Aramaya Dön

[DE-BSB] Cod. tam. 336 — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))] — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))]

İsim	[DE-BSB] Cod. tam. 336 — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))] — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))]
Basım Yeri	Bayerische Staatsbibliothek München - Bayerische Staatsbibliothek München
Tür	Diğer
Dil	Tamilce
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	22
Fiziksel Boyutlar	20 x 2,3 / 2,8 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Cod. tam. 336
Kayıt Numarası	DE12Book_manuscript_00011028
Lokasyon	Bayerische Staatsbibliothek München
Notlar	Text C: Bl.12.r.: enta / citta / r paṭal (wahrscheinlichste Lesung) — Schnur, gehalten von einem Holzstück (3 cm lang) — Die Schriftzeichen sind meist geschwärzt, — palm leaf — Das Verb "kuṇamā-tal" (Text C) bedeutet: geheilt werden, wieder gesund gemacht werden. Unter Umständen handelt es sich um Cittar-Medizin. Text B erwähnt "pañca pūtam". Im Zusammenhang mit Medizin bedeuten "pañcapūtaccarakku" fünf medizinische Substanzen: tāḷakam (das Mineral Auripigment), vīram (Ingwer), kauri (Senf oder die Tuḷaci genannte Basilikum-Art), veḷḷai (Calciumhydroxid: gelöschter Kalk), liṅkam (das Mineral Cinnabarit, ein Quecksilbersulfid, in der Umgangssprache auch "Zinnober" genannt). Die Glosse (enta cittar paṭal; "paṭal" für "pāṭal"?) zu Text C könnte heißen: ein Gedicht von welchem cittar? Die Verszählung deutet auf Dichtung hin.
Örnek Metin	Text C: Bl.13.r.pag.2, Z. 1-3: kiramaṅkaḷ vakkirak[beschädigt]i yaiya pāttu ka[ṇ]ṭu ..ṭe .. .. pattatai vaṇaṅkip pokkik kuṇamākaḷ rakiyatai kkuṇamāyac colle \| 2 \| — Text A: Bl.6.r., Z. 3-5: la veṇumkaḷe – ccakaṟmā muy..til ccumavi ye..ṟu purittūta – anta – akkiṉi yepatiyāki avaṉ v..ṉatu viṉatutāṉ tāyo yaki muṟṟu …, Text B: Bl.10.r.pag.5, Z. 1-3 (von 5 Z.): aṇṇum k..yuruṭaṉ ammaiyari kirantā.. \| uṇṇumā ittāyiya utta … mmiyeṉṇu karpāṭiṉēṉ yuṉapattatil pañca pūtamkku \| ratemu ye āmutu koṇṭu vā ● 1 ● ..caḻuṭaṉ yenta — Text A: Bl.6.r., Z. 3-5: la veṇumkaḷe – ccakaṟmā muy..til ccumavi ye..ṟu purittūta – anta – akkiṉi yepatiyāki avaṉ v..ṉatu viṉatutāṉ tāyo yaki muṟṟu …, Text B: Bl.10.r.pag.5, Z. 1-3 (von 5 Z.): aṇṇum k..yuruṭaṉ ammaiyari kirantā.. \| uṇṇumā ittāyiya utta … mmiyeṉṇu karpāṭiṉēṉ yuṉapattatil pañca pūtamkku \| ratemu ye āmutu koṇṭu vā ● 1 ● ..caḻuṭaṉ yenta
Sınıf numarası	Cod. tam. 336
Koleksiyon	Bayerische Staatsbibliothek München
Editör	Claudia Weber
Lisans	CC0 1.0
Proje	KOHD
Düzenleme durumu	finished

Kaynağa git Kalamos Kalamos - Osmanlıca el yazması arama motoru

Kalamos

[DE-BSB] Cod. tam. 336 — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))] — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))]

Basım Yeri Bayerische Staatsbibliothek München - Bayerische Staatsbibliothek München

Tür Diğer

Dil Tamilce

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 22

Fiziksel Boyutlar 20 x 2,3 / 2,8 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Cod. tam. 336

Kayıt Numarası DE12Book_manuscript_00011028

Lokasyon Bayerische Staatsbibliothek München

Notlar Text C: Bl.12.r.: enta / citta / r paṭal (wahrscheinlichste Lesung) — Schnur, gehalten von einem Holzstück (3 cm lang) — Die Schriftzeichen sind meist geschwärzt, — palm leaf — Das Verb "kuṇamā-tal" (Text C) bedeutet: geheilt werden, wieder gesund gemacht werden. Unter Umständen handelt es sich um Cittar-Medizin. Text B erwähnt "pañca pūtam". Im Zusammenhang mit Medizin bedeuten "pañcapūtaccarakku" fünf medizinische Substanzen: tāḷakam (das Mineral Auripigment), vīram (Ingwer), kauri (Senf oder die Tuḷaci genannte Basilikum-Art), veḷḷai (Calciumhydroxid: gelöschter Kalk), liṅkam (das Mineral Cinnabarit, ein Quecksilbersulfid, in der Umgangssprache auch "Zinnober" genannt). Die Glosse (enta cittar paṭal; "paṭal" für "pāṭal"?) zu Text C könnte heißen: ein Gedicht von welchem cittar? Die Verszählung deutet auf Dichtung hin.

Örnek Metin Text C: Bl.13.r.pag.2, Z. 1-3: kiramaṅkaḷ vakkirak[beschädigt]i yaiya pāttu ka[ṇ]ṭu ..ṭe .. .. pattatai vaṇaṅkip pokkik kuṇamākaḷ rakiyatai kkuṇamāyac colle | 2 | — Text A: Bl.6.r., Z. 3-5: la veṇumkaḷe – ccakaṟmā muy..til ccumavi ye..ṟu purittūta – anta – akkiṉi yepatiyāki avaṉ v..ṉatu viṉatutāṉ tāyo yaki muṟṟu …, Text B: Bl.10.r.pag.5, Z. 1-3 (von 5 Z.): aṇṇum k..yuruṭaṉ ammaiyari kirantā.. | uṇṇumā ittāyiya utta … mmiyeṉṇu karpāṭiṉēṉ yuṉapattatil pañca pūtamkku | ratemu ye āmutu koṇṭu vā ● 1 ● ..caḻuṭaṉ yenta — Text A: Bl.6.r., Z. 3-5: la veṇumkaḷe – ccakaṟmā muy..til ccumavi ye..ṟu purittūta – anta – akkiṉi yepatiyāki avaṉ v..ṉatu viṉatutāṉ tāyo yaki muṟṟu …, Text B: Bl.10.r.pag.5, Z. 1-3 (von 5 Z.): aṇṇum k..yuruṭaṉ ammaiyari kirantā.. | uṇṇumā ittāyiya utta … mmiyeṉṇu karpāṭiṉēṉ yuṉapattatil pañca pūtamkku | ratemu ye āmutu koṇṭu vā ● 1 ● ..caḻuṭaṉ yenta

Sınıf numarası Cod. tam. 336

Koleksiyon Bayerische Staatsbibliothek München

Editör Claudia Weber

Lisans CC0 1.0

Proje KOHD

Düzenleme durumu finished