Antoine d'Abbadie. Carnets de l'expédition d'Éthiopie (1838-1849). Vol. 1. 18 août 1839- 21 juin 1843

Name: Antoine d'Abbadie. Carnets de l'expédition d'Éthiopie (1838-1849). Vol. 1. 18 août 1839- 21 juin 1843
Author: Abbadie, Antoine d' (1810-1897)

İsim	Antoine d'Abbadie. Carnets de l'expédition d'Éthiopie (1838-1849). Vol. 1. 18 août 1839- 21 juin 1843
Yazar	Abbadie, Antoine d' (1810-1897)
Basım Tarihi:	1839
Tür	Diğer
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Kütüphane:	Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi
Kayıt Numarası	cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10087266g
Lokasyon	Available Online
Tarih	1839
Örnek Metin	Numérisation effectuée à partir d'un document original : Ethiopien d'Abbadie 265. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 25678. Note : certains folios peuvent apparaître deux fois lorsque leur contenu entre dans plusieurs catégories (lorsque le haut et le bas d'une page traitent de sujets différents, par exemple). Une partie des renseignements géographiques ou concernant les peuples (noms de lieux mais aussi descriptions de lieux et "renseignements oraux sur les pays inconnus") qui figurent dans ce carnet a été publiée dans le Bulletin de la Société de Géographie (1839-1840-1841-1842-1843, numérisés sur Gallica) parfois bien plus détaillés (cf. Lettres d'Antoine d'Abbadie à M. Jomard ainsi que le f.1r du carnet 266 dans lequel Antoine d'Abbadie revient sur ce sujet). Ils ont ensuite été repris dans la Géographie de l'Ethiopie (1890). Ce carnet est complémentaire des carnets 266 et 267. Il s'organise d'une façon similaire et on y trouve les mêmes entrées. A ce sujet, voir l'article de Mathilde Alain à paraître dans la revue Sources. Index : contreplats supérieur et inférieur Tableaux répertoriant les mesures faites au théodolite : f. 144v, 146v-147r, 149v-150r, 154v-156r, 160v-161r, 162v-163r, 169v-170r ; Tableaux avec relevés d'intensité magnétique : ff. 1rv, 3rv, 5r, 6rv, 7r, 8r, 19v Tableaux répertoriant les azimuths : ff. 18rv, 21rv, 23rv, 30rv, 79rv, 102rv Calculs : ff. 175rv Antoine d'Abbadie part en Ethiopie avec du matériel (théodolite Falbe notamment) pour effectuer des relevés d'angles qui lui servent ensuite à établir sa Géodésie de l'Ethiopie ainsi que des cartes. Ce carnet, comme plusieurs autres, conserve des traces de ces mesures, ordonnées sous forme de tableaux. Tableaux statistiques : ff. 83v, 110r-113r, 116r, 126v-128r, 130v-131r Ces tableaux répertorient la population de différents villages (pères de familles, femmes, fils aînés, etc.). Observations météorologiques : ff. 165r, 170v, 124r (sous forme de tableau), 140v Antoine d'Abbadie poursuit ses observations et relevés météorologiques dans d'autres carnets (266, 267 "météores" et dans le 280, relevés effectués par son frère Arnauld d'Abbadie). A partir de ces observations, il publie d'abord Sur le Tonnerre en Éthiopie, en 1858 puis, en 1873, Observations relatives à la physique du globe faites au Brésil et en Éthiopie. Au sujet de ces observations météorologiques, voir l'article de Pierrre Camberlin, 2019. Cet article ne prend pas en compte les données contenues dans les carnets. Notes sur les peuples : Agaw : f. 159r Gallas : ff. 67rv, 69v, 72v, 88v, 145r, 160r, 172r-173r. Au sujet des Oromos, voir Antoine d'Abbadie, Sur les Oromo, grande nation africaine désignée souvent sous le nom de « galla », 1880. Falacha : ff. 123v, 125rv, 128v-129v Somal : ff. 37rv, 48rv49r, 64rv Tribus A'fⱥr : ff. 50v, 52rv Saho : ff. 56rv, 72r, 81rv, 86r, 101r, 118r / superstitions/ imprécations saho : 16r, 25v, 27rv Renseignemens (sic) oraux sur les pays inconnus : ff. 14r-15v, 33rv, 36rv, 47v, 51rv, 57rv, 71rv, 86v-87v, 89r, 91rv, 114v, 143r, 146r, 168r. Il s'agit de notes compilant des informations sur divers sujets (géographiques et ethnographiques) recueillies auprès d'informateurs locaux, dont le nom est généralement mentionné. Observations/renseignemens sur Bⱥrberⱥh : ff. 28v, 35rv Renseignemens recueillis à Hodⱥydⱥh : f. 50r Notes sur les inscriptions de Rüppell : ff. 119v-120v : notes sur les inscriptions de Rüppell ; à ce sujet voir les publications d'Antoine d'Abbadie dans les CRAIBL, 1877. Carte : f. 38r. Elle représente les côtes de l'actuelle Somalie (Zeila, Barbera, Mogadiscio). Calendriers : Ils détaillent le déroulé du voyage d'Antoine d'Abbadie mais contiennent aussi des informations d'ordre personnel (moments où le savant est malade par exemple). On en retrouve aussi dans les carnets 266 et 267. ff. 105r (début 1842), 123r (fin 1842), 176v (début 1843). Commerce : Commerce de Mousfawwa' : ff. 28r, 54r Commerce de Bate' : ff. 54v, 60rv, 62r-63v (avec notamment un tableau des marchandises indiennes entrant à Bati et des autres produits importés), 93r Commerce Abyssin : ff. 61rv Souays et son commerce : ff. 74r-75v Djiddⱥh et son commerce : ff. 75v-77v Commerce maritime : f. 8r Journal (début : Dögsa 22 juin - fin : 21 juin 1843 à bourka abbo Ce journal se poursuit ensuite dans les carnets 266 et 267. Il contient le descriptif de certains moments du voyage. Joseph Tubiana en a publié quelques extraits qu'il a annotés (voir : Joseph Tubiana, 1959.) ff. 27rv, 34rv, 47r, 53rv, 78rv, 80rv, 82rv, 84r-85v, 94rv, 100rv, 115rv, 119r, 122rv, 126r, 132rv, 136v, 147v-149r, 153r, 156v, 162r, 164v, 166rv, 171rv, 173v-174v Littérature éthiopienne : ff. 98rv, 130r, 135rv, 137v, 154r : liste de titres de livres éthiopiens et notes sur ceux-ci ; f. 157r : extrait du mari haöwran du couvent de Sⱥyko. Tableaux répertoriant les manuscrits acquis par Antoine d'Abbadie en Ethiopie : ff. 114r, 144r Ces pages contiennent des informations sur les manuscrits éthiopiens consultés et/ou collectés par Antoine d'Abbadie. Une partie de ces informations a été utilisée par Claire Bosc-Tiessé et Anaïs Wion dans leur article in Jean Dercourt (dir.), 2010, p. 75-116. Séjour à Toudjourah : ff. 38v-46v Ces pages contiennent diverses notes relatives au séjour d'Antoine d'Abbadie à Toudjourah (février à mai 1841). Sur les langues : ff. 12rv, 137r Langue Amharña : f. 69r Corrections au vocabulaire Amharña de Ludolf : f. 88r Listes de noms : Noms de lieux : ff. 17rv, 22rv, 55rv, 59rv, 65r-66v, 68rv, 70rv, 90rv, 99rv, 104rv, 107r-109v, 116v-117v, 133r-134v, 138r-140r, 141r-142r, 151r-153r, 157v, 163v-164r, 167r, 168v-169r Noms de rivières : f. 101v Ces listes sont pour la plupart rédigées avec le nom en fidel, la translittération en latin et parfois un commentaire en français. Autres listes de noms : Noms d'hommes : f. 58r Noms propres : ff. 58v, 83rv Noms propres et statistiques : ff. 113v, 159v Diverses notes sur le voyage : ff. 1r, 5r, 7r, 13rv, 16rv, 19rv, 25rv (f. 25v : une copie des inscriptions sabéennes de Yeha). Listes en rapport avec le voyage : f. 2r : notes prises entre le 03/08/1839 et le 27/07/1843 sous forme de liste avec : nom, qualité, lieu, commentaire. f. 5v : tableau répertoriant des achats, avec en colonne : numéro / lieu d'achat / date / espèce de mesure / quantité / espèce d'argent / quantité / espèce de chose / remarques / donné ou proposé. f. 7v (début de la page) : liste des médicaments emportés en voyage par Antoine d'Abbadie et leurs effets. f. 176r : Liste de "choses à voir faire ou consulter à Bate', au Caire ou en Europe". Itinéraire (d'Ankober à Zayla et de Gondar à Angolala) : f. 4rv Lettres : Lettre ilmorma : f. 2v. Il ne s'agit pas d'une copie de la lettre mais plutôt d'une tentative de compréhension de celle-ci. Il s'agirait d'une lettre envoyée par le roi Abba Bagibo au gouverneur du Godjam. La copie se trouve aux ff. 73v-74v du carnet 272. La lettre originale figure dans l'Ethiopien d'Abbadie 249 accompagnée de l'édition fac-similé et de la traduction en arabe de la lettre. Elle a ensuite été publiée dans le Bulletin de la société de géographie, 1842, p. 124-126. Lettre d'önarya : ff. 49v, 106v (lettre d'önarya traduite de l'Arabe). Il s'agit en fait d'observations et d'une tentative de compréhension de la lettre ilmorma déjà mentionnée f. 2v. Autres entrées thématiques reprises selon le référencement d'Antoine d'Abbadie : Agriculture : f. 106r Alimens Abyssins : ff. 26rv Causeries à Gwⱥndⱥr : ff. 124v, 131v, 142v, 158v, 165v Esclaves : f. 145v Poids et mesures : ff. 24rv Géodésie expéditive : f. 10v Signes de géodésie : f. 16r Sur ma carte : ff. 29rv, 167v Sur les portraits faits par Mr. Adolph Fries : f. 10r. Les portraits ne figurent pas dans le carnet. Couvents d'Abyssinie : ff. 73rv Eglises d'Abyssinie : ff. 136r, 150v Loix (sic) coutumières : ff. 96rv Maladies : ff. 95rv Notes sur les Nayb : ff. 89v, 92rv Notes sur les races éthiopiennes : ff.11rv Notices et traditions locales : ff. 103rv, 121rv, 158r Questions de géographie abyssine : ff. 7v, 9v. Comme l'indique Antoine d'Abbadie, ces notes en anglais ont été recopiées d'après des informations de W.D. Cooley. Prix : f. 118v Songes : f. 143v Usages : ff. 20rv, 97rv Vêtemens (sic) abyssins : f. 93v. Autres : ff. 8v-9r : plan de ville de Souays avec positions à la boussole et nombre de pas, 5 janvier 1840 f. 31r : termes de marine en arabe ; voir Antoine d'Abbadie, Pensées, Etudes et Voyages de 1835 (carnet inédit) tome 1. Ed. PatriUrkizu, 1997, p. 356-360: "Lettre à M. Garein de Tassy sur les termes de marine en arabe" qui reprend les termes copiés sur cette page. ff. 31v-32r : lettre (?) en arabe ; la traduction figure en dessous de chaque ligne au crayon à papier. f. 32v : liste d'entrées classées par ordre alphabétique renvoyant à un numéro (une partie est sténographiée). f. 105v : arbre généalogique. ff. 177r-184v : pages inversées, listes de mots et notes linguistiques avec fidel, parfois translittération et traduction. Concerne les langues gimira, ?ambaro, dokko, gonga, marako, yambo, kamo, daaro (fol. 177), yem (fol. 177v), gabi (fol; 178), ham?onga (fol. 178v-179v), waraṭa, bödja, barea (fol. 180), non identifié (fol. 180v-NP). Scanning from an original document: Ethiopian of Abbadie 265. Scanning from a substitute document: R 25678. Numérisation effectuée à partir d'un document original : Ethiopien d'Abbadie 265. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 25678. Note : certains folios peuvent apparaître deux fois lorsque leur contenu entre dans plusieurs catégories (lorsque le haut et le bas d'une page traitent de sujets différents, par exemple). Une partie des renseignements géographiques ou concernant les peuples (noms de lieux mais aussi descriptions de lieux et "renseignements oraux sur les pays inconnus") qui figurent dans ce carnet a été publiée dans le Bulletin de la Société de Géographie (1839-1840-1841-1842-1843, numérisés sur G
Kaynak	Europeana Collections

Kaynağa git Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi Pompeu Fabra University Library

Aramaya Dön

Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

Kaynağa git

Antoine d'Abbadie. Carnets de l'expédition d'Éthiopie (1838-1849). Vol. 1. 18 août 1839- 21 juin 1843

Yazar Abbadie, Antoine d' (1810-1897)

Basım Tarihi 1839

Tür Diğer

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Hayır

Kütüphane Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

Kayıt Numarası cdi_europeana_collections_9200519_ark_12148_btv1b10087266g

Lokasyon Available Online

Tarih 1839

Örnek Metin Numérisation effectuée à partir d'un document original : Ethiopien d'Abbadie 265. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 25678. Note : certains folios peuvent apparaître deux fois lorsque leur contenu entre dans plusieurs catégories (lorsque le haut et le bas d'une page traitent de sujets différents, par exemple). Une partie des renseignements géographiques ou concernant les peuples (noms de lieux mais aussi descriptions de lieux et "renseignements oraux sur les pays inconnus") qui figurent dans ce carnet a été publiée dans le Bulletin de la Société de Géographie (1839-1840-1841-1842-1843, numérisés sur Gallica) parfois bien plus détaillés (cf. Lettres d'Antoine d'Abbadie à M. Jomard ainsi que le f.1r du carnet 266 dans lequel Antoine d'Abbadie revient sur ce sujet). Ils ont ensuite été repris dans la Géographie de l'Ethiopie (1890). Ce carnet est complémentaire des carnets 266 et 267. Il s'organise d'une façon similaire et on y trouve les mêmes entrées. A ce sujet, voir l'article de Mathilde Alain à paraître dans la revue Sources. Index : contreplats supérieur et inférieur Tableaux répertoriant les mesures faites au théodolite : f. 144v, 146v-147r, 149v-150r, 154v-156r, 160v-161r, 162v-163r, 169v-170r ; Tableaux avec relevés d'intensité magnétique : ff. 1rv, 3rv, 5r, 6rv, 7r, 8r, 19v Tableaux répertoriant les azimuths : ff. 18rv, 21rv, 23rv, 30rv, 79rv, 102rv Calculs : ff. 175rv Antoine d'Abbadie part en Ethiopie avec du matériel (théodolite Falbe notamment) pour effectuer des relevés d'angles qui lui servent ensuite à établir sa Géodésie de l'Ethiopie ainsi que des cartes. Ce carnet, comme plusieurs autres, conserve des traces de ces mesures, ordonnées sous forme de tableaux. Tableaux statistiques : ff. 83v, 110r-113r, 116r, 126v-128r, 130v-131r Ces tableaux répertorient la population de différents villages (pères de familles, femmes, fils aînés, etc.). Observations météorologiques : ff. 165r, 170v, 124r (sous forme de tableau), 140v Antoine d'Abbadie poursuit ses observations et relevés météorologiques dans d'autres carnets (266, 267 "météores" et dans le 280, relevés effectués par son frère Arnauld d'Abbadie). A partir de ces observations, il publie d'abord Sur le Tonnerre en Éthiopie, en 1858 puis, en 1873, Observations relatives à la physique du globe faites au Brésil et en Éthiopie. Au sujet de ces observations météorologiques, voir l'article de Pierrre Camberlin, 2019. Cet article ne prend pas en compte les données contenues dans les carnets. Notes sur les peuples : Agaw : f. 159r Gallas : ff. 67rv, 69v, 72v, 88v, 145r, 160r, 172r-173r. Au sujet des Oromos, voir Antoine d'Abbadie, Sur les Oromo, grande nation africaine désignée souvent sous le nom de « galla », 1880. Falacha : ff. 123v, 125rv, 128v-129v Somal : ff. 37rv, 48rv49r, 64rv Tribus A'fⱥr : ff. 50v, 52rv Saho : ff. 56rv, 72r, 81rv, 86r, 101r, 118r / superstitions/ imprécations saho : 16r, 25v, 27rv Renseignemens (sic) oraux sur les pays inconnus : ff. 14r-15v, 33rv, 36rv, 47v, 51rv, 57rv, 71rv, 86v-87v, 89r, 91rv, 114v, 143r, 146r, 168r. Il s'agit de notes compilant des informations sur divers sujets (géographiques et ethnographiques) recueillies auprès d'informateurs locaux, dont le nom est généralement mentionné. Observations/renseignemens sur Bⱥrberⱥh : ff. 28v, 35rv Renseignemens recueillis à Hodⱥydⱥh : f. 50r Notes sur les inscriptions de Rüppell : ff. 119v-120v : notes sur les inscriptions de Rüppell ; à ce sujet voir les publications d'Antoine d'Abbadie dans les CRAIBL, 1877. Carte : f. 38r. Elle représente les côtes de l'actuelle Somalie (Zeila, Barbera, Mogadiscio). Calendriers : Ils détaillent le déroulé du voyage d'Antoine d'Abbadie mais contiennent aussi des informations d'ordre personnel (moments où le savant est malade par exemple). On en retrouve aussi dans les carnets 266 et 267. ff. 105r (début 1842), 123r (fin 1842), 176v (début 1843). Commerce : Commerce de Mousfawwa' : ff. 28r, 54r Commerce de Bate' : ff. 54v, 60rv, 62r-63v (avec notamment un tableau des marchandises indiennes entrant à Bati et des autres produits importés), 93r Commerce Abyssin : ff. 61rv Souays et son commerce : ff. 74r-75v Djiddⱥh et son commerce : ff. 75v-77v Commerce maritime : f. 8r Journal (début : Dögsa 22 juin - fin : 21 juin 1843 à bourka abbo Ce journal se poursuit ensuite dans les carnets 266 et 267. Il contient le descriptif de certains moments du voyage. Joseph Tubiana en a publié quelques extraits qu'il a annotés (voir : Joseph Tubiana, 1959.) ff. 27rv, 34rv, 47r, 53rv, 78rv, 80rv, 82rv, 84r-85v, 94rv, 100rv, 115rv, 119r, 122rv, 126r, 132rv, 136v, 147v-149r, 153r, 156v, 162r, 164v, 166rv, 171rv, 173v-174v Littérature éthiopienne : ff. 98rv, 130r, 135rv, 137v, 154r : liste de titres de livres éthiopiens et notes sur ceux-ci ; f. 157r : extrait du mari haöwran du couvent de Sⱥyko. Tableaux répertoriant les manuscrits acquis par Antoine d'Abbadie en Ethiopie : ff. 114r, 144r Ces pages contiennent des informations sur les manuscrits éthiopiens consultés et/ou collectés par Antoine d'Abbadie. Une partie de ces informations a été utilisée par Claire Bosc-Tiessé et Anaïs Wion dans leur article in Jean Dercourt (dir.), 2010, p. 75-116. Séjour à Toudjourah : ff. 38v-46v Ces pages contiennent diverses notes relatives au séjour d'Antoine d'Abbadie à Toudjourah (février à mai 1841). Sur les langues : ff. 12rv, 137r Langue Amharña : f. 69r Corrections au vocabulaire Amharña de Ludolf : f. 88r Listes de noms : Noms de lieux : ff. 17rv, 22rv, 55rv, 59rv, 65r-66v, 68rv, 70rv, 90rv, 99rv, 104rv, 107r-109v, 116v-117v, 133r-134v, 138r-140r, 141r-142r, 151r-153r, 157v, 163v-164r, 167r, 168v-169r Noms de rivières : f. 101v Ces listes sont pour la plupart rédigées avec le nom en fidel, la translittération en latin et parfois un commentaire en français. Autres listes de noms : Noms d'hommes : f. 58r Noms propres : ff. 58v, 83rv Noms propres et statistiques : ff. 113v, 159v Diverses notes sur le voyage : ff. 1r, 5r, 7r, 13rv, 16rv, 19rv, 25rv (f. 25v : une copie des inscriptions sabéennes de Yeha). Listes en rapport avec le voyage : f. 2r : notes prises entre le 03/08/1839 et le 27/07/1843 sous forme de liste avec : nom, qualité, lieu, commentaire. f. 5v : tableau répertoriant des achats, avec en colonne : numéro / lieu d'achat / date / espèce de mesure / quantité / espèce d'argent / quantité / espèce de chose / remarques / donné ou proposé. f. 7v (début de la page) : liste des médicaments emportés en voyage par Antoine d'Abbadie et leurs effets. f. 176r : Liste de "choses à voir faire ou consulter à Bate', au Caire ou en Europe". Itinéraire (d'Ankober à Zayla et de Gondar à Angolala) : f. 4rv Lettres : Lettre ilmorma : f. 2v. Il ne s'agit pas d'une copie de la lettre mais plutôt d'une tentative de compréhension de celle-ci. Il s'agirait d'une lettre envoyée par le roi Abba Bagibo au gouverneur du Godjam. La copie se trouve aux ff. 73v-74v du carnet 272. La lettre originale figure dans l'Ethiopien d'Abbadie 249 accompagnée de l'édition fac-similé et de la traduction en arabe de la lettre. Elle a ensuite été publiée dans le Bulletin de la société de géographie, 1842, p. 124-126. Lettre d'önarya : ff. 49v, 106v (lettre d'önarya traduite de l'Arabe). Il s'agit en fait d'observations et d'une tentative de compréhension de la lettre ilmorma déjà mentionnée f. 2v. Autres entrées thématiques reprises selon le référencement d'Antoine d'Abbadie : Agriculture : f. 106r Alimens Abyssins : ff. 26rv Causeries à Gwⱥndⱥr : ff. 124v, 131v, 142v, 158v, 165v Esclaves : f. 145v Poids et mesures : ff. 24rv Géodésie expéditive : f. 10v Signes de géodésie : f. 16r Sur ma carte : ff. 29rv, 167v Sur les portraits faits par Mr. Adolph Fries : f. 10r. Les portraits ne figurent pas dans le carnet. Couvents d'Abyssinie : ff. 73rv Eglises d'Abyssinie : ff. 136r, 150v Loix (sic) coutumières : ff. 96rv Maladies : ff. 95rv Notes sur les Nayb : ff. 89v, 92rv Notes sur les races éthiopiennes : ff.11rv Notices et traditions locales : ff. 103rv, 121rv, 158r Questions de géographie abyssine : ff. 7v, 9v. Comme l'indique Antoine d'Abbadie, ces notes en anglais ont été recopiées d'après des informations de W.D. Cooley. Prix : f. 118v Songes : f. 143v Usages : ff. 20rv, 97rv Vêtemens (sic) abyssins : f. 93v. Autres : ff. 8v-9r : plan de ville de Souays avec positions à la boussole et nombre de pas, 5 janvier 1840 f. 31r : termes de marine en arabe ; voir Antoine d'Abbadie, Pensées, Etudes et Voyages de 1835 (carnet inédit) tome 1. Ed. PatriUrkizu, 1997, p. 356-360: "Lettre à M. Garein de Tassy sur les termes de marine en arabe" qui reprend les termes copiés sur cette page. ff. 31v-32r : lettre (?) en arabe ; la traduction figure en dessous de chaque ligne au crayon à papier. f. 32v : liste d'entrées classées par ordre alphabétique renvoyant à un numéro (une partie est sténographiée). f. 105v : arbre généalogique. ff. 177r-184v : pages inversées, listes de mots et notes linguistiques avec fidel, parfois translittération et traduction. Concerne les langues gimira, ?ambaro, dokko, gonga, marako, yambo, kamo, daaro (fol. 177), yem (fol. 177v), gabi (fol; 178), ham?onga (fol. 178v-179v), waraṭa, bödja, barea (fol. 180), non identifié (fol. 180v-NP). Scanning from an original document: Ethiopian of Abbadie 265. Scanning from a substitute document: R 25678. Numérisation effectuée à partir d'un document original : Ethiopien d'Abbadie 265. Numérisation effectuée à partir d'un document de substitution : R 25678. Note : certains folios peuvent apparaître deux fois lorsque leur contenu entre dans plusieurs catégories (lorsque le haut et le bas d'une page traitent de sujets différents, par exemple). Une partie des renseignements géographiques ou concernant les peuples (noms de lieux mais aussi descriptions de lieux et "renseignements oraux sur les pays inconnus") qui figurent dans ce carnet a été publiée dans le Bulletin de la Société de Géographie (1839-1840-1841-1842-1843, numérisés sur G

Kaynak Europeana Collections