Injīl al-Muqaddas li-Rabbinā Yasūʻ al-Masīḥ al-maktūb min arbaʻ al-Injīlīyīn al-Muqaddasīn aʻnī Matthew wa-Murqus wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Gospel of St. Jesus Christ of the Lord Jesus Christ The four Holy Evangelists are Matthew, Mark, Luke, and John, the Holy Gospel of the Lord Jesus Christ wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Evangelium Sanctum Our Lord Jesus Christ conscriptum a quatuor

Name: Injīl al-Muqaddas li-Rabbinā Yasūʻ al-Masīḥ al-maktūb min arbaʻ al-Injīlīyīn al-Muqaddasīn aʻnī Matthew wa-Murqus wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Gospel of St. Jesus Christ of the Lord Jesus Christ The four Holy Evangelists are Matthew, Mark, Luke, and John, the Holy Gospel of the Lord Jesus Christ wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Evangelium Sanctum Our Lord Jesus Christ conscriptum a quatuor
Author: Raimondi, Giovanni Battista, 1540-1610, Antonius Sionita, Malanima, Cesare

Title	Injīl al-Muqaddas li-Rabbinā Yasūʻ al-Masīḥ al-maktūb min arbaʻ al-Injīlīyīn al-Muqaddasīn aʻnī Matthew wa-Murqus wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Gospel of St. Jesus Christ of the Lord Jesus Christ The four Holy Evangelists are Matthew, Mark, Luke, and John, the Holy Gospel of the Lord Jesus Christ wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Evangelium Sanctum Our Lord Jesus Christ conscriptum a quatuor
Author	Raimondi, Giovanni Battista, 1540-1610, Antonius Sionita, Malanima, Cesare
Publication Date:	1774
Publication Place	- [Florence? : s.n., 1774.]
Subject	Bible. Gospels—Interlinear translations, Latin, Bible. Gospels. Arabic. Alexandrian Vulgate—Translations into Latin, Bible—Illustrations—Early works to 1800
Type	kitap
Language	ar
Digital	Yes
Manuscript	No
Library:	Princeton University Library
Library Asset ID	997142353506421
Record ID	3j333629g
Library Location	EX Oversize 2267.177 1774q
Date	01-01-1774 T00:00:00 AH/1591-12-31 T:Khas:Khasz — 1591-1774
Notes	The Gospels in Arabic with interlinear Latin translation. This issue consists of the sheets of the 1591 edition, Darlow & Moule 1637, re-issued with a new half-title, title-page and Latin preface. Title of the 1591 edition: Bashārat Yasuʻ al-Masīḥ kamā kataba Mar Matthew waḥid min athni ʻashar min talāmīdh = The Gospel of Jesus Christ according to the scriptures of St. Matthew., The Arabic Gospels are in the 'Alexandrian The Vulgate' version, edited by G.B. Raimondi; the interlinear Latin translation is ascribed to Antonius (?) Sionita." (See Darlow & Moule 1636, 1637.)., Half-title: Sanctum Dei evangelium Arab. Lat., The last leaf contains a Latin note (from the 1591 issue), "Typographus lectori", and colophon: Romae : In Typographia Medicea, M. D. XCI. July 1774" and signed "Caesar Malanimeus.", Illustrated with 149 woodcuts, printed from 68 blocks, by Leonardo Parasole after Antonio Tempesta stamps: "Imperial Library Impr." [in ink] 907."

View in source Princeton University Library Princeton University Library - Ottoman library catalog search

Princeton University Library

Injīl al-Muqaddas li-Rabbinā Yasūʻ al-Masīḥ al-maktūb min arbaʻ al-Injīlīyīn al-Muqaddasīn aʻnī Matthew wa-Murqus wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Gospel of St. Jesus Christ of the Lord Jesus Christ The four Holy Evangelists are Matthew, Mark, Luke, and John, the Holy Gospel of the Lord Jesus Christ wa-Lūqā wa-Yūḥannā = Evangelium Sanctum Our Lord Jesus Christ conscriptum a quatuor

Author Raimondi, Giovanni Battista, 1540-1610, Antonius Sionita, Malanima, Cesare

Publication Date 1774

Publication Place - [Florence? : s.n., 1774.]

Subject Bible. Gospels—Interlinear translations, Latin, Bible. Gospels. Arabic. Alexandrian Vulgate—Translations into Latin, Bible—Illustrations—Early works to 1800

Type kitap

Language ar

Digital Yes

Manuscript No

Library Princeton University Library

Library Asset ID 997142353506421

Record ID 3j333629g

Library Location EX Oversize 2267.177 1774q

Date 01-01-1774 T00:00:00 AH/1591-12-31 T:Khas:Khasz — 1591-1774

Notes The Gospels in Arabic with interlinear Latin translation. This issue consists of the sheets of the 1591 edition, Darlow & Moule 1637, re-issued with a new half-title, title-page and Latin preface. Title of the 1591 edition: Bashārat Yasuʻ al-Masīḥ kamā kataba Mar Matthew waḥid min athni ʻashar min talāmīdh = The Gospel of Jesus Christ according to the scriptures of St. Matthew., The Arabic Gospels are in the 'Alexandrian The Vulgate' version, edited by G.B. Raimondi; the interlinear Latin translation is ascribed to Antonius (?) Sionita." (See Darlow & Moule 1636, 1637.)., Half-title: Sanctum Dei evangelium Arab. Lat., The last leaf contains a Latin note (from the 1591 issue), "Typographus lectori", and colophon: Romae : In Typographia Medicea, M. D. XCI. July 1774" and signed "Caesar Malanimeus.", Illustrated with 149 woodcuts, printed from 68 blocks, by Leonardo Parasole after Antonio Tempesta stamps: "Imperial Library Impr." [in ink] 907."