Back to Search

PEYMÂNE (FÂ'İK)

Title	PEYMÂNE (FÂ'İK)
Author	Fâ'ik, Sâlih Fâ'ik Bey (d. 1241/1825-26 - ö. 1317/1900)
Publication Date:	23/03/2022
Subject	Written Literature / Divan Literature - rubailer
Type	Other
Language	Undetermined
Digital	No
Manuscript	No
Library:	Dictionary of Turkish Literature Works
Record ID	peymane-fa-ik
Date	1313/1896
Notes	Sâlih Fâik Bey's work consists of Turkish and Persian rubais of some well-known poets. It is possible to evaluate Peymâne in two parts. The first part, consisting of Fâik's own poems, begins with a mesnevi consisting of 105 couplets titled "Peymâne". This poem begins with tawhid and continues with naʻt, in accordance with the classical order. In the continuation, Fâ'ik Bey describes the sultan of the period, II., with a 27-couplet mesnevi. He praised Abdulhamid. This is followed by a masnavi of 31 couplets titled "Hasb-i Hâl". This is followed by 1 murabba consisting of nine clauses under the title of "Istidrâd", and a mesnevi consisting of 60 couplets, starting with the couplet "Don't fall for this heart's trouble / With patience, this trouble can be cured". This first part of the work is original and consists entirely of the poet's poems. The second part of the work is given under the title "İbtidâ'-i Rubâ'iyyât". A large part of Fâik Bey's work consists of Persian rubais and poems of Iranian poets. This part of Peymâne looks like an anthology, a magazine, containing the rubais of some well-known poets. In the section related to Persian rubais, there are poems of the following poets: Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî (d. 671/1273), Bâyezid-i Bistâmî (d. 233/848), Abdurrahman Câmî (d. 897/1492), Abdulkâdir Bîdil (d. 1132/1720), Kemâleddîn-i İsfahânî (d. 671/1273), Ömer Hayyâm (d. 525/1131), Feyzî-i Hindî (d. 1003/1595), Örfî-i Şirâzî (d. 1000/1591), Niyâzî (d. 1931), Nefʻî (d. 1044/1635), Molla Câmî (d. 897/1492), Ebû Saîd-i Ebuʼl-Hayr (d. 440/1049), Senâî (d. 525/1131), Ferîduddin Attâr (d. 617/1221), Celâleddin Devvânî (d. 671/1273), Hâkânî (d. 585/1190), Ali Şîr Nevâyî (d. 906/1501), İbn-i Yemîn (d. 770/1368), Nefʻî (d. 1044/1635), Enverî (d. ?/?), Azmizâde Hâletî (d. 1040/1631), Seyyid Nizâm (d. 956/1550), Mesûd-i Saʻd-i Selmân (d. ?/?), Hüseyin-i Tebrîzî (d. 1323/1906), Aşkî (d. 981/1574), Fahreddîn Râzî (d. 606/1210), Firdevsî (d. 410/1020), Hâfız-ı Şirâzî (d. 792/1390), Râgıb Pasha (d. 1176/1763), Şâh İsmail (d. 930/1524), Mihrî Hâtûn (d. 911/1506), Lâle Hâtûn (d. 681/1283), Feyzullâh Sermed (d. 1202/1788), Nevʻizâde Atâyî (d. 1044/1635), İmâm Gazâlî (d. 504/1111), Yavuz Sultan Selim (d. 926/1520), (Urfalı) Şevket (d. 1335/1917) and Lutfullâh (d. 921/1516).The poets under the title of Turkish rubais are as follows: Nâbî (d. 1123/1712), Fuzûlî (d. 963/1556), Azmîzâde Hâletî (d. 1040/1631), Şeyh Gâlib (d. 1213/1799), Râgıb Pasha (d. 1176/1763), Ziyâ Pasha (d. 1297/1880), Sultan IV. Murad (d. 1050/1640), Dâmâd Mahmûd Celâleddin Pasha (d. 1320/1903), Muallim Nâcî (d. 1310/1893), Muallim Feyzî (d. 1327/1910), Lebîb Efendi (d. 1283/1867), Nahîfî (d. 1150/1738) and Ağazâde Örfî Mahmûd (d. 1191/1778). Peymâne, written in 1313/1896 and consisting of 156 leaves, is in Istanbul University Rare Works Library İbnülemin Mahmud Kemal İnal Collection No. It was found in 1504. The work has been briefly introduced in various studies (Çambel Kalço 2019, 2020). For Fâ'ik's biography, see. “Fâ'ik, Sâlih Fâ'ik Bey”.Turkish Literature Names Dictionary.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Prof. Dr. Beyhan KESİK
Alfabesi	Arap
Yapısı	Manzum
Niteliği	Derleme
Kaynakça	Çambel Kalço, Şemnem (2019).Manastırlı Sâlih Fâik ve Dîvânı.Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi. Çambel Kalço (2020). “19. Yüzyıl Şâirlerinden Manastırlı Sâlih Fâik’in Dîvân’ına Dâir Bazı Hususlar ve Hazîne-i Fünûn Dergisi’nde Yayımlanan Şiirleri”.Tasavvur Tekirdağ İlahiyat Dergisi6 (1): 149-170. Sâlih Fâ’ik Bey (1313).Peymâne.İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi İbnülemin Mahmud Kemal İnal Koleksiyonu Nu. 1504.
Atıf Bilgileri	KESİK, Beyhan. "PEYMÂNE (FÂ’İK)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/peymane-fa-ik. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

View in source Dictionary of Turkish Literature Works

Dictionary of Turkish Literature Works

PEYMÂNE (FÂ'İK)

Author Fâ'ik, Sâlih Fâ'ik Bey (d. 1241/1825-26 - ö. 1317/1900)

Publication Date 23/03/2022

Subject Written Literature / Divan Literature - rubailer

Type Other

Language Undetermined

Digital No

Manuscript No

Library Dictionary of Turkish Literature Works

Record ID peymane-fa-ik

Date 1313/1896

Notes Sâlih Fâik Bey's work consists of Turkish and Persian rubais of some well-known poets. It is possible to evaluate Peymâne in two parts. The first part, consisting of Fâik's own poems, begins with a mesnevi consisting of 105 couplets titled "Peymâne". This poem begins with tawhid and continues with naʻt, in accordance with the classical order. In the continuation, Fâ'ik Bey describes the sultan of the period, II., with a 27-couplet mesnevi. He praised Abdulhamid. This is followed by a masnavi of 31 couplets titled "Hasb-i Hâl". This is followed by 1 murabba consisting of nine clauses under the title of "Istidrâd", and a mesnevi consisting of 60 couplets, starting with the couplet "Don't fall for this heart's trouble / With patience, this trouble can be cured". This first part of the work is original and consists entirely of the poet's poems. The second part of the work is given under the title "İbtidâ'-i Rubâ'iyyât". A large part of Fâik Bey's work consists of Persian rubais and poems of Iranian poets. This part of Peymâne looks like an anthology, a magazine, containing the rubais of some well-known poets. In the section related to Persian rubais, there are poems of the following poets: Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî (d. 671/1273), Bâyezid-i Bistâmî (d. 233/848), Abdurrahman Câmî (d. 897/1492), Abdulkâdir Bîdil (d. 1132/1720), Kemâleddîn-i İsfahânî (d. 671/1273), Ömer Hayyâm (d. 525/1131), Feyzî-i Hindî (d. 1003/1595), Örfî-i Şirâzî (d. 1000/1591), Niyâzî (d. 1931), Nefʻî (d. 1044/1635), Molla Câmî (d. 897/1492), Ebû Saîd-i Ebuʼl-Hayr (d. 440/1049), Senâî (d. 525/1131), Ferîduddin Attâr (d. 617/1221), Celâleddin Devvânî (d. 671/1273), Hâkânî (d. 585/1190), Ali Şîr Nevâyî (d. 906/1501), İbn-i Yemîn (d. 770/1368), Nefʻî (d. 1044/1635), Enverî (d. ?/?), Azmizâde Hâletî (d. 1040/1631), Seyyid Nizâm (d. 956/1550), Mesûd-i Saʻd-i Selmân (d. ?/?), Hüseyin-i Tebrîzî (d. 1323/1906), Aşkî (d. 981/1574), Fahreddîn Râzî (d. 606/1210), Firdevsî (d. 410/1020), Hâfız-ı Şirâzî (d. 792/1390), Râgıb Pasha (d. 1176/1763), Şâh İsmail (d. 930/1524), Mihrî Hâtûn (d. 911/1506), Lâle Hâtûn (d. 681/1283), Feyzullâh Sermed (d. 1202/1788), Nevʻizâde Atâyî (d. 1044/1635), İmâm Gazâlî (d. 504/1111), Yavuz Sultan Selim (d. 926/1520), (Urfalı) Şevket (d. 1335/1917) and Lutfullâh (d. 921/1516).The poets under the title of Turkish rubais are as follows: Nâbî (d. 1123/1712), Fuzûlî (d. 963/1556), Azmîzâde Hâletî (d. 1040/1631), Şeyh Gâlib (d. 1213/1799), Râgıb Pasha (d. 1176/1763), Ziyâ Pasha (d. 1297/1880), Sultan IV. Murad (d. 1050/1640), Dâmâd Mahmûd Celâleddin Pasha (d. 1320/1903), Muallim Nâcî (d. 1310/1893), Muallim Feyzî (d. 1327/1910), Lebîb Efendi (d. 1283/1867), Nahîfî (d. 1150/1738) and Ağazâde Örfî Mahmûd (d. 1191/1778). Peymâne, written in 1313/1896 and consisting of 156 leaves, is in Istanbul University Rare Works Library İbnülemin Mahmud Kemal İnal Collection No. It was found in 1504. The work has been briefly introduced in various studies (Çambel Kalço 2019, 2020). For Fâ'ik's biography, see. “Fâ'ik, Sâlih Fâ'ik Bey”.Turkish Literature Names Dictionary.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Prof. Dr. Beyhan KESİK

Alfabesi Arap

Yapısı Manzum

Niteliği Derleme

Kaynakça Çambel Kalço, Şemnem (2019).Manastırlı Sâlih Fâik ve Dîvânı.Yüksek Lisans Tezi. İstanbul: Marmara Üniversitesi. Çambel Kalço (2020). “19. Yüzyıl Şâirlerinden Manastırlı Sâlih Fâik’in Dîvân’ına Dâir Bazı Hususlar ve Hazîne-i Fünûn Dergisi’nde Yayımlanan Şiirleri”.Tasavvur Tekirdağ İlahiyat Dergisi6 (1): 149-170. Sâlih Fâ’ik Bey (1313).Peymâne.İstanbul Üniversitesi Nadir Eserler Kütüphanesi İbnülemin Mahmud Kemal İnal Koleksiyonu Nu. 1504.

Atıf Bilgileri KESİK, Beyhan. "PEYMÂNE (FÂ’İK)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/peymane-fa-ik. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].