[DE-SBB] Ms. or. fol. 1617 — Kidung — Kidung

İsim	[DE-SBB] Ms. or. fol. 1617 — Kidung — Kidung
Basım Yeri	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Konu	region
Tür	Diğer
Dil	Malayca (makro dil)
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	13
Fiziksel Boyutlar	51,8 x 3,6 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Ms. or. fol. 1617
Kayıt Numarası	DE1Book_manuscript_00013773
Lokasyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Notlar	palmleaves tight with ropes. On the left hand the string is running through holes and on the right hand, one of the palmleaves braided with rope with other palmleaves. The right-hand ends of the leaves are plaited for firmness — palm leaf — The passage revolves around the theme of Kidung, as introduced at the outset of the text.
Örnek Metin	// oṃ awignam aśtu // o // hada kiduṅŋ hañaṙ rawuḥ carita waṙga sěkare riṅ taman bagendran muŋguḥ magěnaḥ diyukir wiliś hiŋiděran ṣaṙwwa sari di těŋaḥhipun halagā paněpine murub śaṙ / wwa miraḥ manik, sasiḥ kaṙtika katuju hakeḥ paŋěděṅ sěkare śari konta lawan tañjuṅ kacitṭa haŋgrek giriṅsiṅ śuŋeŋe lan měnuḥ gambir śaruni lawan katraŋan ŋuněṅ pandana arum liṙ ŋilo haŋra / wit, priyaka lan tuñjuṅ tutuṙ parijata kañerine pacaṙ ciṇna lawan guṅŋguṅ baduṅ kaśturi malilit magelwan hampuhaŋ haŋin ki garon lan parijatā śami pada harumā riṅ tamanṣari, nagasarine haŋṛmbu / n maśandiṅ lan giniñ…, … da biŋuṅŋi wasin· sage tlěŋaṙ de bětenan matane di duhuṙ punikā rawosin·, hisin tokutẗa pañjumut ati gama mata hěmaś· neneda dwa patih uśud·ne hadi hi maniŋalin· de měnděp mamata sakit· dene dadwa pa / ti garap· kě catuṙ śaduluṙ paman haniŋalin· ,, tatoya hiŋsun ṣaṅ sinun tityaṅ manurun gitẗa tatulisan· de saŋ tuhu wiramanña waṙgasari saśtran tityaṅ nora bcik· tityaṅ děměn kaguyonan ṣiṅ kiraṅ siṅ luput hampura yaṅ hugi ,, // o // putu / ś sinurat·, dinanrat·, u, bu, waraḥ mrakiḥ, ẗiẗi, paṅ, piṅ, 6 ,, śaśiḥ ,, 6 ,, raḥ, winḍu, těŋġěk·, 3 , i śakā, 1730 // o // — // oṃ awignam aśtu // o // hada kiduṅŋ hañaṙ rawuḥ carita waṙga sěkare riṅ taman bagendran muŋguḥ magěnaḥ diyukir wiliś hiŋiděran ṣaṙwwa sari di těŋaḥhipun halagā paněpine murub śaṙ / wwa miraḥ manik, sasiḥ kaṙtika katuju hakeḥ paŋěděṅ sěkare śari konta lawan tañjuṅ kacitṭa haŋgrek giriṅsiṅ śuŋeŋe lan měnuḥ gambir śaruni lawan katraŋan ŋuněṅ pandana arum liṙ ŋilo haŋra / wit, priyaka lan tuñjuṅ tutuṙ parijata kañerine pacaṙ ciṇna lawan guṅŋguṅ baduṅ kaśturi malilit magelwan hampuhaŋ haŋin ki garon lan parijatā śami pada harumā riṅ tamanṣari, nagasarine haŋṛmbu / n maśandiṅ lan giniñ…, … da biŋuṅŋi wasin· sage tlěŋaṙ de bětenan matane di duhuṙ punikā rawosin·, hisin tokutẗa pañjumut ati gama mata hěmaś· neneda dwa patih uśud·ne hadi hi maniŋalin· de měnděp mamata sakit· dene dadwa pa / ti garap· kě catuṙ śaduluṙ paman haniŋalin· ,, tatoya hiŋsun ṣaṅ sinun tityaṅ manurun gitẗa tatulisan· de saŋ tuhu wiramanña waṙgasari saśtran tityaṅ nora bcik· tityaṅ děměn kaguyonan ṣiṅ kiraṅ siṅ luput hampura yaṅ hugi ,, // o // putu / ś sinurat·, dinanrat·, u, bu, waraḥ mrakiḥ, ẗiẗi, paṅ, piṅ, 6 ,, śaśiḥ ,, 6 ,, raḥ, winḍu, těŋġěk·, 3 , i śakā, 1730 // o // — … da biŋuṅŋi wasin· sage tlěŋaṙ de bětenan matane di duhuṙ punikā rawosin·, hisin tokutẗa pañjumut ati gama mata hěmaś· neneda dwa patih uśud·ne hadi hi maniŋalin· de měnděp mamata sakit· dene dadwa pa / ti garap· kě catuṙ śaduluṙ paman haniŋalin· ,, tatoya hiŋsun ṣaṅ sinun tityaṅ manurun gitẗa tatulisan· de saŋ tuhu wiramanña waṙgasari saśtran tityaṅ nora bcik· tityaṅ děměn kaguyonan ṣiṅ kiraṅ siṅ luput hampura yaṅ hugi ,, // o // putu / ś sinurat·, dinanrat·, u, bu, waraḥ mrakiḥ, ẗiẗi, paṅ, piṅ, 6 ,, śaśiḥ ,, 6 ,, raḥ, winḍu, těŋġěk·, 3 , i śakā, 1730 // o //
Sınıf numarası	Ms. or. fol. 1617
Koleksiyon	Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
Editör	Datenübernahme SBB
Lisans	CC0 1.0
Çoğaltma	Mikrofilm, Hs or sim 03330
Düzenleme durumu	First input complete
Katalog	Titik/Hanstein (Seite 395 - 396)

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-SBB] Ms. or. fol. 1617 — Kidung — Kidung

Basım Yeri Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Konu region

Tür Diğer

Dil Malayca (makro dil)

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 13

Fiziksel Boyutlar 51,8 x 3,6 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Ms. or. fol. 1617

Kayıt Numarası DE1Book_manuscript_00013773

Lokasyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Notlar palmleaves tight with ropes. On the left hand the string is running through holes and on the right hand, one of the palmleaves braided with rope with other palmleaves. The right-hand ends of the leaves are plaited for firmness — palm leaf — The passage revolves around the theme of Kidung, as introduced at the outset of the text.

Örnek Metin // oṃ awignam aśtu // o // hada kiduṅŋ hañaṙ rawuḥ carita waṙga sěkare riṅ taman bagendran muŋguḥ magěnaḥ diyukir wiliś hiŋiděran ṣaṙwwa sari di těŋaḥhipun halagā paněpine murub śaṙ / wwa miraḥ manik, sasiḥ kaṙtika katuju hakeḥ paŋěděṅ sěkare śari konta lawan tañjuṅ kacitṭa haŋgrek giriṅsiṅ śuŋeŋe lan měnuḥ gambir śaruni lawan katraŋan ŋuněṅ pandana arum liṙ ŋilo haŋra / wit, priyaka lan tuñjuṅ tutuṙ parijata kañerine pacaṙ ciṇna lawan guṅŋguṅ baduṅ kaśturi malilit magelwan hampuhaŋ haŋin ki garon lan parijatā śami pada harumā riṅ tamanṣari, nagasarine haŋṛmbu / n maśandiṅ lan giniñ…, … da biŋuṅŋi wasin· sage tlěŋaṙ de bětenan matane di duhuṙ punikā rawosin·, hisin tokutẗa pañjumut ati gama mata hěmaś· neneda dwa patih uśud·ne hadi hi maniŋalin· de měnděp mamata sakit· dene dadwa pa / ti garap· kě catuṙ śaduluṙ paman haniŋalin· ,, tatoya hiŋsun ṣaṅ sinun tityaṅ manurun gitẗa tatulisan· de saŋ tuhu wiramanña waṙgasari saśtran tityaṅ nora bcik· tityaṅ děměn kaguyonan ṣiṅ kiraṅ siṅ luput hampura yaṅ hugi ,, // o // putu / ś sinurat·, dinanrat·, u, bu, waraḥ mrakiḥ, ẗiẗi, paṅ, piṅ, 6 ,, śaśiḥ ,, 6 ,, raḥ, winḍu, těŋġěk·, 3 , i śakā, 1730 // o // — // oṃ awignam aśtu // o // hada kiduṅŋ hañaṙ rawuḥ carita waṙga sěkare riṅ taman bagendran muŋguḥ magěnaḥ diyukir wiliś hiŋiděran ṣaṙwwa sari di těŋaḥhipun halagā paněpine murub śaṙ / wwa miraḥ manik, sasiḥ kaṙtika katuju hakeḥ paŋěděṅ sěkare śari konta lawan tañjuṅ kacitṭa haŋgrek giriṅsiṅ śuŋeŋe lan měnuḥ gambir śaruni lawan katraŋan ŋuněṅ pandana arum liṙ ŋilo haŋra / wit, priyaka lan tuñjuṅ tutuṙ parijata kañerine pacaṙ ciṇna lawan guṅŋguṅ baduṅ kaśturi malilit magelwan hampuhaŋ haŋin ki garon lan parijatā śami pada harumā riṅ tamanṣari, nagasarine haŋṛmbu / n maśandiṅ lan giniñ…, … da biŋuṅŋi wasin· sage tlěŋaṙ de bětenan matane di duhuṙ punikā rawosin·, hisin tokutẗa pañjumut ati gama mata hěmaś· neneda dwa patih uśud·ne hadi hi maniŋalin· de měnděp mamata sakit· dene dadwa pa / ti garap· kě catuṙ śaduluṙ paman haniŋalin· ,, tatoya hiŋsun ṣaṅ sinun tityaṅ manurun gitẗa tatulisan· de saŋ tuhu wiramanña waṙgasari saśtran tityaṅ nora bcik· tityaṅ děměn kaguyonan ṣiṅ kiraṅ siṅ luput hampura yaṅ hugi ,, // o // putu / ś sinurat·, dinanrat·, u, bu, waraḥ mrakiḥ, ẗiẗi, paṅ, piṅ, 6 ,, śaśiḥ ,, 6 ,, raḥ, winḍu, těŋġěk·, 3 , i śakā, 1730 // o // — … da biŋuṅŋi wasin· sage tlěŋaṙ de bětenan matane di duhuṙ punikā rawosin·, hisin tokutẗa pañjumut ati gama mata hěmaś· neneda dwa patih uśud·ne hadi hi maniŋalin· de měnděp mamata sakit· dene dadwa pa / ti garap· kě catuṙ śaduluṙ paman haniŋalin· ,, tatoya hiŋsun ṣaṅ sinun tityaṅ manurun gitẗa tatulisan· de saŋ tuhu wiramanña waṙgasari saśtran tityaṅ nora bcik· tityaṅ děměn kaguyonan ṣiṅ kiraṅ siṅ luput hampura yaṅ hugi ,, // o // putu / ś sinurat·, dinanrat·, u, bu, waraḥ mrakiḥ, ẗiẗi, paṅ, piṅ, 6 ,, śaśiḥ ,, 6 ,, raḥ, winḍu, těŋġěk·, 3 , i śakā, 1730 // o //

Sınıf numarası Ms. or. fol. 1617

Koleksiyon Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz

Editör Datenübernahme SBB

Lisans CC0 1.0

Çoğaltma Mikrofilm, Hs or sim 03330

Düzenleme durumu First input complete

Katalog Titik/Hanstein (Seite 395 - 396)