[DE-BSB] Cod. tam. 607 — [Horoskop] — [Horoskop]

İsim	[DE-BSB] Cod. tam. 607 — [Horoskop] — [Horoskop]
Basım Yeri	Bayerische Staatsbibliothek München - Bayerische Staatsbibliothek München
Konu	natural sciences
Tür	Diğer
Dil	Tamilce
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	19
Fiziksel Boyutlar	20,5 / 20,8 x 3 cm
Kütüphane:	Kalamos
Demirbaş Numarası	Cod. tam. 607
Kayıt Numarası	DE12Book_manuscript_00011215
Lokasyon	Bayerische Staatsbibliothek München
Notlar	DECKBLATT, links: [Zeichen „piḷḷaiyār cuḻi“ bzw. ōṃ] / kaṭavuḷ / tuṉai 2r,links,1-5: pātacā / ram / kaḷyā / caci [Zeichen „piḷḷaiyār cuḻi“ für 2] / cacam 7r,links,1-2: tiṉai / cuṉi [oder: cuḷi?] 12v,links,1-2: kiḷamai / kavi 13r,links,1-2: navakiṟka [nava-kiraka-] / camayam 14r,links,1-2: kayai / ṉāḷ 15r,links,1-2: māca / palaṉ (in Spalten) 16r,links,1-2: maṉai / ṉūl — Palmblatt (über Rippe gefaltet), leicht beschädigtes vorderes Deckblatt, kein hinteres Deckblatt — Palmblatt (über Rippe gefaltet), leicht beschädigtes vorderes Deckblatt, kein hinteres Deckblatt — palm leaf — HOROSKOP (Glossen): Wanderung der Planeten durch die Mondhäuser (pātacāram), Mond (caci von cacam = „Hase“); der Samstag (?) (tiṉai cuṉi), ein Unglück verheißender Tag; der Freitag (?) (kiḷamai kavi); die Zeittafel der neun Planeten (nava-kiraka-camayam); ein Tag im Mondhaus Kayiṉi (?) (kayai für kayiṉi ?); der Hüter des Monats (māca palaṉ); Lehre für das Haus (= die Familie) (maṉai ṉūl), DATUM (Bl.7r,v): Tag 8 im Monat Āṭi, beim Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen Krebs, im Jupiterjahr Viya (skt. Vyaya), ein Donnerstag, SANSKRIT-TERMINI: Die Anzahl der Grantha-Zeichen und der nicht oder kaum tamilisierten Sanskrit-Begriffe lassen es vermuten, dass dieser Text auf dem luni-solaren Kalendersystem Indiens beruhen könnte. - Die Tamilen verwenden heute kein Mischsystem. Sie haben einen solaren Kalender, der dem europäischen ähnlich ist, auch wenn die Namen der Monate und die jeweiligen Anfänge der Monate vom gregorianischen Kalender abweichen.
Örnek Metin	Blatt 7r, Z.1-6: ari.. \| makara kaṇayati yēnamā .. jaṉaṉi jeṇaya jeṟavukku ya / ṉā varataṉikul caṇayataṟam yata viyikiya pūrava puṇaṇiyaṉām / likki tējeṇam yatirikā cuyathri \| vicaiyal [Verschmutzung] tiramaraṉ / ṟāralivākaṉ cakararatam kacaṇaḷakṇamē .. kalicellāka / riṉṟā kollam kuraiyaka {varuṣam} viya {varuṣam} kaṭaka ravi āṭi {mācam} Bl.7v,Z.1: 8 {tēti} kuruvāṟam [lies: kuruvāram] ... — Blatt 19v, Z.1-5: āka ceṇam mati-vaya 854 (8[00] + 5 x 10 + 4) {varuṣam} [unleserlich] 8 kirā[n]tuḷ (?) 12 / {varuṣam} paṅkūṉi {mātam} {tēti} 7 velai [lies ?: veḷḷai] cayai 8 (?) uyil / tiṟa tikai pāta jihvam {varaikkum} (?) kṣaṉaikum palaṉ jātakakku / caṟā[vamu]ṭaiyum yēvaliṭam / pevañaṉ (?) jērattavapum tamai poruḷ
Sınıf numarası	Cod. tam. 607
Koleksiyon	Bayerische Staatsbibliothek München
Editör	Claudia Weber
Lisans	CC0 1.0
Proje	KOHD
Düzenleme durumu	finished

Kaynağa git Kalamos Qalamos

Aramaya Dön

Kalamos

Kaynağa git

[DE-BSB] Cod. tam. 607 — [Horoskop] — [Horoskop]

Basım Yeri Bayerische Staatsbibliothek München - Bayerische Staatsbibliothek München

Konu natural sciences

Tür Diğer

Dil Tamilce

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 19

Fiziksel Boyutlar 20,5 / 20,8 x 3 cm

Kütüphane Kalamos

Demirbaş Numarası Cod. tam. 607

Kayıt Numarası DE12Book_manuscript_00011215

Lokasyon Bayerische Staatsbibliothek München

Notlar DECKBLATT, links: [Zeichen „piḷḷaiyār cuḻi“ bzw. ōṃ] / kaṭavuḷ / tuṉai 2r,links,1-5: pātacā / ram / kaḷyā / caci [Zeichen „piḷḷaiyār cuḻi“ für 2] / cacam 7r,links,1-2: tiṉai / cuṉi [oder: cuḷi?] 12v,links,1-2: kiḷamai / kavi 13r,links,1-2: navakiṟka [nava-kiraka-] / camayam 14r,links,1-2: kayai / ṉāḷ 15r,links,1-2: māca / palaṉ (in Spalten) 16r,links,1-2: maṉai / ṉūl — Palmblatt (über Rippe gefaltet), leicht beschädigtes vorderes Deckblatt, kein hinteres Deckblatt — Palmblatt (über Rippe gefaltet), leicht beschädigtes vorderes Deckblatt, kein hinteres Deckblatt — palm leaf — HOROSKOP (Glossen): Wanderung der Planeten durch die Mondhäuser (pātacāram), Mond (caci von cacam = „Hase“); der Samstag (?) (tiṉai cuṉi), ein Unglück verheißender Tag; der Freitag (?) (kiḷamai kavi); die Zeittafel der neun Planeten (nava-kiraka-camayam); ein Tag im Mondhaus Kayiṉi (?) (kayai für kayiṉi ?); der Hüter des Monats (māca palaṉ); Lehre für das Haus (= die Familie) (maṉai ṉūl), DATUM (Bl.7r,v): Tag 8 im Monat Āṭi, beim Eintritt der Sonne in das Tierkreiszeichen Krebs, im Jupiterjahr Viya (skt. Vyaya), ein Donnerstag, SANSKRIT-TERMINI: Die Anzahl der Grantha-Zeichen und der nicht oder kaum tamilisierten Sanskrit-Begriffe lassen es vermuten, dass dieser Text auf dem luni-solaren Kalendersystem Indiens beruhen könnte. - Die Tamilen verwenden heute kein Mischsystem. Sie haben einen solaren Kalender, der dem europäischen ähnlich ist, auch wenn die Namen der Monate und die jeweiligen Anfänge der Monate vom gregorianischen Kalender abweichen.

Örnek Metin Blatt 7r, Z.1-6: ari.. | makara kaṇayati yēnamā .. jaṉaṉi jeṇaya jeṟavukku ya / ṉā varataṉikul caṇayataṟam yata viyikiya pūrava puṇaṇiyaṉām / likki tējeṇam yatirikā cuyathri | vicaiyal [Verschmutzung] tiramaraṉ / ṟāralivākaṉ cakararatam kacaṇaḷakṇamē .. kalicellāka / riṉṟā kollam kuraiyaka {varuṣam} viya {varuṣam} kaṭaka ravi āṭi {mācam} Bl.7v,Z.1: 8 {tēti} kuruvāṟam [lies: kuruvāram] ... — Blatt 19v, Z.1-5: āka ceṇam mati-vaya 854 (8[00] + 5 x 10 + 4) {varuṣam} [unleserlich] 8 kirā[n]tuḷ (?) 12 / {varuṣam} paṅkūṉi {mātam} {tēti} 7 velai [lies ?: veḷḷai] cayai 8 (?) uyil / tiṟa tikai pāta jihvam {varaikkum} (?) kṣaṉaikum palaṉ jātakakku / caṟā[vamu]ṭaiyum yēvaliṭam / pevañaṉ (?) jērattavapum tamai poruḷ

Sınıf numarası Cod. tam. 607

Koleksiyon Bayerische Staatsbibliothek München

Editör Claudia Weber

Lisans CC0 1.0

Proje KOHD

Düzenleme durumu finished