المؤلف
جَنَّة
النوع
وثيقة
اللغة
الفارسية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
6
الأبعاد الفيزيائية
682 ff. Codex. Complete.
المكتبة
مكتبة كامبريدج الرقمية
رقم السجل
MS-STPETNLR-PNS-00382
موقع المكتبة
مكتبة روسيا الوطنية — مكتبة روسيا الوطنية PNS 382
التاريخ
الميلادي: 1585/Yca/---/--.-1585-1585
ملاحظات
تم شراؤه من D.I.Dolgorukiy عام 1858؛ هدية ناصر الدين شاه إلى الأمير دولغوروكوف، سفير روسيا في بلاد فارس (1845-1854). يوجد في الصفحة الأولى عدة بصمات لأختام المالكين (أربعة أختام فارسية وأختام الأمير دولغوروكي). تحتوي الورقة الإضافية الأولى على نقش يثبت تقديم المخطوطة إلى السفير. لا توجد معلومات حول تاريخ ومكان منشأ مرض التصلب العصبي المتعدد. وفقًا لخصائصها القديمة، يمكن أن يعود تاريخها إلى العقود الأخيرة من القرن السادس عشر. تحتوي المخطوطة على 682 صحيفة، مع ترقيم صفحات أوروبي مزدوج. تم وضع علامة على الورقة الأخيرة بالرقمين 672 و682. النص بخط نستعليق جيد ومتوسط الحجم بالحبر الهندي، والعناوين باللون الأبيض في خراطيش مستطيلة، ومملوءة بزخارف متقنة باللون الذهبي والأزرق ومتعددة الألوان. هناك الكثير من صفحات التشاليبا، حيث تمتلئ المساحات المثلثة بالذهب والزخارف الزهرية. ويُعد الغلاف الذي يرجع إلى القرن الثامن عشر مثالاً رائعًا على العجينة الورقية المطلية بالورنيش القاجارية المبكرة. تم تزيين كلا الجانبين الخارجي والداخلي للأغلفة بأربع لوحات قتالية - واحدة في كل جانب. في الخارج، المواضيع هي: نادر شاه مع صف المدفعية (الغلاف الخلفي)، شاه إسماعيل (الغلاف الأمامي). تظهر على الجوانب الداخلية مشاهد من الشاهنامة: معركة رستم واسفنديار (الغلاف الأمامي) ورستم حداد سهراب (الغلاف الخلفي). المخطوطة في حالة جيدة. تم ترميمه في القرن الثامن عشر. يجب تصحيح ترقيم الصفحات الأوروبي بعد f.310 (يجب أن يكون 320). الورق ذو نوعية جيدة، مصفر، لامع قليلاً، وبه نسخة كاملة من النص. تحتوي ص.١ظ-١٧و على مقدمة بايسونغهور في نسخة مفصلة مع إقحامات شعرية والهجاء عن محمود (٨٤ طعمًا). البداية: افتتاح سوخان...تبدأ القصيدة في ص. 17v مع البداية المعيارية. لا توجد أي إضافات رئيسية ولكن هناك بعض الإضافات النصية المفقودة في معظم الطبعات، على سبيل المثال: ff.500r-501r (28 طعمًا). العديد من الأوراق مفقودة: بين صص.396 و397، و407 و408. صريح: زي ما بار رافان-ي محمد دورود / هامي تا بوفاد روز-و شاب-و تار-و بود المخطوطة غنية بالزخارف. صص.١ظ-٣ص - صفحتان فخمتان ذات يوم سرلاوه، مع شمستين على كلا الجانبين وزخرفة أرابيسك واسعة تغطي كامل الهوامش باللون الذهبي والأزرق ومتعدد الألوان. ولكنه الآن في حالة سيئة للغاية: يعاني من الماء، وممزق في بعض الأماكن، والزاوية السفلية اليمنى مفقودة. تم ترميمه بعناية.Ff.2v-3r النص محاط بسحب ذهبية مع زخارف هامشية من الزهور والأشجار والحيوانات باللون الذهبي.Ff.17v-18r - زخرفة أرابيسك هامشية عريضة مزدوجة الصفحات باللون الذهبي والأزرق ومتعددة الألوان مع عربة يد مصقولة للغاية. وما يليها أيضا. 16 ق - 17 ق (نهاية المقدمة)، 18 ق - 19 ص وجميع الصفحات المزدوجة ذات المنمنمات مزينة بزخارف عشبية وحيوانية هامشية باللون الذهبي، والنص محاط بالسحب الذهبية مع الزخرفة الزهرية فوقه. صفحات تشاليبا مزينة بحشوات ذهبية للمساحات المثلثة مع أنماط بالحبر الهندي والأحمر فوق الذهب. هناك 30 منمنمة، تم تنفيذها بطريقة قريبة من طريقة دورن 334. لا ترتبط موضوعات اللوحات الأولى والأخيرة بموضوعات القصيدة. ربما يصورون راعية MS. اللوحات عبارة عن صفحة كاملة، وتغطي معظمها الهوامش بتركيبة متطورة إلى حد ما من المشاهد الجماعية. يهيمن الطلاء الأصفر، وهي ميزة نادرة جدًا في هذه الفترة. أصبح هذا الصباغ داكنًا، وتأكسد اللون الأخضر وفقد جزئيًا (جيوزاليان ودياكونوف، ص 53-57).
Süsleme
Queen enthronedScene Title:Bilqis enthroned (frontispiece)Folio number: 001rNotes: The painting depicts a woman (Bilqis, or Sheba) on the throne surrounded by women, winged fairies, one of whom brings the queen a baby.Paints faded, partly missing. Torn and wrinkled in several places. (F.A.)Location in text:Mohl -1c, Frontispieces and Finispieces, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Kayumars enthronedFolio number: 021rNotes: The miniature is briefly described as it was supposed to be reproduced in colour in Gyuzalyan-Dyakonov's catalogue of 1935, pl. IV, however it is missing. (F.A.).Location in text:Mohl 1, Kayumars (30 years), first line: 13, break line before: 11, break line after: 15.0, last line: None.Faridun with Jamshid's sistersScene Title:Faridun with Jamshid's daughtersFolio number: 033rLocation in text:Mohl 5, Zahhak (1000 years), first line: 403, break line before: None, break line after: None, last line: None.Manuchihr Kills TurScene Title:Manuchihr kills Tur in battleFolio number: 047vLocation in text:Mohl 6, Faridun (500 years), first line: None, break line before: 907, break line after: 908.0, last line: None.Zal EnthronedScene Title:Zal marries RudabaFolio number: 071vNotes: Despite the suggested title for the picture, there is actually no sign of Rudaba: it is a typical court scene, with the prince enthroned in the upper centre, within a kiosk, while various servants bring and serve a feast in the foreground. To the right is a courtyard, opening onto a garden, with a cypress tree exactly framed within the gate, surrounding by white-blossoming trees. (Ch.M.).Location in text:Mohl 7, Manuchihr (120 years), first line: 1630, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam catches RakhshFolio number: 086vNotes: There are several verses missing beneath the painting and the last line differs significantly from the verse in Mohl. Reproduced in O. Vasilyeva and O. Yastrebova, Firdausi's "Shahnama". Timeless work of genius (St. Petersburg, 2015), p. 52, fig.12 (given as fol. 86r, but must be a verso page).Location in text:Mohl 10, Garshasp (9 years), first line: 94, break line before: 97, break line after: 98.0, last line: 108.Rustam's seventh labour: he kills the White DivFolio number: 100rLocation in text:Mohl 12, Kay Kavus (150 years), first line: 632, break line before: 636, break line after: None, last line: None.Rustam mortally wounds SuhrabFolio number: 127vNotes: A busy, energetic and crowded scene, with the central clear space reserved for the depiction of Rustam, kneeling over Suhrab and plunging a dagger into his chest. (Ch.M.). Reproduced in O. Vasilyeva and O. Yastrebova, Firdausi's "Shahnama". Timeless work of genius (St. Petersburg, 2015), p. 55, fig.13.Location in text:Mohl 12c, Suhrab, first line: 1151, break line before: 1154, break line after: 1155.0, last line: 1151.Siyavush marries FarangisFolio number: 152rNotes: Reproduced in Gyuzalyan & Dyakonov, Iranian miniatures, 1935, pl. 31.Location in text:Mohl 12d, Siyavush, first line: 1608, break line before: 1611, break line after: 1612.0, last line: 1618.Afrasiyab escapes from RustamScene Title:The Turanians flee from RustamFolio number: 169rLocation in text:Mohl 12e, Kay Khusrau comes to Iran, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.The Turanians defeat the IraniansFolio number: 196vLocation in text:Mohl 13, Kay Khusrau (60 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Rustam captures and kills KamusFolio number: 218rLocation in text:Mohl 13b, Kamus-i Kashani, first line: 1565, break line before: 1573, break line after: 1574.0, last line: None.Rustam kills the Akvan DivScene Title:Rustam kills Akvan DivFolio number: 238rLocation in text:Mohl 13d, Rustam fights Akhvan Div, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Bizhan kills HumanFolio number: 265vNotes: No image available. As in one or two other examples (Dublin, Chester Beatty, Per. 295, f. 199v, and Manchester, John Rylands Library, F 40Q, vol. 1), this painting is a battle scene, not as one would expect from the text, a single combat. In the midst of the battle, a horseman galloping in from the left is cutting in two the head of a retreating rider, with a vertical blow of his sword. As in the other cases, this could be intended as a painting of the following scene (Bizhan killing Nastihan during his night raid), but that is about 60 lines away. (Ch.M.).Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 807, break line before: 814, break line after: 815.0, last line: 820.Khaleghi-Motlagh 23, The eleven Rukhs (2521), first line: 803.0, break line before: 810.0, break line after: 811.0, last line: 816.0.Gudarz returns to the Iranian forcesFolio number: 281vNotes: No image available. The painting depicts Gudarz, on horseback on the left side, deferentially presenting the head of Piran to the young Kay Khusrau, who is mounted on his horse on the right, and weeping into a blue handkerchief. His horse stands astride the end of a pool fed by a rivulet, which has oxydised. The picture is thus inaccurate, coming in the text at the point where Gudarz returns to the camp - leaving Gudarz's body up the hillside - and in depicting the corpse as being beheaded. Cf. the painting in St Petersburg, IOS, ms. D 1, f. 219v (Ch.M.).Location in text:Mohl 13f, The Twelve Rukhs, first line: 2054, break line before: 2059, break line after: 2060.0, last line: 2064.Khaleghi-Motlagh 2, Hushang (24), first line: 2036.0, break line before: 2041.0, break line after: 2042.0, last line: 2047.0.Afrasiyab executedScene Title:The execution of AfrasiyabFolio number: 319rLocation in text:Mohl 13g, The Great War between Kay Khusrau and Afrasiyab, first line: 2405, break line before: 2408, break line after: 2409.0, last line: 2412.Luhrasp enthronedScene Title:The coronation of LuhraspFolio number: 329vLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 1, break line before: 2, break line after: 3.0, last line: 5.Luhrasp enthronedScene Title:The coronation of LuhraspFolio number: 330rLocation in text:Mohl 14, Luhrasp (120 years), first line: 6, break line before: 7, break line after: 8.0, last line: None.Isfandiyar's second labour: he fights the lionsFolio number: 363rLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 1655, break line before: 1651, break line after: 1652.0, last line: 1658.Rustam shoots Isfandiyar in the eyesScene Title:Rustam shoots Isfandiyar in the eyes with a double-pointed arrowFolio number: 390vLocation in text:Mohl 15, Gushtasp (120 years), first line: 3786, break line before: 4789, break line after: 3790.0, last line: None.Iskandar attends dying DaraScene Title:Iskandar attends the dying DaraFolio number: 401vLocation in text:Mohl 19, Dara son of Darab (14 years), first line: None, break line before: 334, break line after: 335.0, last line: 338.Shapur besieges the city of the Arabian King TairScene Title:Shapur besieges the city of the Arabian King Ta'irFolio number: 451rLocation in text:Mohl 29, Shapur Zul-aktaf (72 years), first line: None, break line before: 57, break line after: 58.0, last line: None.Bahram Gur shows his prowess on the hunting groundsFolio number: 464rNotes: Bahram Gur hunting birds without Azada, in this case. Reproduced in O. Vasilyeva and O. Yastrebova, Firdausi's "Shahnama". Timeless work of genius (St. Petersburg, 2015), p. 51, fig. 11.Location in text:Mohl 34, Yazdagird the Sinner (21 years), first line: 207, break line before: 209, break line after: 211.0, last line: 214.A drunken shoemaker rides on Bahram Gur's escaped lionFolio number: 476rLocation in text:Mohl 35, Bahram Gur (1) (63 years), first line: None, break line before: 331, break line after: 332.0, last line: None.Bahram Gur kills a dragonScene Title:Bahram Gur kills a dragon in IndiaFolio number: 500vLocation in text:Mohl 35b, Bahram Gur (2), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Anushirvan executes Zarvan and the jewScene Title:Anushirvan executes Zarvan and the JewFolio number: 539vLocation in text:Mohl 41, Kisra Anushirvan (48 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Bahram Chubina and the Girl the Fortune TellerScene Title:Bahram Chubina at the castle of the Fortune TellerFolio number: 594rLocation in text:Mohl 42, Hurmuzd (14 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.The captive Qulun mortally wounds Bahram ChubinaFolio number: 637vLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: 2716.Shiruy (Qubad) enthronedFolio number: 658rLocation in text:Mohl 43, Khusrau Parviz (38 years), first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Royal Hunting SceneScene Title:Finispiece (verso side)Folio number: 682vNotes: A royal hunting scene; probably the right hand side of what was originally a double-page composition. (F.A.).Location in text:Mohl -1c, Frontispieces and Finispieces, first line: None, break line before: None, break line after: None, last line: None.Sample pageFolio number: 266rColophonFolio number: 682r
Mizanpaj
4 columns. 20 rows. Leaf height: 400 mm, width: 260 mm. Written height: 246 mm, width: 140 mm.
Menşei Yeri
Shiraz
Köken (Provenance)
Bought from D.I.Dolgorukiy in 1858; Gift of Nasir ad-Din Shah to Prince Dolgorukov, Ambassador of Russia in Persia (1845-1854)
Yazı Tipi
Nasta'liq.
Yüzyıl 1
1500s C.E.
Oluşturma Tarihi (Bağlantı Türü)
keyword search
Oluşturma Türü
creation
Yıl (Bitiş)
1585
Yıl (Başlangıç)
1585
Görüntü Hakları (Görüntüleme)
Zooming image © The National Library of Russia.
Görüntü Hakları (İndirme)
Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (CC BY-NC 4.0)
Dil Kodu 1
per
Dil 1
Persian
Metadata Hakları
This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License.
Küçük Resim Yönü
portrait
Filigran Beyanı
© The National Library of Russia (CC BY-NC 4.0)
