/ 1867.)
الأمثال والحكم الفارسية: مع ما يعادلها الغوجاراتية والإنجليزية. بواسطة إلفينستونيان. (مسجلة بموجب القانون الخامس والعشرون لعام
المكتبة الرقمية العثمانية للمخطوطات
المكتبة الرقمية العثمانية للمخطوطات هي مكتبة شاملة تجمع كل مجموعات المخطوطات والمطبوعات والخرائط والنقوش والدوريات العثمانية في تركيا.
البحث في 198 موقع مكتبة في وقت واحد...
البحث في الفهرس الكامل...
/
المذكرات العسكرية للسيد جورج توماس، الذي ارتقى، بمواهبه الاستثنائية ومشاريعه، إلى رتبة جنرال، في خدمة القوى المحلية في شمال غرب الهند... تم تجميعها وترتيبها من وثائق السيد توماس الأصلية بواسطة ويليام فرانكلين.
/
رباعيات عمر الخيام إعادة طبع للترجمة الأولى لإدوارد فيتزجيرالد؛ مع اثني عشر رسمًا توضيحيًا لبلانش مكمانوس.
/
دابستان للشيخ محمد فاني، أو، عن دين البارسيين الأقدمين من الأصل الفارسي للسير فرانسيس جلادوين إلى الإنجليزية، ومن هذا ترجم إلى الألمانية بواسطة ف. فون دالبيرج؛ مع شروحات وملحق يتعلق بتاريخ سميراميس من المصادر الهندية.
: / ؛
أسرار الذات (أسرار الخودي) قصيدة فلسفية محمد إقبال مترجم من اللغة الفارسية الأصلية مع ملاحظات تمهيدية بقلم رينولد أ.نيكلسون.
/ ;
آلة الزمن المؤلف هربرت جورج ويلز [ترجمة إثيم آرال].
/ ؛
التاريخ المباركشاهي ليحيى بن أحمد بن عبد الله السرهندي تمت ترجمته إلى الإنجليزية من الأصل الفارسي مع ملاحظات نصية وفهرس بقلم ك. ك. باسو؛ مع مقدمة كتبها السير جادوناث ساركار.
...
مدرس للغة الباشتو. مع الترجمة الإنجليزية والأردية والفارسية، والنطق باللغة الرومانية بقلم مولوي محمد إسماعيل خان، إلخ.
: / ؛
تاريخ بادشان بيجام مخطوطة فارسية في تاريخ العود ترجمة محمد تقي أحمد مع مقدمة بقلم جادوناث ساركار.
(1937) = (1937) /
الحفريات الأولى في تيلكيتيب الحفريات التجريبية في تيلكيتيب بقلم إدوارد بوين رايلي
/
البقايا الأثرية في كشمير مع مقدمة بقلم تيج بهادور سابرو ومقدمة كتبها في.ن. ميهتا.
Pund nameh : /
أو كتاب النصيحة. (ضمن مختصر الأخلاق) للشيخ سعدي. ترجمه فرانسيس جلادوين.
: / ; ;
القرآن الكريم يسمى عادة مصحف محمد مترجم إلى الإنجليزية مباشرة من الأصل العربي مع الملاحظات التوضيحية المأخوذة من أشهر المفسرين الذي يسبقه خطاب تمهيدي لجورج سيل.
1]
يتحدث التركية. [بك.
/
مختارات من الشاه نامه لامتحان درجة الشرف باللغة الفارسية للضباط في الخدمة العسكرية والمدنية تأليف إتش إس جاريت.
1919-1923 /
الفظائع اليونانية: إزمير، أيدين، مانيسا، دنيزلي، مصطفى توران.
/ ؛ ...
حياة الشيخ محمد علي حزين بقلمه مترجم من مخطوطتين فارسيتين، ومزود بملاحظات توضيحية عن التاريخ والشعر والجغرافيا وما إلى ذلك. التي تحدث فيها. بواسطة ف.ك. بلفور
/ 730 (1330 857 (1453 R. A. Nicholson.
تاريخ جوزيدة، أو "اختر التاريخ" لحمد الله المستوفي القزويني. الجزء الثاني تم تجميعه في عام هـ م)، وهو الآن مختصر باللغة الإنجليزية من مخطوطة مؤرخة في عام هـ م) بقلم إدوارد ج. براون؛ مع فهارس نص الفاكس بقلم
1617-1630 /
مراسلات البايات في بودا، حرره غابور كارمان؛ بمساهمة محمود حليف سيفريوغلو [وخمسة آخرين].
/
سلامان وأبسال: قصة رمزية من فارسية الجامي.
= =
الأشكناز في تركيا من الماضي إلى الحاضر: نبذة تاريخية عن الطائفة الأشكنازية في تركيا؛ المعرض والأرشيف الحي مشروع المعرض والأرشيف الحي.
... N. H. Dole.
رباعيات عمر الخيام. تم ترتيب الترجمات الإنجليزية والفرنسية والألمانية نسبيًا وفقًا لنص نسخة إي. فيتزجيرالد. مع مزيد من التحديدات والملاحظات والسير الذاتية والببليوغرافيا وغيرها من المواد حرره
/
لغو الفارسي: يحتوي على قواعد غزيرة، وسلسلة قصص مسلية [بقلم فرانسيس جلادوين]. وأيضاً "بوند نامو" للشيخ سادي: وهو خلاصة وافية للأخلاق، شعراً، لذلك الشاعر الشهير: تضاف إليه أشكال الخطابات والالتماسات والاستشهادات والسندات وغيرها، كلها بالحروف العربية والرومانية، مع ترجمة باللغة الإنجليزية.
= : /
عطيل عطيل المترجمون حسن بدر الدين، محمد رفعت.
H. T. Anklesaria.
الفردوسي. دراسة باللغتين الإنجليزية والفارسية. [من قبل مساهمين مختلفين.] تم النشر [أي. تم تحريره] بواسطة
/
مفردات، الفارسية، العربية، والإنجليزية: مختصرة من طبعة الربع من قاموس ريتشاردسون كما حرره تشارلز ويلكنز. بقلم ديفيد هوبكنز.
/
عين أكبري لأبي الفضل اللامي ترجمة ه. بلوخمان.
/ 25 1849).
ترجمة وثيقتين عربيتين غير منشورتين: تتعلقان بمذاهب الإسماعيلية والطوائف البطينية الأخرى، مع المقدمة والحواشي. بقلم إدوارد إي. ساليسبري (اقرأ بتاريخ أكتوبر
/ ؛ 1801
صوانيهات الممتاز محمد كريم ترجم [من الفارسية] إلى الإنجليزية بواسطة س. محمد حسين نينار. الجزء الأول، شرح السنوات الأخيرة لمحمد علي نواب ولجة الأول وتاريخ تفصيلي لعمدة الأمراء نواب ولجة الثاني حتى وفاته عام م.
/
أغنية الأناشيد أو الأناشيد المقدسة مترجمة من الأصل العبري، مع ملاحظات نقدية وتوضيحية لجون ماسون جود.
... ... ...
الترجمة الإنجليزية لدورة اللغة الفارسية المنقحة، جامعة كلكتا: مع ملاحظات توضيحية ترجمة مولوي سيد حسين علي بمساعدة جامع الكتاب النصي شمس العلماء مولوي أحمد.
/
تاريخ الحروب البحرية للأتراك ترجمة عن التركية للحاج خليفة لجيمس ميتشل.
/
التعليم التركي في مقدونيا وعبد الحكيم حكمت دوغان حمدي حسن.
/ :
مناقشة عامة عن المسيحية ترجمة من اللغة العربية سعادة عبد الحميد بك إلى اللغة الإنجليزية في ثلاثة فصول.
/
رباعيات عمر الخيام ترجمة إلى الإنجليزية شعراً لإدوارد فيتزجيرالد، مع مقدمة بقلم إيه سي بنسون؛ مستنسخة من مخطوطة كتبها وزخرفها ف. سانجورسكي وج. ساتكليف.
1118 1194 /
ترجمة سير متقنين أو آراء العصر الحديث: كونه تاريخ الهند من سنة إلى سنة للهجرة بقلم سيد غلام حسين خان.
/
قواعد اللغة الفارسية: ملحق بها عدة حوارات مع قائمة أبجدية لمصطلحات النحو الإنجليزية والفارسية وملحق عن استخدام الكلمات العربية ميرزا محمد إبراهيم.
/
كلستان الشيخ مصلح الدين سعدي من شيراز: طبعة جديدة، منسقة بعناية مع المخطوطة الأصلية، مع مفردات كاملة جون بلاتس.
;
مناقشة عامة عن المسيحية ترجمه من اللغة العربية سعادة عبد الحميد بك إلى اللغة الإنجليزية في ثلاثة فصول.
: / MS. 1.
تاريخ الموحدين يسبقه نبذة عن تاريخ إسبانيا منذ الفتح إلى عهد يوسف بن تشوفين، وتاريخ المرابطين لعبد الواحد المرقشي. تم التعديل من في مكتبة جامعة ليدن [بواسطة] راينهارت
/
رزة الصفا: أو حديقة النقاء. الجزء الثاني المجلد الثالث لمحمد بن خافندشاه بن محمود الملقب بالميرخوند؛ تمت ترجمته من الأصل الفارسي بواسطة إ. ريهاتسك؛ حرره إف إف أربوثنوت.
/
بحسب دراسات جرد القرى، إيتشيل وزارة الشؤون الريفية.
/
التمهيدي الفارسي: كونه أطروحة أولية في القواعد، مع تمارين دكتور سورابشو بيرامجي.
... ...
حليب للأطفال، ولحم للرجال الأقوياء، وملتمسي النبيذ. كونه حسابًا لاهوتيًا كوميديًا وساخرًا للانتخابات المتأخرة في بغداد لكايليف تلك المدينة. ترجم بأمانة من اللغة العربية بقلم الإسكندر النحاسي. تلاحظ السيدة.
/
رباعيات عمر الخيام: التصيير الرابع في الشعر الإنجليزي لإدوارد فيتزجيرالد؛ مع الرسوم التوضيحية التي كتبها ويلي بوجاني.
1850 /
ذكريات شخصية عن التمرد البابي في زنجان عام كتبها بالفارسية آقا عبد الأحد الزنجاني؛ وترجمها إلى الإنجليزية إدوارد جي براون.
/
باندانامه...: خلاصة الأخلاق ترجمة عن الفارسية للشيخ سعدي الشيرازي.
1345 [1965
نعم أفغانستان كالني ش م].
/ 1
القصائد الهدسيلية [جمعها السكري] الواردة في مخطوطة ليدن؛ تم تحريره باللغة العربية وترجمته مع شروحات جون جودفري لويس كوسيجارتن. المجلد. يحتوي على الجزء الأول من النص العربي.
1649 1682. /
المجلد الرابع من الرسائل التي كتبها جاسوس تركي: عاش خمسًا وأربعين عامًا، غير مكتشف، في باريس: تقديم وصف محايد للديوان في القسطنطينية، عن أبرز المعاملات في أوروبا؛ واستمر اكتشاف العديد من مؤامرات وأسرار المحاكم المسيحية (وخاصة تلك الموجودة في فرنسا) من عام إلى عام مكتوب في الأصل باللغة العربية، وترجم إلى الإيطالية، ومن هناك إلى الإنجليزية، بواسطة مترجم المجلد الأول.
:
السعال المهم، أو السائل المهم. ترجمة السائل القلق بعد الخلاص موجها ومشجعا.
...
قواعد اللغة العبرية، مكونة من سلسلة من المحاضرات: مجمعة من أفضل المراجع، وبشكل أساسي من المصادر الشرقية، مصممة لاستخدام الطلاب في الجامعات
/
القومية التركية والحضارة الغربية: مقالات مختارة. ترجمته وتحريره بمقدمة. بواسطة نيازي بيركس.
1143 = : - 1143/1731) / -
تاريخشاه نوريس (جوزاريش جانجها يي إيران وعثماني دار كرافان هجرية قمري) تاريخ نورس (تاريخ الصفويين الحروب العثمانية في يريفان عبد الرزاق نورس أفندي، تصحيح ومقدمة: حسينة عكايا، ترجمة التركي العثماني، مقدمة، توزيعات وبايفستاها: دكتور نصر الله صالحي صفية خادييف.
/ ؛
ميزان الحط حقك زاد مصطفى حلمي أفندي أعد للطباعة عبد القادر ديديوغلو
/ ؛
مقالات عن الحرب باللغات الإنجليزية والفارسية والهندوستانية، والأخيرة مكتوبة بالحرف الديفوناجوري والحرف الإنجليزي [وزارة الخارجية البريطانية] تمت ترجمته وطباعته بأمر من السيد هنري اللورد فيسكونت هاردينج
/
قواعد جديدة للغة الفارسية لاستخدامها في المدارس والكليات دكتور سورابشو بيرامجي.
/
الياقوتة في الكرمة: قصة رمزية فارسية لعمر الخيام وأصدقائه، "أشكال الظل السحرية" و"الأشكال الوهمية"؛ كونه "عمر الخيام" لفيتزجيرالد، تم تصويره لعرض الأزياء بواسطة سيفوري ليفي.
/
مجموعة من السجلات الأصلية الخاصة بالعهدين القديم والجديد مترجمة إلى اللغة الإنجليزية. بقلم ويليام ويستون، أستاذ الماجستير في الرياضيات في جامعة كامبريدج. الجزء الأول [-الجزء الثاني].
/ 1.
رباعيات عمر الخيام: ترجمات الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والدنماركية مرتبة نسبيًا وفقًا لنص نسخة إدوارد فيتزجيرالد: مع مزيد من الاختيارات والملاحظات والسير الذاتية والببليوجرافيات ومواد أخرى حرره ناثان هاسكل دول.
: tr.
أجاب بعض الأسئلة جمعها و من الفارسية عبد البهاء، بقلم لورا كليفورد بارني.
/
رسالة في الجدري والحصبة لأبي بكر محمد بن زكريا الرازي (المعروف بالرازي). ترجمه من الأصل العربي ويليام ألكسندر جرينهيل.
1-75. K. B. &
قصائد رديف دال. [تم التحرير مع الترجمة والملاحظات بواسطة وD.J. إيراني.] بيرس. م.
/
الحكايات التركية: تتألف من عدة مغامرات غير عادية، مع تاريخ سلطنة بلاد فارس والوزراء مكتوبة في الأصل باللغة التركية بواسطة تشيك زاده، لاستخدام أمورات الثاني وهي الآن مكتوبة باللغة الإنجليزية.
/
رباعيات عمر الخيام: عالم الفلك والشاعر الفارسي تم تحويلها إلى شعر إنجليزي بواسطة إدوارد فيتزجيرالد؛ مع رسومات فلورنس لفندبورج.
Fotoĝrafla Türkiye : La Turquie en image = =
تركيا بالصور تركيا بالصور.
/
كيافتو الإنسانية في سماعيلي العثمانية [سيد لقمان جلبي ب. الحسيني الأورموي العاشوري]
: /
الليالي العربية في أربعة مجلدات ترجمة إدوارد فورستر. حجم2.
/
حكايات الجني: أو الدروس المبهجة لهورام بن أسمر ترجمة من الفارسية للسير تشارلز موريل [اسم مستعار] جمع وتحرير. بواسطة فيلو جوفينيس [اسم مستعار]
(870-950) / Şehsuvaroğlu.
الفارابي بيدي ن.
/ ; ;
قصائد لناظم حكمت ترجمه عن التركية علي يونس مع مقدمة بقلم صموئيل سيلين.
Ta’ame emet =: /
رسالة في إبراز ما يسمى بالكتب الشعرية الثلاثة للعهد القديم، المزامير والأمثال وأيوب بقلم ويليام ويكس؛ مع ملحق يحتوي على الرسالة المخصصة للر. يهوذا بن بلعام حول نفس الموضوع باللغة العربية الأصلية.
/
مهرجان الربيع من ديوان جلال الدين: مع مقدمة ونقد لرباعيات عمر الخيام مقدمة بالغزلان الإنجليزية بعد إصدارات روكرت؛ مع مقدمة ونقد لرباعيات عمر الخيام بقلم ويليام هاستي.
Tetranychidae
دراسات منهجية وبيولوجية وتجارب مراقبة على أنواع فصيلة الضارة بأشجار الفاكهة في وسط الأناضول.
/ ؛
معجم سيرة ابن خلكان ابن خلكان ترجمه من العربية بن ماك جوكين دي سلان.
/
حكايات الجني. مترجم من الفارسية، بقلم السير تشارلز موريل [اسم مستعار] مع مذكرات المؤلف.
/
قواعد اللغة الأنجلوفارسية الجديدة: مصممة للطلاب الذين يستعدون لامتحان القبول تأليف ميان فيجاي سينغ.
/
رباعيات عمر الخيام ترجمة نثرية إلى الإنجليزية بقلم جاستن هنتلي مكارثي.
/ ... ...
التاريخ المصري، ومعالجة الأهرامات، وغمر النيل، ومعجزات مصر الأخرى، وفقًا لآراء العرب وتقاليدهم مكتوب في الأصل باللغة العربية بواسطة مرتضى، ابن جافيفوس، ونقله إلى الفرنسية السيد فاتييه ومن ثم تمت كتابته بأمانة إلى الإنجليزية بواسطة ج. ديفيز
&
المحافرات الفارسية: رقم ٢. مجموعة من الجمل الاصطلاحية والعامية الفارسية وغيرها. بيرس.