Ašʿār-i Fārsī - BSB Cod.pers. 132; اشعار فارسی
( اشعار فارسی)

İsim	Ašʿār-i Fārsī - BSB Cod.pers. 132; اشعار فارسی
İsim Orijinal	اشعار فارسی
Yazar	Quatremère, Étienne \| 1782-1857 \| GND-ID: (DE-588)120379228, Sacy, Antoine Isaac Silvestre <<de>> \| 1758-1838 \| GND-ID: (DE-588)118750631
Basım Tarihi:	1091 h.q. 1680
Konu	Lyrik, Lyrik \| GND-ID: (DE-588)4036774-5
Tür	Belge
Dil	Farsça
Dijital	Hayır
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	14
Fiziksel Boyutlar	14 Blätter : 22 x 14,5 cm
Kütüphane:	Bavyera Eyalet Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	BV035395142
Kayıt Numarası	991010246659707356
Lokasyon	Available: Cod.pers. 132
Tarih	1091 h.q. 1680
Notlar	Kurzaufnahme einer Handschrift, Inhalt: Musterschriften (Persische Gedichte), Album mit Kalligraphien und Miniaturen, Schrift und Ausstattung: Nastaʿlīq, Taʿlīq und Shekaste auf 8 Blättern, Ausstattung: 6 Gemälde, wovon 2 männliche, 2 weibliche Bildnisse und 2 Blumen und Vögel vorstellen. Alles reich verziert und vergoldet, Einband: Maroquin-Einband mit Vergoldung, Datierte Handschrift: Auf den Gemälden liest man die Jahreszahl 1217 [h.q.] [1802 oder 1803] und auf den beschriebenen Blätter die Jahreszahlen 1091 [h.q.] [1680] und 1222 [h.q.] [180 oder 1808]. Die einzelnen Blätter, die nur auf einer Seite beschrieben oder bemalt sind, hängen fächerartig aneinander, Ausstattung: Papier auf Karton in Leporello-Form, Altsignatur: Quatremère 223, BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857), BSB-Provenienz: Antoine Isaac Silvestre de Sacy (1758-1838)
Örnek Metin	In diesem Album aus der Zeit von Fath-Ali Shah Qajar (1772-1834) sind Kalligraphien in Shikasta- und Nasta'liq-Schrift aus verschiedenen Epochen (1680-1807) und Bilder vom Beginn des 19. Jahrhunderts zu einem hochästhetischen Gesamtkunstwerk vereinigt. Die Miniaturen sind in Deckfarbenmalerei ausgeführt, die Personen sind typisiert und stellen keine Individuen dar. Die perspektivische Anlage, vor allem des Hintergrundes, ist europäisch beeinflusst. Zwei der Bilder (2 verso, 3 recto) des Isfahaner Malers Muḥammad Raḥim aus dem Jahr 1802 zeigen kostbar gekleidete Fürstensprosse in reichem Ambiente bei ihrem standesgemäßen Zeitvertreib. Auf dem oberen Rand beider Miniaturen nimmt der Maler Bezug auf die neue Dynastie: in zartem Gold ist der aus dem kascharischen Staatswappen stammende Löwe mit dahinter aufgehender Sonne dargestellt. Dies läßt vermuten, dass die Bilder von einem Mitglied der Kascharendynastie in Auftrag gegeben wurden, die Persien von 1785 bis 1925 regierte. Zwei weitere Seiten (6 verso, 7 rechto) sind einem der beliebtesten Themen der persischen Buchmalerei gewidmet, der Nachtigall und der Rose, einem Symbol der aufopferungsvollen, bedingungslosen Liebe, die notfalls auch den Tod in Kauf nimmt. –Das Album gelangte später in die Sammlungen zweier französischer Orientalisten, zunächst in die des Baron Antoine Isaac Silvestre de Sacy (1758-1838), danach in die des Étienne Marc Quatremère (1782-1857). Dessen Bibliothek wurde 1858 für die Hofbibliothek in München, Vorläuferin der Bayerischen Staatsbibliothek, erworben. // Bayerische Staatsbibliothek, Orient- und Asienabteilung // Datum: 2019, Englische Version: This small Qajar album from the time of Fath-Ali Shah Qajar (1772–1834; ruled, 1797–1834) combines calligraphic art from various epochs with early 19th-century illustrations of high artistic quality. Although the depiction of persons is standardized and lacks individuality, the use of perspective, especially in the background, reveals European influence. Two of the miniatures portray princely scions dressed in expensive robes. Two other pages are dedicated to one of the most popular motifs of Persian book painting: the love of the nightingale for the rose, a symbol of unconditional, self-sacrificing love. The Qajar dynasty ruled Persia (present-day Iran) from 1785 to 1925. The artist makes reference to the new dynasty, depicting in delicate gold in the upper margin of both miniatures the motif of the Qajar coat of arms: a lion in front of the rising sun. This suggests that the pictures may have been commissioned by a member of the ruling house. The album later was acquired by the French orientalist Baron Antoine Isaac Silvestre de Sacy (1758–1838) and subsequently came to the Bavarian State Library as part of the library of Étienne Marc Quatremère (1782–1857), also a noted French orientalist. // Bayerische Staatsbibliothek, Oriental and Asia Department // Datum: 2019
Edebi tür	Handschrift \| GND-ID: (DE-588)4023287-6
Kaynak	Library Catalog

Kaynağa git Bavyera Eyalet Kütüphanesi Bayerische Staatsbibliothek

Aramaya Dön

Bavyera Eyalet Kütüphanesi

Kaynağa git

Ašʿār-i Fārsī - BSB Cod.pers. 132; اشعار فارسی

( اشعار فارسی)

Yazar Quatremère, Étienne | 1782-1857 | GND-ID: (DE-588)120379228, Sacy, Antoine Isaac Silvestre <<de>> | 1758-1838 | GND-ID: (DE-588)118750631

Basım Tarihi 1091 h.q. 1680

Konu Lyrik, Lyrik | GND-ID: (DE-588)4036774-5

Tür Belge

Dil Farsça

Dijital Hayır

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 14

Fiziksel Boyutlar 14 Blätter : 22 x 14,5 cm

Kütüphane Bavyera Eyalet Kütüphanesi

Demirbaş Numarası BV035395142

Kayıt Numarası 991010246659707356

Lokasyon Available: Cod.pers. 132

Tarih 1091 h.q. 1680

Notlar Kurzaufnahme einer Handschrift, Inhalt: Musterschriften (Persische Gedichte), Album mit Kalligraphien und Miniaturen, Schrift und Ausstattung: Nastaʿlīq, Taʿlīq und Shekaste auf 8 Blättern, Ausstattung: 6 Gemälde, wovon 2 männliche, 2 weibliche Bildnisse und 2 Blumen und Vögel vorstellen. Alles reich verziert und vergoldet, Einband: Maroquin-Einband mit Vergoldung, Datierte Handschrift: Auf den Gemälden liest man die Jahreszahl 1217 [h.q.] [1802 oder 1803] und auf den beschriebenen Blätter die Jahreszahlen 1091 [h.q.] [1680] und 1222 [h.q.] [180 oder 1808]. Die einzelnen Blätter, die nur auf einer Seite beschrieben oder bemalt sind, hängen fächerartig aneinander, Ausstattung: Papier auf Karton in Leporello-Form, Altsignatur: Quatremère 223, BSB-Provenienz: Étienne Quatremère (1782-1857), BSB-Provenienz: Antoine Isaac Silvestre de Sacy (1758-1838)

Örnek Metin In diesem Album aus der Zeit von Fath-Ali Shah Qajar (1772-1834) sind Kalligraphien in Shikasta- und Nasta'liq-Schrift aus verschiedenen Epochen (1680-1807) und Bilder vom Beginn des 19. Jahrhunderts zu einem hochästhetischen Gesamtkunstwerk vereinigt. Die Miniaturen sind in Deckfarbenmalerei ausgeführt, die Personen sind typisiert und stellen keine Individuen dar. Die perspektivische Anlage, vor allem des Hintergrundes, ist europäisch beeinflusst. Zwei der Bilder (2 verso, 3 recto) des Isfahaner Malers Muḥammad Raḥim aus dem Jahr 1802 zeigen kostbar gekleidete Fürstensprosse in reichem Ambiente bei ihrem standesgemäßen Zeitvertreib. Auf dem oberen Rand beider Miniaturen nimmt der Maler Bezug auf die neue Dynastie: in zartem Gold ist der aus dem kascharischen Staatswappen stammende Löwe mit dahinter aufgehender Sonne dargestellt. Dies läßt vermuten, dass die Bilder von einem Mitglied der Kascharendynastie in Auftrag gegeben wurden, die Persien von 1785 bis 1925 regierte. Zwei weitere Seiten (6 verso, 7 rechto) sind einem der beliebtesten Themen der persischen Buchmalerei gewidmet, der Nachtigall und der Rose, einem Symbol der aufopferungsvollen, bedingungslosen Liebe, die notfalls auch den Tod in Kauf nimmt. –Das Album gelangte später in die Sammlungen zweier französischer Orientalisten, zunächst in die des Baron Antoine Isaac Silvestre de Sacy (1758-1838), danach in die des Étienne Marc Quatremère (1782-1857). Dessen Bibliothek wurde 1858 für die Hofbibliothek in München, Vorläuferin der Bayerischen Staatsbibliothek, erworben. // Bayerische Staatsbibliothek, Orient- und Asienabteilung // Datum: 2019, Englische Version: This small Qajar album from the time of Fath-Ali Shah Qajar (1772–1834; ruled, 1797–1834) combines calligraphic art from various epochs with early 19th-century illustrations of high artistic quality. Although the depiction of persons is standardized and lacks individuality, the use of perspective, especially in the background, reveals European influence. Two of the miniatures portray princely scions dressed in expensive robes. Two other pages are dedicated to one of the most popular motifs of Persian book painting: the love of the nightingale for the rose, a symbol of unconditional, self-sacrificing love. The Qajar dynasty ruled Persia (present-day Iran) from 1785 to 1925. The artist makes reference to the new dynasty, depicting in delicate gold in the upper margin of both miniatures the motif of the Qajar coat of arms: a lion in front of the rising sun. This suggests that the pictures may have been commissioned by a member of the ruling house. The album later was acquired by the French orientalist Baron Antoine Isaac Silvestre de Sacy (1758–1838) and subsequently came to the Bavarian State Library as part of the library of Étienne Marc Quatremère (1782–1857), also a noted French orientalist. // Bayerische Staatsbibliothek, Oriental and Asia Department // Datum: 2019

Edebi tür Handschrift | GND-ID: (DE-588)4023287-6

Kaynak Library Catalog