الملخص الطبي. الكتاب الأول. في أمراض الجهاز التنفسي
(الخلاصة الطبية الكتاب الأول في علل الجهاز التنفسي)
| العنوان |
الملخص الطبي. الكتاب الأول. في أمراض الجهاز التنفسي |
| العنوان الأصلي
|
الخلاصة الطبية الكتاب الأول في علل الجهاز التنفسي
|
| تاريخ النشر: |
1888 |
| مكان النشر |
-
جامعة القديس يوسف |
| النوع |
كتاب |
| اللغة |
العربية |
| رقمي |
لا
|
| مخطوط |
لا
|
| الأبعاد الفيزيائية |
1 online resource. |
| المكتبة: |
مكتبة الكونجرس |
| معرف أصل المكتبة |
2021666220 |
| رقم السجل |
22053487 |
| التاريخ |
1888 |
| نص عينة |
في علال الجهاز التنفوسي (في أمراض الجهاز التنفسي) هي ترجمة من الفرنسية إلى العربية لكتاب هيبوليت دي برون سمة أمراض الجهاز التنفسي. كان هيبوليت دي برون (1855-1931) أستاذاً للطب في جامعة القديس يوسف، وهي جامعة كاثوليكية في بيروت أسسها اليسوعيون عام 1875. وكان أيضاً طبيباً في المستشفى الفرنسي في بيروت، ورئيساً للطب السريري من 1885 إلى 1914 ومن 1919 إلى 1926. وكان مترجم هذا العمل، خير الله فرج طفير، خريجاً من نفس الجامعة وكان معاوناً خارجياً في المستشفى الفرنسي. في مقدمة ترجمته، يشيد طفير - بشكل شكلي - بالسياسات التقدمية للسلطان العثماني عبد الحميد الثاني (حكم من 1876 إلى 1909)، معتبرًا إياها الدافع وراء إبداع عمله. كما يؤكد على صعوبة ترجمة المصطلحات الطبية الحديثة إلى اللغة العربية. يصف المترجم الكتاب بأنه تم إنجازه تحت إشراف مؤلفه الأصلي، دي برون، وأنه يتكون من أربعة فصول. ومع ذلك، يبدو أن جدول محتويات العمل المترجم يكشف عن تقسيم أساسي إلى خمسة فصول: عن أمراض تجويف الأنف والحنجرة والقصبات الهوائية والرئتين والتجويف الجنبي. يتضمن العمل مسردًا للمصطلحات الطبية ومقدمة لعمل دي برون الأصلي. طبع في مطبعة جامعة القديس يوسف في بيروت عام 1888.
|
| Tür |
text |
