العودة إلى البحث

"يجب على المرء أن ينظر إلى نهاية الأمر" هي حكاية عند الهنود والأتراك وبوكاتشيو وشكسبير.

العنوان	"يجب على المرء أن ينظر إلى نهاية الأمر" هي حكاية عند الهنود والأتراك وبوكاتشيو وشكسبير.
المؤلف	روبن، دبليو
مكان النشر	- أنقرة: دار طباعة الجمعية التاريخية التركية
الموضوع	بيليتن (الجمعية التاريخية التركية)، 1943-01، المجلد 7 (25)، الصفحات 113-134
النوع	دورية
اللغة	eng,tur
رقمي	نعم
مخطوط	لا
المكتبة:	مكتبة جامعة ليستر
معرف أصل المكتبة	ISSN: 0041-4255, DOI: 10.37879/ttkbelleten.1400150
رقم السجل	cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_8a7c3e6ad4be4909a51019533e409211
موقع المكتبة	دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح
ملاحظات	ذات مرة... كانت فتاة صغيرة تزرع الريحان في حديقة والدتها؛ عاش رجل نبيل في البيت المجاور. رأى ابن هذا الباي الفتاة في الحديقة ووقع في حبها. فأغاظه وسأل: كم ورق الريحان هناك؟ وبدلاً من أن يجيب سألها بخجل: أخبريني أيتها المعلمة اللطيفة، كم عدد النجوم في السماء؟ وهكذا هُزم الشاب. كانت الفتاة تحب السمك، وعلم بيزاد بذلك، فتنكر في زي صياد وباع السمك للفتاة، ولكن مقابل قبلة فقط. وفي المرة التالية، عندما سأل الشاب الفتاة عن بتلات زهورها وسألته الفتاة عن النجوم في السماء، قال الشاب: عيب عليك! "لقد قبلتني من أجل سمكة أو اثنتين،" تغلب على الفتاة، وكانت الفتاة الصغيرة تشعر بالملل؛ تنكر بزي عزرائيل، ملاك الموت، ودخل غرفة بيزاد عند منتصف الليل؛ كان الشاب خائفا جدا. طلبت الفتاة حياتها؛ وبكى وبكى أيضاً. قالت الفتاة: "إذا سمحت لي بضرب مؤخرتك، فسوف أكون على استعداد لعدم الانتحار." وضربت الفتاة ظهر الصبي حتى نزف. وفي المرة التالية، عندما أشار الشاب إلى أوراق الزهرة وأشارت الفتاة إلى النجوم في السماء، سخرت منه الفتاة بسبب الضرب الذي تلقاه. هذه المرة شعر الصبي بالملل، وشعر بالملل الشديد لدرجة أنه لم يجد أي حل آخر غير الزواج من الفتاة. بهذه الطريقة فقط تمكن من السيطرة على الفتاة ويصبح سيدها. أرسل الشاب والدته للفتاة ونتيجة لذلك تم حفل الزفاف. ولكن في أحد الأيام، قبل ليلة الزفاف، ألقى الشاب الفتاة في البئر؛ سخر من الفتاة بسبب السمكة؛ الفتاة سخرت من الشاب بسبب الضرب؛ وصاح قائلاً له: "سوف تبقى في البئر من الآن فصاعداً"، قائلاً له إنه انتصر. لكن الفتاة أصرت وقالت: أنت زوجي، يوماً ما ستحمل حذائي. - وفي أحد الأيام جاء الشاب إلى البئر وأخبر الفتاة بلغة ساخرة أنه سيذهب إلى دمشق ويحب الفتيات الجميلات هناك. وتمنت له الفتاة رحلة سعيدة، وخرجت سراً من البئر، وارتدت ملابس رجالية، ولحقت بزوجها ونصبت خيمتها بجانب خيمته في دمشق. بدأ شابان بلعب الشطرنج. أخبرت الفتاة، المقنعة بزي رجل، الصبي أنه إذا خسر اللعبة، فسوف ترسل له خليلة في الليل. تعمدت خسارة اللعبة، وتنكرت بزي محظية وأمضت الليلة مع الشاب، ثم عادت إلى مسقط رأسها ودخلت البئر مرة أخرى؛ أهدى الشاب للفتاة ساعة هدية للطفل الذي كانت تنتظره؛ لم يعد لديه أي عيون على الفتيات الأخريات. وبعد فترة ولد ولد. - وفي أحد الأيام ذهب الشاب في رحلة إلى مصر ومرة ثالثة إلى بلاد أليف؛ ومرة أخرى تبعت الفتاة زوجها وحملت ذات مرة بصبي ومرة ببنت؛ لم يعرفها زوجها قط وأعطاها خنجرًا وخاتمًا ذهبيًا. - مرت ثلاث سنوات أخرى، أرسل بيزاد والدته للبحث عن امرأة أخرى. هذه المرة، عندما كان حفل الزفاف على وشك أن يتم، أرسلت الفتاة أطفالها الثلاثة إلى مكان الزفاف وفي أيديهم هدايا والدهم كدليل على التقدير؛ تعرف عليهم والدهم أيضًا، وأعاد على الفور العروس الجديدة التي وصلت للتو وتزوجت من فتاة الريحان؛ وعندما عانق الشاب الفتاة وأراد إخراجها من سيارة الزفاف، أسقطت الفتاة حذائها وكأنها مهملة؛ حملهم الرجل إلى غرفة العروس خلف الفتاة. وهكذا تحقق شرط الفتاة؛ وهم أيضاً، مع أبنائهم، حققوا ما أرادوا، فلنحققه نحن أيضاً. سجل عالم الأتراك المجري كونوس هذه الحكاية أثناء انتقالها من الفم إلى الفم في أداكالي قبل أربعين عامًا. وجد هذا الشخص نسخة أقصر من نفس الحكاية في اسطنبول. هذه حكاية شعبية بسيطة.

عرض في المصدر مكتبة جامعة ليستر مكتبة جامعة ليستر - محرك بحث المخطوطات العثمانية

مكتبة جامعة ليستر

"يجب على المرء أن ينظر إلى نهاية الأمر" هي حكاية عند الهنود والأتراك وبوكاتشيو وشكسبير.

المؤلف روبن، دبليو

مكان النشر - أنقرة: دار طباعة الجمعية التاريخية التركية

الموضوع بيليتن (الجمعية التاريخية التركية)، 1943-01، المجلد 7 (25)، الصفحات 113-134

النوع دورية

اللغة eng,tur

رقمي نعم

مخطوط لا

المكتبة مكتبة جامعة ليستر

معرف أصل المكتبة ISSN: 0041-4255, DOI: 10.37879/ttkbelleten.1400150

رقم السجل cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_8a7c3e6ad4be4909a51019533e409211

موقع المكتبة دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح

ملاحظات ذات مرة... كانت فتاة صغيرة تزرع الريحان في حديقة والدتها؛ عاش رجل نبيل في البيت المجاور. رأى ابن هذا الباي الفتاة في الحديقة ووقع في حبها. فأغاظه وسأل: كم ورق الريحان هناك؟ وبدلاً من أن يجيب سألها بخجل: أخبريني أيتها المعلمة اللطيفة، كم عدد النجوم في السماء؟ وهكذا هُزم الشاب. كانت الفتاة تحب السمك، وعلم بيزاد بذلك، فتنكر في زي صياد وباع السمك للفتاة، ولكن مقابل قبلة فقط. وفي المرة التالية، عندما سأل الشاب الفتاة عن بتلات زهورها وسألته الفتاة عن النجوم في السماء، قال الشاب: عيب عليك! "لقد قبلتني من أجل سمكة أو اثنتين،" تغلب على الفتاة، وكانت الفتاة الصغيرة تشعر بالملل؛ تنكر بزي عزرائيل، ملاك الموت، ودخل غرفة بيزاد عند منتصف الليل؛ كان الشاب خائفا جدا. طلبت الفتاة حياتها؛ وبكى وبكى أيضاً. قالت الفتاة: "إذا سمحت لي بضرب مؤخرتك، فسوف أكون على استعداد لعدم الانتحار." وضربت الفتاة ظهر الصبي حتى نزف. وفي المرة التالية، عندما أشار الشاب إلى أوراق الزهرة وأشارت الفتاة إلى النجوم في السماء، سخرت منه الفتاة بسبب الضرب الذي تلقاه. هذه المرة شعر الصبي بالملل، وشعر بالملل الشديد لدرجة أنه لم يجد أي حل آخر غير الزواج من الفتاة. بهذه الطريقة فقط تمكن من السيطرة على الفتاة ويصبح سيدها. أرسل الشاب والدته للفتاة ونتيجة لذلك تم حفل الزفاف. ولكن في أحد الأيام، قبل ليلة الزفاف، ألقى الشاب الفتاة في البئر؛ سخر من الفتاة بسبب السمكة؛ الفتاة سخرت من الشاب بسبب الضرب؛ وصاح قائلاً له: "سوف تبقى في البئر من الآن فصاعداً"، قائلاً له إنه انتصر. لكن الفتاة أصرت وقالت: أنت زوجي، يوماً ما ستحمل حذائي. - وفي أحد الأيام جاء الشاب إلى البئر وأخبر الفتاة بلغة ساخرة أنه سيذهب إلى دمشق ويحب الفتيات الجميلات هناك. وتمنت له الفتاة رحلة سعيدة، وخرجت سراً من البئر، وارتدت ملابس رجالية، ولحقت بزوجها ونصبت خيمتها بجانب خيمته في دمشق. بدأ شابان بلعب الشطرنج. أخبرت الفتاة، المقنعة بزي رجل، الصبي أنه إذا خسر اللعبة، فسوف ترسل له خليلة في الليل. تعمدت خسارة اللعبة، وتنكرت بزي محظية وأمضت الليلة مع الشاب، ثم عادت إلى مسقط رأسها ودخلت البئر مرة أخرى؛ أهدى الشاب للفتاة ساعة هدية للطفل الذي كانت تنتظره؛ لم يعد لديه أي عيون على الفتيات الأخريات. وبعد فترة ولد ولد. - وفي أحد الأيام ذهب الشاب في رحلة إلى مصر ومرة ثالثة إلى بلاد أليف؛ ومرة أخرى تبعت الفتاة زوجها وحملت ذات مرة بصبي ومرة ببنت؛ لم يعرفها زوجها قط وأعطاها خنجرًا وخاتمًا ذهبيًا. - مرت ثلاث سنوات أخرى، أرسل بيزاد والدته للبحث عن امرأة أخرى. هذه المرة، عندما كان حفل الزفاف على وشك أن يتم، أرسلت الفتاة أطفالها الثلاثة إلى مكان الزفاف وفي أيديهم هدايا والدهم كدليل على التقدير؛ تعرف عليهم والدهم أيضًا، وأعاد على الفور العروس الجديدة التي وصلت للتو وتزوجت من فتاة الريحان؛ وعندما عانق الشاب الفتاة وأراد إخراجها من سيارة الزفاف، أسقطت الفتاة حذائها وكأنها مهملة؛ حملهم الرجل إلى غرفة العروس خلف الفتاة. وهكذا تحقق شرط الفتاة؛ وهم أيضاً، مع أبنائهم، حققوا ما أرادوا، فلنحققه نحن أيضاً. سجل عالم الأتراك المجري كونوس هذه الحكاية أثناء انتقالها من الفم إلى الفم في أداكالي قبل أربعين عامًا. وجد هذا الشخص نسخة أقصر من نفس الحكاية في اسطنبول. هذه حكاية شعبية بسيطة.