المكتبة الرقمية العثمانية للمخطوطات
المكتبة الرقمية العثمانية للمخطوطات هي مكتبة شاملة تجمع كل مجموعات المخطوطات والمطبوعات والخرائط والنقوش والدوريات العثمانية في تركيا.
البحث في 198 موقع مكتبة في وقت واحد...
البحث في الفهرس الكامل...
-
معجم عربي-إنجليزي: مستمد من أفضل المصادر الشرقية وأوفرها: يضم مجموعة كبيرة جدًا من الألفاظ والدلالات المحذوفة في الحموس، مع ملحقات لشروحه المختصرة والمعيبة، وتعليقات نحوية ونقدية وافرة، وأمثلة من نثر وشعر: في كتابين: الأول يحتوي على جميع الألفاظ والدلالات الفصحى المعروفة عند علماء العرب؛ والثاني، تلك التي تكون نادرة الحدوث وغير معروفة بشكل شائع
ألحان ... بواسطة إدوارد ويليام لين ; تم تحريره بمذكرات كتبها ستانلي لين بول
ar
-
I. II.
نظرية اللغة العربية وتطبيقها، أي قواعد اللغة العربية: تحتوي على أصول لغتها، معروضة بأسلوب موجز، مع صفات النحو العربي من الناحية الفنية، ثلاثة حوارات، باللهجة العربية الحديثة المشتركة، يظهر فيها الفرق بين ذلك وبين المتعلم. ثالثا. الإصحاحان من سفر التكوين، ترجمهما إلى العربية ر. سعدية، معلم اليهود الشهير. رابعا. مقدمة، يوم استعمال اللغة العربية في التفسير المقدس، وفي علوم الكلام المحمدي، وفي التاريخ والجغرافيا، وغيرها من العلوم
العمل والدراسة جو. المسيح كلوديوس، ص. اللغة العربية في أكاديمية لايبزيغ
ar
-
معجم عربي-إنجليزي: مستمد من أفضل المصادر الشرقية وأوفرها: يضم مجموعة كبيرة جدًا من الألفاظ والدلالات المحذوفة في الحموس، مع ملحقات لشروحه المختصرة والمعيبة، وتعليقات نحوية ونقدية وافرة، وأمثلة من نثر وشعر: في كتابين: الأول يحتوي على جميع الألفاظ والدلالات الفصحى المعروفة عند علماء العرب؛ والثاني، تلك التي تكون نادرة الحدوث وغير معروفة بشكل شائع
ألحان ... بواسطة إدوارد ويليام لين ; تم تحريره بمذكرات كتبها ستانلي لين بول
ar
-
...
الرباعيات القرآنية ونماذج القرآن: العربية الرباعية اللغات، الفارسية، التركية، اللاتينية؛ التي ستتم مراجعة نصها العربي الأصيل، من مجموعة الثلاثين مخطوطة، بمفتاح مزدوج، وأنجحها، بالطبع، النسخة الفارسية، النادرة في الشرق، والنسخة التركية، الأكثر ندرة، ولكنها غير معروفة تمامًا حتى الآن للمسيحيين، ستتم إعادة فتحها وشرحها في نسخة لاتينية ثلاثية، مع شروح فقهية لاهوتية أيضًا، من أرشيفات العرب والفرس والأتراك أنفسهم، علماء ماتيو
إلى الطائفة المحمدية... بقلم أندريا أكولوثو، عالم لاهوت ولغوي. أستاذ الشرق فروتسواف
ar
-
معجم عربي-إنجليزي: مستمد من أفضل المصادر الشرقية وأوفرها: يضم مجموعة كبيرة جدًا من الألفاظ والدلالات المحذوفة في الحموس، مع ملحقات لشروحه المختصرة والمعيبة، وتعليقات نحوية ونقدية وافرة، وأمثلة من نثر وشعر: في كتابين: الأول يحتوي على جميع الألفاظ والدلالات الفصحى المعروفة عند علماء العرب؛ والثاني، تلك التي تكون نادرة الحدوث وغير معروفة بشكل شائع
ألحان ... بواسطة إدوارد ويليام لين ; تم تحريره بمذكرات كتبها ستانلي لين بول
ar
-
I. Targumim Neme I. Chaldaicae، (Onkelos، Jonathanis Et Hierosolymitana) II. V. VI.
تمارين اللغات الشرقية، وهي: الفصول الأربعة الأولى من سفر التكوين، النص الأصلي من التقاليد اليهودية والسامرية. ثانيا. أو إعادة الصياغة الشرقية للمدير، السريانية، الثالث. السامري، الرابع. العربية، الإثيوبية، الفارسية: كل شيء بنسخة لاتينية، الجزء الأكبر مأخوذ من الأناجيل الإنجليزية متعددة اللغات وتم نشره بشكل منفصل لهذا الغرض، حتى يتمكن طلاب اللغات من التدرب عليه
Curâ جورج أوثونيس، Graecae والمشرق. لينغ. أستاذ في أكاديمية ماربورغ. أورد.
ar
-
1118 1194 (1782
سير-أول متاخرين: مآثر المحدثين، أو تاريخ إمبراطورية هندوستان، من عام إلى هجرية م)؛ يحتوي على معاملات عهود آخر أباطرة هندوستان السبعة بشكل عام، وأحداث حروب حكام البنغال الإنجليز بشكل خاص، مع سرد لصعود وسقوط منزلي نوواب سراجود دولة ونواوب شوجاود دولة وتحقيق في بعض معاملات حكومة الإنجليز.
قام بتجميعه نواب سيد غلام حسين خان، توبا توبا إي، وتحرير حكيم عبدول مجيد، بمساعدة رجال متعلمين آخرين من كلكتا بأمر من اللجنة العامة للتعليم العام
الفارسية
-
معجم عربي-إنجليزي: مستمد من أفضل المصادر الشرقية وأوفرها: يضم مجموعة كبيرة جدًا من الألفاظ والدلالات المحذوفة في الحموس، مع ملحقات لشروحه المختصرة والمعيبة، وتعليقات نحوية ونقدية وافرة، وأمثلة من نثر وشعر: في كتابين: الأول يحتوي على جميع الألفاظ والدلالات الفصحى المعروفة عند علماء العرب؛ والثاني، تلك التي تكون نادرة الحدوث وغير معروفة بشكل شائع
ألحان ... بواسطة إدوارد ويليام لين ; تم تحريره بمذكرات كتبها ستانلي لين بول
ar
-
معجم عربي-إنجليزي: مستمد من أفضل المصادر الشرقية وأوفرها: يضم مجموعة كبيرة جدًا من الألفاظ والدلالات المحذوفة في الحموس، مع ملحقات لشروحه المختصرة والمعيبة، وتعليقات نحوية ونقدية وافرة، وأمثلة من نثر وشعر: في كتابين: الأول يحتوي على جميع الألفاظ والدلالات الفصحى المعروفة عند علماء العرب؛ والثاني، تلك التي تكون نادرة الحدوث وغير معروفة بشكل شائع
ألحان ... بواسطة إدوارد ويليام لين ; تم تحريره بمذكرات كتبها ستانلي لين بول
ar
-
... dedici ret
إلى الأكثر احترامًا، والأكثر استنارة في الله، الأمير والسيد النبيل، السيد فرديناند، بنعمة الله والكرسي الرسولي، أساقفة بريغ، المندوبون المولودون، الأمراء وكونتات كينبورغ في الإمبراطورية الرومانية المقدسة هذا الرثاء أو الرثاء في تواضع عميق أزغار حبيب رابينا جاسو إل ماسيه جورجوس هاتالله، إل ديمسكي، الرجال تايسيت السوريان. وهذا هو: أصغر خدام ربنا يسوع المسيح، جورجيو ديوداتو، الدمشقي.
ديوداتو، جورجيو المؤلف، المؤلف
ar
-
دار حوارناق دار زمستان زابان تاري: مختارات عربية جديدة أو مجموعة مختارة من القطع النادرة من مواضيع مختلفة من الأدب العربي، معظمها تم التنقيب عنها حديثا من المخطوطات. تكملة لكتاب الابتدائية للغة العربية وآدابها، الذي ينظر إلى اللغة من منظور مزدوج، كلغة الكتابة وكلغة الحياة. بالإضافة إلى مقدمة أولية وملحق لخبراء الأدب الفارسي ومعجم
بقلم S. F. Günther Wahl، دكتوراه في الفلسفة، رويال. مترجم للغات الشرقية في وزارة الخارجية البروسية، ومدرس عام في جامعة فريدريش في هاله
ar
-
P. P. LL. De Idiotismissuperum lingg.
أندريا سينيرتي، في أكاد. فيتنبرغ. اليهودية والكلدانية والسريانية والعروبة وحتى الحاخامية. أي مبادئ جرام: الكثير من عن الشرقيين: لماذا في كتب مختلفة، ولكن في تناغم واحد دائم، مكتوب بطريقة جديدة وأنيقة وواضحة؛ كما تم تأكيده وتوضيحه بالأمثلة الكافية: إضافة في نهاية كل كتاب عدد من ملخصات المعاجم أو المعاجم. تتم إضافة مكان إضافي في النهاية: سنتوريا ج
سينرت، أندرياس، 1606-1689 مؤلف، مؤلف
ar
-
D. Ijusdemqve
رسالة أحمد بن عبد الله المحمداني. اللاهوتية على الإرادة الحرة لDn. مكتوب عن أقفيلة: منشور الآن باللغة الإنجليزية، المخطوطة، مع ملاحظات وملاحظات لاهوتية موضحة هنا وهناك ودحضها زكريا جرابيوس روستوتشينسي إس إس. ثول. في باتريا فاس. نشر. إنه منظم. وإلى نفس كاتدرائية د. يعقوب. قسم الكلمات الوزير: مرفق مناظرتان مرفوضتان الآن: الأولى تحت عنوان: تعليق تاريخي فلسفي على التاريخ الأدبي للقرآن: الأخرى عن اليهود ومحمد
أبو العلاء المعري، أحمد بن عبد الله، 973-1057 المؤلف، المؤلف
ar
-
إنجلترا وفرنسا وروسيا وإيطاليا والنمسا وبروسيا والدنمارك وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية والسويد والنرويج وأسبانيا وبلجيكا وهولندا ومعاهدات الجمهورية الأنسية والدول العظمى والدول التي جددت اتفاقياتها التجارية مع الدولة العليا منذ عام ألف ومائتين وثمانية وسبعين. التعريفات الجمركية على السلع الصناعية والسلع الصناعية للأجانب، وعقود النفايات للدولتين الإيرانية واليونانية، التي تكون أحكامها صالحة و
ar
-
D. Ijusdemqve
رسالة أحمد بن عبد الله المحمداني. اللاهوتية على الإرادة الحرة لDn. مكتوب عن أقفيلة: منشور الآن باللغة الإنجليزية، المخطوطة، مع ملاحظات وملاحظات لاهوتية موضحة هنا وهناك ودحضها زكريا جرابيوس روستوتشينسي إس إس. ثول. في باتريا فاس. نشر. إنه منظم. وإلى نفس كاتدرائية د. يعقوب. قسم الكلمات الوزير: مرفق مناظرتان مرفوضتان الآن: الأولى تحت عنوان: تعليق تاريخي فلسفي على التاريخ الأدبي للقرآن: الأخرى عن اليهود ومحمد
أبو العلاء المعري، أحمد بن عبد الله، 973-1057 المؤلف، المؤلف
ar
-
I. Targumim Neme I. Chaldaicae، (Onkelos، Jonathanis Et Hierosolymitana) II. V. VI.
تمارين اللغات الشرقية، وهي: الفصول الأربعة الأولى من سفر التكوين، النص الأصلي من التقاليد اليهودية والسامرية. ثانيا. أو إعادة الصياغة الشرقية للمدير، السريانية، الثالث. السامري، الرابع. العربية، الإثيوبية، الفارسية: كل شيء بنسخة لاتينية، الجزء الأكبر مأخوذ من الأناجيل الإنجليزية متعددة اللغات وتم نشره بشكل منفصل لهذا الغرض، حتى يتمكن طلاب اللغات من التدرب عليه
Curâ جورج أوثونيس، Graecae والمشرق. لينغ. أستاذ في أكاديمية ماربورغ. أورد.
ar
-
أعمال سادي الفارسية والعربية: في مجلدين؛ [إلى الجمعية الآسيوية، التي تأسست في البنغال، للبحث في التاريخ والآثار والفنون والعلوم والأدب في آسيا. هذه المحاولة لعرض الانطباع الصحيح عن أعمال مؤلف آسيوي محترم، مهداة بكل احترام من قبل المحرر المخلص]. المجلد. الثاني، يحتوي على ديوانه، أو كتاب القصائد: يتكون من القصائد الغنائية والمرثيات والقصائد الغنائية وغيرها من القطع المتنوعة ولكن بشكل رئيسي من لاريك و
السعدي، 1210-1291 المؤلف، المؤلف
ar
-
...
الرباعيات القرآنية ونماذج القرآن: العربية الرباعية اللغات، الفارسية، التركية، اللاتينية؛ التي ستتم مراجعة نصها العربي الأصيل، من مجموعة الثلاثين مخطوطة، بمفتاح مزدوج، وأنجحها، بالطبع، النسخة الفارسية، النادرة في الشرق، والنسخة التركية، الأكثر ندرة، ولكنها غير معروفة تمامًا حتى الآن للمسيحيين، ستتم إعادة فتحها وشرحها في نسخة لاتينية ثلاثية، مع شروح فقهية لاهوتية أيضًا، من أرشيفات العرب والفرس والأتراك أنفسهم، علماء ماتيو
إلى الطائفة المحمدية... بقلم أندريا أكولوثو، عالم لاهوت ولغوي. أستاذ الشرق فروتسواف
ar
-
I. II.
نظرية اللغة العربية وتطبيقها، أي قواعد اللغة العربية: تحتوي على أصول لغتها، معروضة بأسلوب موجز، مع صفات النحو العربي من الناحية الفنية، ثلاثة حوارات، باللهجة العربية الحديثة المشتركة، يظهر فيها الفرق بين ذلك وبين المتعلم. ثالثا. الإصحاحان من سفر التكوين، ترجمهما إلى العربية ر. سعدية، معلم اليهود الشهير. رابعا. مقدمة، يوم استعمال اللغة العربية في التفسير المقدس، وفي علوم الكلام المحمدي، وفي التاريخ والجغرافيا، وغيرها من العلوم
العمل والدراسة جو. المسيح كلوديوس، ص. اللغة العربية في أكاديمية لايبزيغ
ar
-
معجم عربي-إنجليزي: مستمد من أفضل المصادر الشرقية وأوفرها: يضم مجموعة كبيرة جدًا من الألفاظ والدلالات المحذوفة في الحموس، مع ملحقات لشروحه المختصرة والمعيبة، وتعليقات نحوية ونقدية وافرة، وأمثلة من نثر وشعر: في كتابين: الأول يحتوي على جميع الألفاظ والدلالات الفصحى المعروفة عند علماء العرب؛ والثاني، تلك التي تكون نادرة الحدوث وغير معروفة بشكل شائع
ألحان ... بواسطة إدوارد ويليام لين ; تم تحريره بمذكرات كتبها ستانلي لين بول
ar
-
10, 451 - 527
إن تاريخ ابن الأثيري هو الأكثر اكتمالا. سنوات ح. تحتوي على
القسم. كارولوس يوهانس تورنبرغ
العربية
-
Ḫarīdat al-ʿaǧāʾib wa-farīdat al-ġarāʾib - BSB Cod.arab. 461
taʾlīf Šaiḫ al-Islām aš-šuyūḫ Sirāǧ-ad-Dīn ʿUmar Ibn-al-Wardī
العربية
-
-
(1445-1473) - BSB Cod.hebr. 225
أطروحات رياضية، ربما بقلم مردخاي فينزي بعد ترجمة لاتينية (أو إسبانية) (ربما لأصل عربي) مع ملاحظات هامشية
العربية
-
com.sunbulle
المعلم ناجي، 1850-1893 مؤلف، مؤلف
العثمانية
-
=
اعتراف مختصر بالإيمان الأرثوذكسي، والذي يقترح، وفقًا لتعليمات الكرسي الرسولي المقدس، أن يقوم به القادمون من المشرق إلى وحدة الكنيسة المقدسة: اعتقاد الأمانة
العربية
-
Biḥār al-anwār. Ǧild-i 23-25, kitāb-i al-ʿuqūd ; kitāb-i al-aḥkām ; kitāb-i al-iǧāzāt
Muḥammad Bāqir Ibn-Muḥammad Taqī [Maǧlisī]
العربية
-
-
Kâmûs-ı osmânî: 2، -
يحتوي على مفردات عربية وفارسية وأجنبية مستخدمة في اللغة التركية. [أوباب بويندي]
مؤلفه محمد صلاحي. المالك والناشر أحمد مظفر الدين
ota,tur
-
-
1 - 2 : 1
حاشية [الحفني على سراج للعزيزي] على الجامع السعيد من حديث البصير النضير [ليس السيوطي] الجوز [وابي هاميشهي] الجامع السعيد للسيوطي].
حفني، محمد سالم المؤلف، مؤلف
العربية
-
-
Ampulpheda Ishmael Basileos Apameia Choraṣmias، Mauaralnachres: Oxu
هو موقع جغرافي في محيط هذه هي شجاعة جدي في شبه الجزيرة العربية.
Metaphrastheisa ... هيبو ديمتريوس ألكسندرايدس
العربية
-
Al- Ḫiṭaṭ at-taufīqīya al-ǧadīda li-Miṣr al-Qāhira wa-mudunihā wa-bilādiha al-qadīma wa-ʾš-šahīra. 17
Taʾlīf ʿAlī Bāšā Mubārak
العربية
-
Rumeli-i = großherrliches osmanisches〉 Rumelien، Österreich، Rumänien، Serbien، Italien، Griechenland - Cod.icon. 180
الرائعة، النمسا، رومانيا، صربيا، إيطاليا، اليونانية 〈أي: ام
مصطفى لطفي
العربية
-
Kitāb al-Miʿrāǧ ilā kašf asrār al-Minhāǧ - BSB Cod.arab. 1284
Hādī ila 'l-Ḥaqq, ʿIzz-ad-Dīn Ibn-al-Muʿaiyad al-, -1494Author, Author
العربية
-
-
3 =
رسالة-إستوش-هود: أو العمل الذي يحتوي على أدلة على عدم وجود كبيسا في دين زرادشت الخالص؛ في أجزاء، مع ترجمة لها باللغة جوزراتي رسالة الاستشهادات
نشر: الملا فيروز بن ملا قاوس
fas,guj
-
Poeseos Persicae، Sive Muhammedis Schems-Eddini Notoris Agnomine Haphyzi Ghazelæ، Sive Odes
عينة ستة عشر من بداية الديوان
الآن ولأول مرة يتم تقديمها باللغة اللاتينية، مع عبارة مجازية مقيدة وغير مقيدة، وإعادة صياغة وكذلك معروفة؛ [ermittelter Übersetzer: Karl Emerich Alexander von Reviczky von Revisnye]
fas,lat
-
[1]
سياسة ناميه. النص الفارسي
ألحان للسلطان ملك شاه بواسطة الوزير نظام الملك. تحرير النص الفارسي. بواسطة تشارلز شيفر
fas,fra
-
Mvsladini Sadi Rosarivm Politicvm، Sive Amoenvm Sortis Hvmanae Theatrvm
من بيرسيكو إلى الشعر اللاتيني، والملاحظات الضرورية التي رسمها جورج جينتيوس
fas,lat
-
36
عينة من العمل الكوزموغرافي لابن الفاردي.
مترجمة من اللغة العربية إلى اللاتينية، المشاركة فيها... يتفقون. في مجلس الشيوخ الفلسفي الأكثر شمولاً، الرئيس ماج. أندرو هيلاندر، إل. OO واللغة اليونانية مساعد عادي ...
ara,lat
-
-
-
1 - 2 : 2
حاشية [الحفني على سراج للعزيزي] على الجامع السعيد من حديث البصير النضير [ليس السيوطي] الجوز [وابي هاميشهي] الجامع السعيد للسيوطي].
حفني، محمد سالم المؤلف، مؤلف
العربية
-
Numismata Orientalia illustrata: 2
العملات الشرقية، القديمة والحديثة، من مجموعته، موصوفة وموضحة تاريخيًا.
بواسطة وليام مارسدن
ara,eng
-
1
الأون الغليل بتعريح القدس والخليل.
Muǧīr-ad-Dīn al-ʿUlaimī, ʿAbd-ar-Raḥmān Ibn-Muḥammad, 1456-1522Author, Author
العربية
-
3
شرح القاموس المسما بتاج العروس من جواهر القدموس.
Murtaḍā az-Zabīdī, Muḥammad Ibn-Muḥammad al-, 1732-1791Author, Author
العربية
-
-
- BSB Cod.arab. 529
ديوان صفي الدين الحلي والدر المكنون في السبع فنون. [كلاهما في مقتطفات]
صفي الدين عبد العزيز بن سرايا الحلي؛ ابن الياس الحنفي. - النسخة للسيد الصباغ بخط صغير جداً
العربية
-
-
al- Qur'ān
العربية
-
-
-
Netâyic ul-vukûat. 3
مصطفى نوري باشا
ota,tur
-
-
-
: 3
روضة الأحباب [في سير النبي والآل والأصحاب] [محمود]؟؟-ماغنيسوي بيلي زادنين ترغوماسي.
جمال الحسيني، عطاء الله ب. فضل الله المؤلف، المؤلف
ota,tur
-
Regnum Saahd-Aldanlae oppido Halebo : = Saahd Aldaulae
في منطقة إلى حلب
[جمال الدين]. محرر من مخطوطة عربية، مترجم ومشروح مع ملاحظات الدكتور ج.و. فريتاغ
ara,deu
-
Manqūl min mukātabāt al-qāḍī al-aǧall al-fāḍil - BSB Cod.arab. 402
قاضي الفاضل، عبد الرحيم بن علي ال، 1135-1200مؤلف، مؤلف
العربية
-
-
1
كامل الصناعات الطبجي تعليف علي ب. العباس المدشوسي.
مادشوشير، وايلد ب. العباس المؤلف، المؤلف
العربية
-
-
1
تفسير البيضاوي للقرآن.
من كود. باريس ودريسدن ولايبزيغ أد. قام H. O. Fleischer بإعداد المعلومات
العربية
-
-
'-N
معجم وتعليق المواعظ العبرية والكلدانية. تومفس بريور، إكمال الحروف
بعد هضم اهتمامات يوهانس كوتشي وإثرائها وتحسينها بواسطة يوحنا إلى المسيح فريد. شولتز، سفيرينتند. هاس دارمستاد. اللاهوتي البروفيسور Pvbl. أورد. مجلس الشيوخ. الجامعة وأنا أصر. العجز. مجلس Definatore، وإلى قلعة Giesens العالية. الكنسي الابتدائية
ara,grc,heb,lat
-
-
1،
كريستوماثيا أرابيكا مع قاموس عربي-لاتيني. تحتوي على كريستوماثيا
أوبرليتنر، أندرياس، 1789-1832 مؤلف، مؤلف
ara,lat
-
2
مفاتيح العيب المشهور بالتفسير الكبير.
"التفسير الكبير" للقرآن، لفخر الدين محمد بن ضياء الدين عمر الرازي. Am Rande der Commentar des Abu-s-Su'ûd
العربية
-
Kanz al-ʿirfān fī fiqh al-Qurʾān
Ǧamāl-ad-Dīn al-Miqdād Ibn-ʿAbdallāh as-Suyūrī
العربية
-
1
الكموس أو المحيط: قاموس عربي. المجلد.
بقلم مجد الدين موهومدوبنو يعقوب من فيروز آباد. تم تجميعها مع العديد من النسخ المخطوطة للعمل وتصحيحها للطباعة بواسطة الشيخ أحمد أوبنو محمد الأنصاريول يوموني يوش شيرواني
العربية
-
-
- BSB Cod.arab. 1306
كتاب تبيان في تهذيب معاني التذكرة والبيان
Makkī, Muḥammad ibn Muẓaffar al-Dīn Muḥammad, -1519Author, Author
العربية
-
-
5.1
رابليه الحديث، أو أعمال السيد فرانسوا رابليه، دكتور في الطب: صنع في متناول معظم القراء، مع رجال دين تاريخيين....
رابليه، فرانسوا، 1490-1553 مؤلف، مؤلف
الفارسية
-
-
2
جغرافية شبه الجزيرة العربية للهمداني: بناءً على مخطوطات برلين والقسطنطينية ولندن وباريس وستراسبورغ.
نشرت لأول مرة. بواسطة ديفيد هاينريش مولر
العربية
-
3،
الكريستوماثي العربي: أو مقتطفات من مختلف الأدباء العرب، نثراً وشعراً، ليستفيد منها طلاب المدرسة الخاصة للغات الشرقية الحديثة. الجزء الثاني من الترجمة
بواسطة A. I. سيلفستر دي ساسي
ara,fra