المكتبة الرقمية العثمانية للمخطوطات

/ ; G. Le Strange.

قاموس موجز، إنجليزي-فارسي؛ مع قواعد مبسطة للغة الفارسية تأليف إ.ه. بالمر تم إكماله وتحريره بواسطة

رباعيات عمر الخيام: الشاعر الفلكي في بلاد فارس.

1637 1682 /

المجلد الأول من الرسائل التي كتبها جاسوس تركي: عاش خمسة وأربعين عامًا غير مكتشف في باريس: تقديم تقرير محايد إلى الديوان في القسطنطينية عن أبرز المعاملات في أوروبا، واكتشاف العديد من مؤامرات وأسرار المحاكم المسيحية (خاصة تلك الموجودة في فرنسا) استمر من عام إلى عام مكتوبًا في الأصل باللغة العربية، وترجم لأول مرة إلى الإيطالية، وبعد ذلك إلى الفرنسية والآن إلى الإنجليزية.

أول لغة تركية مع مترجم غير معروف، Kābūsnāme/مراجعة، قاموس، طبعة الفاكس، إليزار بيرنباوم.

= : /

دليل مكتبات اسطنبول دليل مكتبات اسطنبول م.جوكمان

خلاصة مختصرة ومفيدة لخبير ألفريد الفلكي: تحتوي على كل ما يناسب أساسيات علم الفلك.

Verborum

المعجم الفارسي القديم، ونصوص النقوش الأخمينية مترجمة ومترجمة مع إشارة خاصة إلى إعادة فحصها مؤخرًا. (ملحق المسمارية... مع ملخص تاريخي موجز للغة. فهرس للنقوش الفارسية القديمة. بقلم إدوين لي جونسون.).

/ ... ؛ G.S.A. George S. A. Ranking, B.A., M.D. (Cantab.), M.A. ...

قواعد اللغة الفارسية الجزء الأول الصدفة، بقلم المرحوم جون تي بلاتس، حضرة. ماجستير تمت مراجعته وتوسيعه بواسطة تصنيف الجزء الثاني. بناء الجملة، بواسطة

/

اللغة الأساسية في اللغة الإنجليزية: مختارة ومرتبة من الكتب التي ألفها المؤلف الإنجليزي الشهير عن طلاب المدارس ترجمة علي سامي.

shikaristān dar .sarf va na.hv-i ta.snīf =: /

كتاب-i الفارسي يونس-ي أوكسفورد قواعد اللغة الفارسية بقلم ويليام جونز.

I II III /

النص العبري لنبوات يعقوب وموسى الموازية المتعلقة بالأسباط الاثني عشر: مع ترجمة وملاحظات... والتي أضيفت إليها النسخة السامرية-العربية... خريطة لأرض الموعد و ملحق يحتوي على أربع أطروحات... بقلم د. دوريل.

Mivhar ha-peninim =: / B.H.

اختيار اللآلئ: احتضان مجموعة من الجمل الأخلاقية الأكثر أصالة، والحكم، والتأملات المفيدة: تم تجميعها في الأصل من اللغة العربية بواسطة سليمان بن جابيرول وترجمتها إلى العبرية يهودا بن تيبون: مصحوبة بترجمة إنجليزية مخلصة بواسطة آشر.

Iqd al-marjan kih mushtamil ast bar Pandnamah-i Farid al-Din Attar va qissah-i Yusuf va baray-i tarbiyat-i atfal-i jamaatha-yi khirad-i Anglu pirshan daypartmint-i madrasah-i aliyah-i Kalkattah dar matba-i khud vilyam Nasu Lis hilyah-i tab bakhshanid.

: : / ؛ / =

نصيب تجنيس اللغة التشابهات الخطية واللفظية قصيدة فقهية في اللغة الفارسية لجامي الترجمة الإنجليزية بواسطة فرانسيس جلادوين. تصنيف مولى عبد الرحمن المشهور بالجامي

/

رباعيات عمر الخيام الفلكي والشاعر الفارسي ترجمة إلى اللغة الإنجليزية شعراً لإدوارد فيتزجيرالد.

=: /

قرن من الغزليات الفارسية، من ديوانات غير منشورة جوهرها-يي ناسوفتاه و غونشاها-يي ناشيجوفتاه [تم جمعها وتحريرها بواسطة ناثانيال بلاند].

العامية التركية.

/

ألف ليلة وليلة: تسمى عادة في إنجلترا ترفيه الليالي العربية ترجمة جديدة من العربية، مع ملاحظات غزيرة؛ بقلم إدوارد ويليام لين؛ تم توضيح ذلك من خلال مئات النقوش على الخشب من التصميمات الأصلية لوليام هارفي.

/

بحث عن قياسات الجسم وأشكال الخيول العربية ذات التربية الشعبية في الجنوب الشرقي والخيول العربية ذات التربية السلطانية أمين أريتورك.

20 22 1937.

وقائع المؤتمر الشرقي التاسع لعموم الهند، تريفاندروم، من إلى ديسمبر،

: /

تركيا الخريطة الجيولوجية. نص توضيحي للخريطة الجيولوجية لتركيا: الجزيرة جمعها أنور ألتنلي؛ إد. بواسطة حميد ن. بامير، جاهد إرينتوز.

قواعد اللغة الفارسية الابتدائية، الخ.

/

ترجمة إسماعيل حقي بورسيفي وتعليقه على فصوص الحكم لمحيي الدين بن عربي ترجمها إلى الإنجليزية بولنت رؤوف.

: : / ؛ 1806....

إشعار الإنتاج الأولي شرح الأبجديات القديمة والأحرف الهيروغليفية مع وصف الكهنة المصريين وطبقاتهم وتنشئتهم وتضحياتهم باللغة العربية، لأحمد بن أبو بكر بن وحشي وباللغة الإنجليزية لجوزيف هامر... لندن،

: /

عابد النار حكاية من البستان ترجمة. ومرفقًا بالأصل الفارسي، وملاحظات بقلم ف. فالكونر.

/

حيل النساء من التركية بقلم ج. أ. ديكوردمانش.

: /

التوطينة أو حكايات الببغاء باللغة الفارسية مع ترجمة إنجليزية.

Karahöyük 1947 =: Ausgrabungen in Karahöyük: Bericht über die im Auftrage der türkischen Geschichtskommission im 1947 durchgeführten Ausgrabungen / Dr. Tahsin Özgüç، Dr. Nimet Özgüç.

تقرير التنقيب في الذي أعدته المؤسسة التاريخية التركية

قواعد اللغة الفارسية: تضاف إليها مجموعة مختارة من المقتطفات السهلة للقراءة: مع المفردات والترجمات.

/

توتا كاهاني، أو حكايات الببغاء، باللغة الهندوستانية: مترجمة من النسخة الفارسية لمحمد قديري المسماة توتي نامة للسيد حيدر بخش حيدري.

/

أغاني الحب الفارسية تحرير ج. بوتر بريسكو؛ [تجليد الكتب لهربرت كول]

Perevodchikʺ sʺ russkago i͡azyka na turet͡skīĭ / sostavilʺ A. V. Strachevskīĭ.

/

ألف ليلة وليلة: تسمى عادة في إنجلترا ترفيه الليالي العربية. ترجمة جديدة من اللغة العربية، مع ملاحظات كثيرة لإدوارد ويليام لين... إيلوس. بمئات النقشات الخشبية، من التصميمات الأصلية لويليام هارفي...

:

التعليمات الإلهية. [العقائد الإلهية] التعليم المسيحي.

/

ترجمة إسماعيل حقي بورسيفي وتعليقه على فُسط الحكم لمحيي الدين بن عربي ترجمها إلى الإنجليزية بولنت رؤوف بمساعدة ر. براس وهـ. توليماش.

:

سلمنامه نوردانيش نشرية سليانا أنجمان تبليغات إسلامي.

1840.

تاريخ بنجاب: تاريخ غير منشور للبنجاب من أقدم العصور حتى عام

. / ؛

المسنوى الكتاب الثاني لجلال الدين الرومي تمت ترجمته لأول مرة من الفارسية إلى النثر، مع التعليق، بقلم سي. إي. ويلسون.

/

ملاحظات عن رحلة إلى داخل شمال أفريقيا بقلم الحاج بن الدين الأغواتي؛ ترجم من اللغة العربية بواسطة و.ب. هودجسون.

; /

نصيحة أم لابنتها و رد الابنة الجامحة: قصيدتان تركيتان فكاهيتان، بلهجة الحريم النسائية، وفي مقطوعات موسيقية خماسية، مع جوقة متكررة لواصفي إندروني.

الليالي العربية الجديدة: حكايات مختارة، لم يتضمنها غالاند أو لين.

/

قاموس الطبخ العثماني بريسيلا ماري إيشين.

/

قاموس إنجليزي وعربي، من جزأين عربي وإنجليزي وعربي: يتم فيه تمثيل الكلمات العربية بطابعها الشرقي ونطقها الصحيح وتشكيلها بالحروف الإنجليزية جوزيف كاتافاجو.

/ ؛

تأسيس الدولة العثمانية تأليف هربرت آدامز جيبونز ترجمة راجيب خلوصي.

/ [comp. tr.]

حديقة الورود في بلاد فارس و بقلم لويزا ستيوارت كوستيلو.

مجلة معهد بنديك للبكتيريا والأمصال البيطرية.

/

كاتب رسائل إنجليزي-فارسي: مع مجموعة من الطلبات الفارسية بالشيكاستا أو اليد المكسورة، كل منها يحتوي على مفردات للمعايير الدنيا والعليا وامتحانات الكفاءة العالية غلام أحمد منشي.

740 (1340) /

نزهة القلوب ألحان حمد الله المستوفي القزويني سنة هـ ترجمة ج. لو سترينج.

السيد مصطفى بن يوسف (السيد مصطفى بن يوسف). تصوير هيلز آند سوندرز.

= /

سكان تركيا: الكثافة السكانية، النمو السكاني، الهجرات الداخلية والتحضر سكان تركيا نجدت تونكديلك، إيرول توميرتكين.

/ ؛

مدرسة الأنبياء ميرزا ​​أسد الله ترجم من الأصل الفارسي بواسطة أمين الله فريد؛ بمقدمة كتبها إدوين هارتلي برات.

Mükâleme-yi sıbyan /

المترجم اسماعيل حقي.

/

رباعيات عمر الخيام ترجمة إدوارد فيتزجيرالد، الطبعة الرابعة؛ الرسوم التوضيحية التي رسمها لورانس أ. باترسون، مع تحليل نقدي لديفيد أندرسون.

المعلم الأخلاقي الهندي: وأقصر طريق للعالم الفارسي إلى اللغة الهندوسية، أو العكس/ تمت ترجمته وتجميعه وترتيبه من قبل السكان الأصليين المتعلمين في قسم الهندوستانيين، في كلية فورت ويليام، تحت إشراف وإشراف جون جيلكريست.

al-Tawassul ilā al-tarassul : inshā ̀wa-tal̀ĭf / Bahā' al-Dĭn Muḥammad ibn Mu'ayyad Baghdādĭ ; muqābalah va taṣḥiḥ-i Aḥmad Bahmanyār.

Fünf Ghasele von Hafiz. ... Deutsche Übersetzung von F. H. ... i. Alá yá! ... ii. ... iii. sáki! ... iv. ... v.

خمس غزالات الحافظ. ترجمه من الفارسية السير إدوين أرنولد. تعيين للباريتون. شنايدر. (مقدمة أرسل الكأس جولة يا مجد الإنصاف البدر صبغ حافة الكأس بشكل أعمق الصوفية، انظر إلى هنا المنجل الفضي للقمر الجديد.).

/

سرد تاريخي قصير لنشوء ولاية المهراتة وتقدمها السريع: إلى القوة الحالية والنتيجة التي اكتسبتها في الشرق، مكتوب في الأصل باللغة الفارسية وترجمه إلى الإنجليزية موظف في خدمة شركة الهند الشرقية.

: / ;

القرآن يسمى عادة مصحف محمد مترجم من الأصل العربي مع الحواشي التوضيحية المأخوذة من أشهر المفسرين؛ الذي يسبقه خطاب أولي بقلم جورج سيل.

/

سلالة الكاجار مترجم من المخطوطة الفارسية الأصلية المقدمة... إلى السير هارفورد جونز بريدجز... والذي يسبقه، وصف موجز لتاريخ بلاد فارس، قبل تلك الفترة.

/

ميزان الحق (ميزان الحق) للمرحوم القس سي.جي. بفاندر.

/

تاريخ قصير للأقباط وكنيستهم ترجمة عن العربية لتقي الدين المقريزي للقس س.س.مالان

/ ... ​​...

كتاب القانون في الطب لـ أبي علي بن سينا بولاق، ١٢٩٤.

/

روايات قديمة عن الهند والصين كتبها مسافران محمديان ذهبا إلى تلك الأجزاء في القرن التاسع ترجمها من العربية العالم الراحل يوسابيوس رينودو؛ مع الملاحظات والرسوم التوضيحية والاستفسارات بنفس اليد.

قصة صداقة: العلاقات التركية اليابانية بالوثائق

الامتحانات الهندية والفارسية والتيلوغو والتاميلية. مقتطفات باللغة الإنجليزية مناسبة للضباط المدنيين والعسكريين للتدرب على "التحية الصوتية" و"التمارين الكتابية". تم اختياره بواسطة الرائد دبليو آر كامبل.

400 /

الحوارات الأنجلو-فارسية: مجموعة من جملة إنجليزية وفارسية حول واحد وثلاثين موضوعًا مفيدًا. بقلم الحاج غولام أحمد، مساعد مدرس اللغة الفارسية، مدرسة إلفينستون الثانوية، ابن خان بهادور، ه.ج.م. مونشي.

بعض المواضيع المسيحية. (الجزء الثاني من "بعض الأسئلة التي تمت الإجابة عليها".) تم جمعها وترجمتها من الفارسية لحضرة عبد البهاء بواسطة لورا كليفورد بارني، إلخ.

/

التعابير والتعابير الفارسية، موضحة وموضحة، مع العديد من الأمثلة تم تحريرها من قبل خريج كلية إلفينستون.

/

رباعيات عمر الخيام عمر الخيام؛ تم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية بواسطة إدوارد فيتزجيرالد.

الفارسي بدون معلم. مع تمارين عليا في الترجمة الفارسية.

: / ؛

نوروزنامة رسالة دار مانشا وتاريخ وأدب جشن نوروز نيغاريش عمر الخيام ب-الساعي والحقيقة-مجتبى منوفي.

Die Türkei im Bild.

فوتوغرافلا تركيا. لا تركيا على الصورة. تركيا في صور. [مجموعة من الصور مع نص تمهيدي.]

رد من ونيابة عن سكان شوتا بازار، سامبهار، على الرد الذي قدمته لجنة إصلاح هولي، سامبهار، إلى أصحاب السمو مهاجارا جايبور وجودبور.

/

المسنوى: لجلال الدين الرومي. الكتاب الثاني مترجم لأول مرة من الفارسية إلى النثر مع التعليق، بقلم سي إي ويلسون.

/ ؛

رباعيات عمر الخيام بقلم إدوارد فيتزجيرالد (المراجعة النهائية للمؤلف) مع كون عمر الحرفي نسخة من تلك الرباعيات الأصلية التي استندت إليها قصيدة فيتزجيرالد؛ حرره آرثر جيترمان؛ مع ثمانية رسوم توضيحية لجيلبرت جيمس.

أروز.

/

شاه نامه الفردوسي ط. من الأصل الفارسي بقلم أ. روجرز.

...

زبور داود

/

النظام التعليمي العثماني المتأخر في البلقان في ضوء الإجازات مسعود إدريس.

13 1885 12 1886) /

الدين العام العثماني: ترجمة التقرير السنوي لمجلس إدارة الدين العام العثماني (للفترة المالية الرابعة، مارس إلى مارس مع بعض الملاحظات التمهيدية للسيد فنسنت كيلارد (ممثل حملة السندات البريطانيين والهولنديين والبلجيكيين).

/

أغاني حافظ مترجمة حديثاً عن الفارسية، لإدنا ورثلي أندروود.

/

"خيرود أوفروز" تمت ترجمته في الأصل إلى اللغة الهندوسية، بقلم مولوفي حفيظ أود الدين أومود، من اللغة الأويار الدنماركية، كتبه الشهير شويخ أوبول فضل، رئيس وزراء أوكبور اللامع، إمبراطور هندوستان؛ تمت مراجعته ومقارنته بالأصل الفارسي، وأعده للصحافة الكابتن توماس روبوك... المجلد الثاني.

/

القضاة العثمانيون وسجلاتهم تحقيق نورجان أباجي.

Scindee Monshee

الترجمة إلى للجمل الاصطلاحية لدوسابهاي سورابجي (باللغة الإنجليزية والهندوستانية والفارسية) وخمسة وسبعون قصة من الفارسية لجلادوين [أي. الحكايات اللطيف] للملازم أول. إي بي آرثر، بمساعدة مونشي جولام آلي. سابعا. نقطة. ليث.

Yeni Redhouse lûgati, ingilizce-türkçe =: Redhouse / J.K.

قاموس المنقح، الإنجليزية-التركية [المحررون، بيرج وآخرون].

/

الشعر السياسي في بلاد فارس الحديثة جمع وترجم إدوارد ج. براون، ماجستير، بكالوريوس، بكالوريوس في الفنون الجميلة، أستاذ اللغة العربية للسير توماس آدامز وزميل كلية بيمبروك في جامعة كامبريدج.

: /

موسوعة المسعودي التاريخية بعنوان مروج الذهب ومعادن الجواهر المجلد الأول ترجمة عن العربية ألويس سبرينغر.

Sarguzasht-i-Vazir-i-Khan-i-Lankaran. Translated into English [from the Persian version by Muḣammad Ja'far K̇arājahdāghī] with necessary notes ... By Pirzada Abdur Rashid.

1825.

يقوم مدلك بتدليك ذراع رجل يجلس على كرسي منخفض، وساقه مغمورة في حوض نحاسي. لوحة الغواش، كاليفورنيا.

دروس اللغة التركية الاستقرائية.

الترجمة والمحادثة الأنجلو-فارسية، إلخ.