[DE-BSB] Cod. tam. 336 — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))] — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))]

İsim	[DE-BSB] Cod. tam. 336 — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))] — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))]
Basım Yeri	Bayerische Staatsbibliothek München - Bayerische Staatsbibliothek München
Tür	Diğer
Dil	Tamilce
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	22
Fiziksel Boyutlar	20 x 2,3 / 2,8 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Cod. tam. 336
Kayıt Numarası	DE12Book_manuscript_00011028
Lokasyon	Bayerische Staatsbibliothek München
Notlar	Text C: Bl.12.r.: enta / citta / r paṭal (wahrscheinlichste Lesung) — Schnur, gehalten von einem Holzstück (3 cm lang) — Die Schriftzeichen sind meist geschwärzt, — palm leaf — Das Verb "kuṇamā-tal" (Text C) bedeutet: geheilt werden, wieder gesund gemacht werden. Unter Umständen handelt es sich um Cittar-Medizin. Text B erwähnt "pañca pūtam". Im Zusammenhang mit Medizin bedeuten "pañcapūtaccarakku" fünf medizinische Substanzen: tāḷakam (das Mineral Auripigment), vīram (Ingwer), kauri (Senf oder die Tuḷaci genannte Basilikum-Art), veḷḷai (Calciumhydroxid: gelöschter Kalk), liṅkam (das Mineral Cinnabarit, ein Quecksilbersulfid, in der Umgangssprache auch "Zinnober" genannt). Die Glosse (enta cittar paṭal; "paṭal" für "pāṭal"?) zu Text C könnte heißen: ein Gedicht von welchem cittar? Die Verszählung deutet auf Dichtung hin.
Örnek Metin	Text C: Bl.13.r.pag.2, Z. 1-3: kiramaṅkaḷ vakkirak[beschädigt]i yaiya pāttu ka[ṇ]ṭu ..ṭe .. .. pattatai vaṇaṅkip pokkik kuṇamākaḷ rakiyatai kkuṇamāyac colle \| 2 \| — Text A: Bl.6.r., Z. 3-5: la veṇumkaḷe – ccakaṟmā muy..til ccumavi ye..ṟu purittūta – anta – akkiṉi yepatiyāki avaṉ v..ṉatu viṉatutāṉ tāyo yaki muṟṟu …, Text B: Bl.10.r.pag.5, Z. 1-3 (von 5 Z.): aṇṇum k..yuruṭaṉ ammaiyari kirantā.. \| uṇṇumā ittāyiya utta … mmiyeṉṇu karpāṭiṉēṉ yuṉapattatil pañca pūtamkku \| ratemu ye āmutu koṇṭu vā ● 1 ● ..caḻuṭaṉ yenta — Text A: Bl.6.r., Z. 3-5: la veṇumkaḷe – ccakaṟmā muy..til ccumavi ye..ṟu purittūta – anta – akkiṉi yepatiyāki avaṉ v..ṉatu viṉatutāṉ tāyo yaki muṟṟu …, Text B: Bl.10.r.pag.5, Z. 1-3 (von 5 Z.): aṇṇum k..yuruṭaṉ ammaiyari kirantā.. \| uṇṇumā ittāyiya utta … mmiyeṉṇu karpāṭiṉēṉ yuṉapattatil pañca pūtamkku \| ratemu ye āmutu koṇṭu vā ● 1 ● ..caḻuṭaṉ yenta
Sınıf numarası	Cod. tam. 336
Koleksiyon	Bayerische Staatsbibliothek München
Editör	Claudia Weber
Lisans	CC0 1.0
Proje	KOHD
Düzenleme durumu	finished

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-BSB] Cod. tam. 336 — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))] — [(Gedichte über Medizin von einem Cittar (?))]

Basım Yeri Bayerische Staatsbibliothek München - Bayerische Staatsbibliothek München

Tür Diğer

Dil Tamilce

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 22

Fiziksel Boyutlar 20 x 2,3 / 2,8 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Cod. tam. 336

Kayıt Numarası DE12Book_manuscript_00011028

Lokasyon Bayerische Staatsbibliothek München

Notlar Text C: Bl.12.r.: enta / citta / r paṭal (wahrscheinlichste Lesung) — Schnur, gehalten von einem Holzstück (3 cm lang) — Die Schriftzeichen sind meist geschwärzt, — palm leaf — Das Verb "kuṇamā-tal" (Text C) bedeutet: geheilt werden, wieder gesund gemacht werden. Unter Umständen handelt es sich um Cittar-Medizin. Text B erwähnt "pañca pūtam". Im Zusammenhang mit Medizin bedeuten "pañcapūtaccarakku" fünf medizinische Substanzen: tāḷakam (das Mineral Auripigment), vīram (Ingwer), kauri (Senf oder die Tuḷaci genannte Basilikum-Art), veḷḷai (Calciumhydroxid: gelöschter Kalk), liṅkam (das Mineral Cinnabarit, ein Quecksilbersulfid, in der Umgangssprache auch "Zinnober" genannt). Die Glosse (enta cittar paṭal; "paṭal" für "pāṭal"?) zu Text C könnte heißen: ein Gedicht von welchem cittar? Die Verszählung deutet auf Dichtung hin.

Örnek Metin Text C: Bl.13.r.pag.2, Z. 1-3: kiramaṅkaḷ vakkirak[beschädigt]i yaiya pāttu ka[ṇ]ṭu ..ṭe .. .. pattatai vaṇaṅkip pokkik kuṇamākaḷ rakiyatai kkuṇamāyac colle | 2 | — Text A: Bl.6.r., Z. 3-5: la veṇumkaḷe – ccakaṟmā muy..til ccumavi ye..ṟu purittūta – anta – akkiṉi yepatiyāki avaṉ v..ṉatu viṉatutāṉ tāyo yaki muṟṟu …, Text B: Bl.10.r.pag.5, Z. 1-3 (von 5 Z.): aṇṇum k..yuruṭaṉ ammaiyari kirantā.. | uṇṇumā ittāyiya utta … mmiyeṉṇu karpāṭiṉēṉ yuṉapattatil pañca pūtamkku | ratemu ye āmutu koṇṭu vā ● 1 ● ..caḻuṭaṉ yenta — Text A: Bl.6.r., Z. 3-5: la veṇumkaḷe – ccakaṟmā muy..til ccumavi ye..ṟu purittūta – anta – akkiṉi yepatiyāki avaṉ v..ṉatu viṉatutāṉ tāyo yaki muṟṟu …, Text B: Bl.10.r.pag.5, Z. 1-3 (von 5 Z.): aṇṇum k..yuruṭaṉ ammaiyari kirantā.. | uṇṇumā ittāyiya utta … mmiyeṉṇu karpāṭiṉēṉ yuṉapattatil pañca pūtamkku | ratemu ye āmutu koṇṭu vā ● 1 ● ..caḻuṭaṉ yenta

Sınıf numarası Cod. tam. 336

Koleksiyon Bayerische Staatsbibliothek München

Editör Claudia Weber

Lisans CC0 1.0

Proje KOHD

Düzenleme durumu finished