Translation of Galen's article on the fertility of the body
(ترجمة مقالة جالينوس في خصب البدن)

Name: Translation of Galen's article on the fertility of the body
Author: President Ibn Sina, Hussein bin Abdullah bin Sina, 428 AH / 1037 AD.

Title	Translation of Galen's article on the fertility of the body
Title Original	ترجمة مقالة جالينوس في خصب البدن
Author	President Ibn Sina, Hussein bin Abdullah bin Sina, 428 AH / 1037 AD.
Author Original	الرئيس ابن سينا، الحسين بن عبد الله بن سينا، هـم
Publication Date:	Unknown
Publication Place	Istanbul - Turkey - Not identified
Subject	Medicine, ancient medicine.
Type	kitap
Language	Arabic
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Pages Count	7
Physical Dimensions	10cm × 17.5cm
Library:	Al-Furqan Islamic Heritage Foundation
Library Asset ID	3572
Record ID	CC 22106
Library Location	Ayasofia - Türkiye (Istanbul) - Hagia Sophia Library - Hagia Sophia Library
Date	Unknown
Notes	The treatise is a translation of Galen’s article on the fertility of the body. The translator into Arabic is Al-Hussein bin Abdullah bin Sina, who died in the year 428 AH, and the manuscript is annotated.
Sample Text	Galen said: We, the Greeks, have become accustomed to applying the name “fertile body” to everything with a long-lasting structure that is slow to end, and our saying “fertile” or “absolute structure” does not indicate that we praise the condition we mean by it, nor does we disparage it. Therefore, if we say “fertile” and “good or bad structure,” there is a distinction and connotation in that.
Cilt	تجليد سختياني عليه زخارف مضغوطة، وله لسان
CDc	17809
Yazı hakkında notlar	واضح
Durum	لا بأس بالنسخة، غير تفكّك في أوراقه؛ ولا بُدَّ من إصلاح المخطوط.
Tezhip	كُتبت البسملة واسم المُؤلّف والمقالة والمُترجِم في البداية بالذّهب، والصفحات مُؤطّرة بالذّهب. وتوجد بين بعض المسائل نقط مُذهّبة.
Mürekkep rengi	أسود
Satır sayısı	15
Kaynakça	الأعلام، ج 2، ص 241؛ Beiträge، ج 2، ص 515,481؛ فهرس مخطوطات الطب الإسلامي، ص 3,307؛ GAL، ج 1، ص 492؛ GAL, S، ج 1، ص 897.
Yazı türü	Nastaʿlīq

View in source Al-Furqan Islamic Heritage Foundation

Al-Furqan Islamic Heritage Foundation

Translation of Galen's article on the fertility of the body

(ترجمة مقالة جالينوس في خصب البدن)

Author President Ibn Sina, Hussein bin Abdullah bin Sina, 428 AH / 1037 AD.

Author Original الرئيس ابن سينا، الحسين بن عبد الله بن سينا، هـم

Publication Date Unknown

Publication Place Istanbul - Turkey - Not identified

Subject Medicine, ancient medicine.

Type kitap

Language Arabic

Digital Yes

Manuscript Yes

Pages Count 7

Physical Dimensions 10cm × 17.5cm

Library Al-Furqan Islamic Heritage Foundation

Library Asset ID 3572

Record ID CC 22106

Library Location Ayasofia - Türkiye (Istanbul) - Hagia Sophia Library - Hagia Sophia Library

Date Unknown

Notes The treatise is a translation of Galen’s article on the fertility of the body. The translator into Arabic is Al-Hussein bin Abdullah bin Sina, who died in the year 428 AH, and the manuscript is annotated.

Sample Text Galen said: We, the Greeks, have become accustomed to applying the name “fertile body” to everything with a long-lasting structure that is slow to end, and our saying “fertile” or “absolute structure” does not indicate that we praise the condition we mean by it, nor does we disparage it. Therefore, if we say “fertile” and “good or bad structure,” there is a distinction and connotation in that.

Cilt تجليد سختياني عليه زخارف مضغوطة، وله لسان

CDc 17809

Yazı hakkında notlar واضح

Durum لا بأس بالنسخة، غير تفكّك في أوراقه؛ ولا بُدَّ من إصلاح المخطوط.

Tezhip كُتبت البسملة واسم المُؤلّف والمقالة والمُترجِم في البداية بالذّهب، والصفحات مُؤطّرة بالذّهب. وتوجد بين بعض المسائل نقط مُذهّبة.

Mürekkep rengi أسود

Satır sayısı 15

Kaynakça الأعلام، ج 2، ص 241؛ Beiträge، ج 2، ص 515,481؛ فهرس مخطوطات الطب الإسلامي، ص 3,307؛ GAL، ج 1، ص 492؛ GAL, S، ج 1، ص 897.

Yazı türü Nastaʿlīq