المكتبة الرقمية العثمانية للمخطوطات

Şehirstān-i Dıraẖistān-i Sebzistān /

ترجمة الشفيفي لكلستان في الشعر: كتاب نيجارستان-i بقلم فاطمة بويوككارسي يلماز

/

اللواتي التركية: اللواحات الفنية والأدبية للغات التركية حسين كاظم قادري

Şehirstān-i Dıraẖistān-i Sebzistān /

ترجمة الشفيفي لكلستان في الشعر: كتاب نيجارستان-i بقلم فاطمة بويوككارسي يلماز

تاريخ سولاكزاد

ḫelık

دار الالهان كلياتي: تعليقات الأناضول

/

الموسيقى التركية: جروح وضمادات محمد أمين، الناشر: إبراهيم حلمي

/

تاريخ جودت أحمد جودت باشا

Deutsch-türkisches Wörterbuch = / von Ömer Faïk

كتاب قاموس من الألمانية إلى التركية

/

نماذج من الأدب التركي: من المشاع إلى القرن العاشر الهجري: المجلد الأول [المختارات]: حفظي توفيق، حمام زاده إحسان، حسن علي

ديفاني عاشق عمر

/

ليلى ومجنون فضولي، نجم الدين خليل أونان

Iṣlaḥati daḫiliyeyi daérı vikaleti Muṭleqeyi ḫaṭabaşır fṣader

/

أساسيات التركية ضياء كوكالب

/

بين السلطنتين روشن أشرف

/

قم الأعلام شام الدين سامي

طارق رشيد

[تميمة]

/

مقالات عن الآسار التركي الأناضولي ومحكوكات الطبعات: أنقرة مبارك غالب

/

محاضرات عن التاريخ التركي في آسيا الوسطى البروفيسور ف. بارتولد عضو مجلس اتحاد الجمهوريات

/ zsgest.

قطع القراءة التركية بواسطة هانز ستوم

... /

[يوحنا الإنجيلي] (القديس يوحنا الكاشغر التركي) يوحنا <الرسول>

/

مي وأسود أوشكيزاد: خالد ضياء

/

أصول الحرب العامة من منشورات دول الحلفاء المؤلف: كارل هيلفيريش. ترجمة رشيد صفوت

قصص بكتاشي

/

قم الأعلام شام الدين سامي

/

سيرهول أروز أحمد صافي

/

أنفاس بكتاشي مسجد الدرويش روح الله

- /

يوسف وزليخة: أجمل قصة حب في الشرق؛ فاكس النسخ تشاكيري. إعداد م. عيسات هارمانجي؛ جولسين تانريبيدوردو

Târîh-i ceride-i cedede /

كتاب-ı كاري قربان علي الخالدي؛ نشر باهاتين جينكال

/

ثالثا. روزنامه محفوظة لدى السكرتير السري لسليم أحمد أفندي تحرير: في سما أريكان

Meriʾ üt-tevāriḫ / Fındığlı.

إسر شمدانزاد سليمان أفندي من [الكلمة: أحمد توحيد]

أوليا جلبي سيهاتناميسي

Mecmua-i münşeat base-selatîn Feridun Bey

[=şecere-i Türk] /

علم الأنساب التركي مؤلف خيوة خان أبوغازي بهادير خان الذي نقلها من اللهجة الشاغاتية إلى اللهجة التركية التركية. رضا نور

[إنعام شريف]

ترجمة: منشورات وزارة التربية والتعليم التركية

Mecmua-i münşeatüs-selâtîn /

[فريدون بك]

مُحتصر تاريخ-ي-قوم-ي تركي/ المُعليفي: محمد أوغلي العباسي

/

سليم أفندي وخسره وشيرين بقلم إليف عيان نظام

/

تاريخ جودت أحمد جودت باشا

/

مجموعة النصوص المتعلقة بتاريخ السلاجقة بقلم م.ث. هوتسما

/

القارئ المعلم الطبيعي

Mecmuâ-i tevârih /

حافظ حسين ايفانساراي. إعداد الفهري ج. عميق...

/

شرح التحفة الشاهدية باللوحة العربية عبد القادر بن عمر البغدادي

Pıilwananek sukuṭi

بيلوين الثالث:

Manṭıkut-Tayr /

[جولشهري أحمد]

/

طوارق آل عثمان المؤلف عروج بن عادل القزاز كاتب الدرنوي

ديوان السلام علي شير نوائي

/

قصة السارق والقاضي: قصة شعبية تحرير وترجمة سيباستيان بيك

/

خلاصة المسائل ومهمت الدلائل الطيب بن ملا غلامان

Zeyl-ı şeqaʾıq / lı-ʿAtai

تاريخ الرشيد

Türkiye tārīḫi /

كوبرولو-زاد محمد فؤاد

Ṣarf Turkī / aṯar Muḥammad Amīn

ḥākimÿjati /

هندوستان الإنجليزية ويليام جينينغز بريان

Tariḫ-i Neʿima : rewḍat ül-ḥüseyn fī ḫulaṣat aḫbār ül-ḫafıqayn

/

الكتب السنوية العثمانية المبكرة للأرودش: بناءً على مخطوطات أكسفورد وكامبريدج نُشرت لأول مرة. وأودعها فرانز بابنجر

/ T. 3، j، j´، j̄، ṇ، n، r، l، ļ، t، d، č

جرب معجم اللهجة التركية ف.ف.رادلوفا

1681) /

سجل المسح العثماني لبودوليا (حوالي داريوس كولودزيجيكزيك

Mearıfı nıẓaretı çelileşığı roḫṣetila

; An Asıl-i Muḥarrer bulundıġı ;

كتاب المقدس: ياني عهد عتيق وعهد جديد العبراني وكلداني ويوناني ليسانلاريندان بي تي تروم الكتاب المقدس: أي العهد القديم والعهد الجديد بحسب المحرر الأصلي للغات البولانديقية والعبرية والكلدانية واليونانية مع الترجمة.

/

طارق سيفري جلبي [عبد الرحمن]

Ki̕tā̕pɝ mowgattes : eani ʿAhtɝ ʿati̕g vē ʿAhtɝčētit ; ʿan asīl mowharrɝr powlowntươ ; ʿiprani vē ki̕ltani vē eownani lisanlarīntan

حفرة فاصلة

/

كاجيك أوجونو: نص تركي مع ملاحظات ومقدمة تأليف جورج جاكوب

al-Qurʾān al-karīm

القرآن الكريم

... /

[إنجيل متى] (القديس متى كاشغر التركي) متى <الرسول>

meskukat-ı kadime-i İslamiye

متحف همايون: كتالوج

/

تاريخ جودت أحمد جودت باشا

/

كتاب قراءة تركي مع معجم: الشعر الشعبي والأدب الحديث د. ج. نيميث، أ.د.

Zübdetü-'l-Haḳayiḳ: Gayetü-'d-Daḳayiḳ /

ترجمة [عزيز الدين بن محمد النسفي]

Türkiye tārīhi /

كوبرولو-زاد محمد فؤاد

رساله شيرين كلام: ترجمة حال محمد

/

تاريخ السياسة ودولة الدولة العثمانية أعمال الصدر إسحاق محمد كامل باشا

تاريخ إسماعيل عاصم أفندي الشهير بيكوتشيك كالابيزاده

صحيفة الأحبار: قبل ترجمة أعمال فاضل محقق درويش أحمد أفندي الذي كان كبير المنجمين في عهد السلطان محمد خان (صحيفة الأحبار) المعروف أيضًا بالشاعر الشهير نديم أفندي من عهد السلطان أحمد خان في التاريخ العربي.

ناصر الدين شاه والبابيون

Nuḫbet üt-tevariḫ ve-l-eḫbar

/

آلتي برمق كتابي [محمد بن محمد أفندي دقجي زادة]

... /

[إنجيل متى] (القديس متى كاشغر التركي) متى <الرسول>

الورد والعندليب

Ḳābūsnāme؛ = Mütercimi meçhul ilk Türkçe Kabūsname / [Hrsg.]

كتاب النصيحة: أقدم نسخة تركية عثمانية قديمة من كتابه النص في الوقائع. من مخطوطات القرن الرابع عشر الفريدة، مع دراسة النص ومفردات مختارة قابوس أنصور المعالي. إليزار بيرنبوم

Pendname /

ديار بكرلي أحمد مرشدي. إعداد: م.سعيد مرموتلو

/

قصص لم تسمع من السهيلي: أكاذيب المسير و قرايب نوادير السهيلي أحمد بن حمد. إعداد: إلكنور كيرنسي

Ḳanun-nāme-i Āl-i ʿOs̱man / Ḫan ḳanuni amrıyele cemeʿ

تم نسخ السلطان سليمان واسم القانون المجمع من النسخة الموجودة في مكتبة فيينا الإمبراطورية.

/

القاموس الاشتقاقي للغات التركية التتارية: محاولة لتقديم العلاقة الأسرية للمفردات التركية التتارية هيرمان فامبري

/

قم الأعلام شام الدين سامي

... /

[لوكاس إيفانجيليوم] (كاشغر-تركيا سانت لوقا) لوكا <إيفانجيليستا>

/

عصايب اللطيف: باسم سفارة هيتاي ضياء الدين النقاش، ترجمة إسماعيل عاصم كوجوكجلي زاده

/

يوسف وزليخة: أجمل قصة حب في الشرق تشاكيري. إعداد م. عيسات هارمانجي؛ جولسين تانريبيدوردو

/

سهيف صغير: (محادثة مكونة من فصل) المؤلف: لويس أنجيلي؛ ترجمه من الألمانية كولاجاسي محمد طاهر

<8. /

سهيل ونبهار: قصيدة رومانسية لمسعود بن. أحمد قرن د. ح.>؛ بحسب المخطوطة الوحيدة الباقية في بروسيا. مكتبة الولاية بمقدمة كتبها ج. إتش. موردتمان

/

لطائف الحجة نصر الدين: يضم العديد من لطائف البرجوزيدات غير المطبوعة والمتقنة والمثقفة، وهي ملحقات لقصصه المطبوعة والمشهورة رحمة الله عليي

Ḫan Öldon Soltan Morat Ḫan Salesye seltenetne Ḳeder Ölan zemani muştemılder / Ḫelil Edhem

سلطان عثمان ثقيل العمل

قموس إصطلاحات علمية

/

زبدت الحاج أحمد مدحت

الأدب العربي والعلوم الإسلامية

/

شريف الإنسان: مناقشات الإنسان والحيوان عن الخلق في حضرة السلطان لمعي جلبي. إعداد سعد الدين إغري

Dahmas Gowlow Xanẹn t̕êvarik̕i / eazẹlmẹš Ẹstampôllow T̕ampowṙi Arowt̕intên Ôsmanlẹ êlč̕isi ilê eôlčowlowġownta Ačêmistan t̕araflarẹna ; /

بير عليم كيمسينين ساهتي وهاركي إلي باسما أولونتو دهماس جولو خان تيفاريك يازلميش بينغامبولو تامبوري أروتينتن أوسمانل إلتشيس إيل أولجولوغونتا أكيميستان تارافلارينا. بير عليم خيمسينين شحت ومحظية إيل باسما أولونتو

/

شريف الإنسان: مناقشات الإنسان والحيوان عن الخلق في حضرة السلطان لمعي جلبي. إعداد سعد الدين إغري

كتاب/ نجيب عاصم [المؤسف]. إعداد: علي يلدز