Back to Search

Text of the Qurʼān with translation and commentary in Persian : manuscript.

Title	Text of the Qurʼān with translation and commentary in Persian : manuscript.
Subject	Qurʼan. Qurʼan > Commentaries. Persian > Early works to 1800. Qurʼan > Translations into Persian > Early works to 1800.
Type	Document
Language	Persian
Digital	Yes
Manuscript	Yes
Physical Dimensions	1 volume (318 leaves) ; 33 cm
Library:	Yale University
Record ID	99166607153408651
Library Location	Text of the Qurʼān with translation and commentary in Persian. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.
Notes	Title supplied by cataloger. Romanization supplied by cataloger. The beginning is missing. Text starts with verse 155 of Sūrat al-Ṣāffāt (Chapter 37), as follows: "... A-fa-lā tadhkurūn. Am lakum sulṭānun mubīn. Faʼtū bi-kitābikum in kuntum ṣādiqīn. Wa-jaʻalū baynahu wa-bayna al-jinnati nasaban wa-laqad ʻalimati al-jinnatu innahum la-muḥḍarūn ..." البداية مفقودة. يبدأ النص بالآية 155 من سورة الصافات (رقم 37)، كما يلي: "... أفلا تذكرون. أم لكم سلطانٌ مبين. فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين. وجعلوا بينه وبين الجنّة نسبًا ولقد علمت الجنّة إنّهم لمحضرون ..." Secundo folio is illegible. 25.5 x 32.5 cm; written surface: 18 x 28 cm; 16 lines per page. Binding: Cover missing; remnants of dark brown leather on spine. The verses of the Qurʼān are written in large bold calligraphic naskh script; the interlinear Persian translation and commentary is in large good naskh script, in black ink, on cream color paper; titles of the sūrahs in red; few notes on the margins; several laid in cards and slips of paper. Colophon: No colophon. Text ends with the commentary on Sūrat al-Fatḥ (Chapter 48). In Arabic and Persian. Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.
Sample Text	Text of the Qurʼān with an unidentified translation and commentary in Persian. The present manuscript in incomplete; the beginning and end are missing. Name of copyist and place and date of copying not mentioned, probably from the 18th century.
Kataloğa Eklendi	May 30, 2023
Köken	Purchased from Hartford Seminary on the Beinecke Rare Book & Capital Reserve Fund, 2005.
Referanslar	Text of the Qurʼān with translation and commentary in Persian. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.
Özel Koleksiyon Konusu	Arabic manuscripts Persian manuscripts

View in source Yale University Yale University - Ottoman library catalog search

Yale University

Text of the Qurʼān with translation and commentary in Persian : manuscript.

Subject Qurʼan. Qurʼan > Commentaries. Persian > Early works to 1800. Qurʼan > Translations into Persian > Early works to 1800.

Type Document

Language Persian

Digital Yes

Manuscript Yes

Physical Dimensions 1 volume (318 leaves) ; 33 cm

Library Yale University

Record ID 99166607153408651

Library Location Text of the Qurʼān with translation and commentary in Persian. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

Notes Title supplied by cataloger. Romanization supplied by cataloger. The beginning is missing. Text starts with verse 155 of Sūrat al-Ṣāffāt (Chapter 37), as follows: "... A-fa-lā tadhkurūn. Am lakum sulṭānun mubīn. Faʼtū bi-kitābikum in kuntum ṣādiqīn. Wa-jaʻalū baynahu wa-bayna al-jinnati nasaban wa-laqad ʻalimati al-jinnatu innahum la-muḥḍarūn ..." البداية مفقودة. يبدأ النص بالآية 155 من سورة الصافات (رقم 37)، كما يلي: "... أفلا تذكرون. أم لكم سلطانٌ مبين. فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين. وجعلوا بينه وبين الجنّة نسبًا ولقد علمت الجنّة إنّهم لمحضرون ..." Secundo folio is illegible. 25.5 x 32.5 cm; written surface: 18 x 28 cm; 16 lines per page. Binding: Cover missing; remnants of dark brown leather on spine. The verses of the Qurʼān are written in large bold calligraphic naskh script; the interlinear Persian translation and commentary is in large good naskh script, in black ink, on cream color paper; titles of the sūrahs in red; few notes on the margins; several laid in cards and slips of paper. Colophon: No colophon. Text ends with the commentary on Sūrat al-Fatḥ (Chapter 48). In Arabic and Persian. Forms part of the Hartford Seminary Collection. For a description of the collection, search by call number: Hartford Seminary.

Sample Text Text of the Qurʼān with an unidentified translation and commentary in Persian. The present manuscript in incomplete; the beginning and end are missing. Name of copyist and place and date of copying not mentioned, probably from the 18th century.

Kataloğa Eklendi May 30, 2023

Köken Purchased from Hartford Seminary on the Beinecke Rare Book & Capital Reserve Fund, 2005.

Referanslar Text of the Qurʼān with translation and commentary in Persian. General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.

Özel Koleksiyon Konusu Arabic manuscripts Persian manuscripts