, after the work is finished but before the transfer record, the equivalents of the nicknames of the works used in the work are stated. The author of the work was identified from the waiver record. There is a reader's note on the front cover. In 1a, there is one foundation and one ownership record each; Both have been largely erased. There is one appropriation seal each on 67b and 87a, which has been largely erased. There are correction records and minhuvât in the margins. The fact that almost all of the records in the derkernars, except the correction records, are minhuvat increases the value of the copy and also gives the impression that the copyist is close to the author in terms of knowledge and time. The fact that the copyist intervenes in the preface and introduces the author as "eş-şeyh" and "fâzılu'z-zaman" (the leading man of his time) strengthens this possibility. The copy is rejected.

first_page_id 182114

Başlık / Title Cover

Tarih (Hicri) - Date (Islamic) 993

Yazının tanımlaması / Description of script Yaprak sayısı : 1b-67a / Sütun sayısı : 1 / Satır sayısı : 15 / Yazı alanı boyutu : 140x70 mm / Kağıt boyutu : 200x140 mm

Kağıt türü / Paper type Filigranlı, âherli, sarı renkli, orta kalınlıkta kağıt

Mürekkep rengi / Ink color Siyah

Ciltleme ve tezhip özellikleri / Binding and script features Sırtı ve kenarları deri üzeri kağıt kaplı, miklepli mukavva cilt. Tezhip özellikleri : Madde başları kırmızı mürekkeple imlâ edilmiştir.

Kaligrafi stili / Calligraphic style Talik / Taʿlīq script

Yazma No. - Volüm No. / MS. No. - Item No. MS 673No. 334

Bib. No. / Call No. PJ6670 .Y35

Bağışçı / Donator Salim Erel

Dijital koleksiyon / Digital collection Koç University Manuscripts Collection

Format / Format jpeg

Telif hakkı ve kullanım / Copyright and usage Bu websitesindeki tüm görüntü ve materyaller görüntüleme amaçlıdır bu nedenle kullanıcılar Koç Üniversitesi'nden yazılı izin alınmaksızın herhangi bir biçimde kopyalama, çoğaltma, herhangi bir biçimde dağıtım, değiştirme, uyarlama veya ekleme yapamazlar. İlgili kanuna istinaden izin verilen eğitim ve öğretim faaliyetleri kapsamında materyallerin kullanımına bağlı şartlar eser sahibi ve/veya Koç Üniversitesi'ne aittir. Daha fazla bilgi için: [email protected]. / All images and materials are for viewing purposes and users may not copy, reproduce, distribute in any form, perform, alter, adapt or add to materials in whatsoever form without express written consent of Koç University. Any educational and academic uses which are permitted under the compliance to the relevant laws must credit the Author and Koç University. For more information, contact us at: [email protected].

Dijitalleştirme özellikleri / Digitization specifications Original scanned with Zeutschel OS 12000C A2 scanner and saved as 300 ppi uncompressed tiffs. Display images generated in CONTENTdm as jpeg.