رسالة من تنكو تيمينجونج سيري مهراجا (داينج إبراهيم)، حاكم جوهور، إلى نابليون الثالث، إمبراطور فرنسا
| العنوان | رسالة من تنكو تيمينجونج سيري مهراجا (داينج إبراهيم)، حاكم جوهور، إلى نابليون الثالث، إمبراطور فرنسا |
|---|---|
| المؤلف | تيمنجونج، داينج إبراهيم، حاكم جوهور |
| مكان النشر | - [لم يتم تحديد الناشر] |
| النوع | كتاب |
| اللغة | غير محدد |
| رقمي | لا |
| مخطوط | لا |
| الأبعاد الفيزيائية | 1 online resource. |
| المكتبة: | مكتبة الكونجرس |
| معرف أصل المكتبة | 2021668042 |
| رقم السجل | 22061912 |
| نص عينة | هذه الرسالة الملكية الماليزية الجميلة من حاكم جوهور، تيمينجونج داينج إبراهيم، إلى إمبراطور فرنسا، والمكتوبة في سنغافورة عام 1857، تمثل انتصارًا للأسلوب على الجوهر. خطوطها الذهبية الثلاثة عشر تقدم مجاملات غامرة لنابليون الثالث ولكنها لا تنقل سوى القليل. من الصعب معرفة ما كان يأمل أي من الجانبين في تحقيقه من إرسال مثل هذه الرسالة الرائعة، ففي منتصف القرن التاسع عشر كانت المصالح الفرنسية في جنوب شرق آسيا تركز في المقام الأول على الهند الصينية، في حين كان ولاء جوهور ثابتًا للبريطانيين. في الرسالة، لم يقدم تيمينجونج أي طلبات من الفرنسيين ويعرب ببراعة عن أعظم مديحه لنابليون الثالث من حيث علاقات الإمبراطور الودية مع الملكة فيكتوريا، "وبالتالي يكتسب كلا الجانبين قوة لا يمكن لأي دولة أخرى أن تضاهيهما، طالما أن الشمس والقمر يدوران." من المرجح أن يكون المبعوث الفرنسي المذكور في الرسالة، تشارلز دي مونتيني، الذي كان مقيمًا في سنغافورة عام 1857، قد حصل على الرسالة من أجل تقدمه الشخصي أو المهني. من الناحية السياسية والتاريخية والدبلوماسية، يمكن اعتبار هذه الرسالة بمثابة طريق مسدود، لكنها كعمل فني أكثر أهمية بكثير. على الرغم من الاستخدام المتكرر للذهب في زخرفة المخطوطات الماليزية، إلا أن هذا هو أول مثال معروف للكتابة المخطوطة بالحبر الذهبي في خطاب لغة الملايو. إنه مضاء بشكل جميل بإطار ذهبي مستطيل على الجوانب الأربعة للنص، ويعلوه غطاء رأس مقوس متقن باللون الأحمر والأزرق والذهبي. تُعد هذه الرسالة نموذجًا من حيث الشكل والبنية لفن كتابة الرسائل في البلاط الماليزي. في الأعلى توجد سورة كيبالا (عنوان الحرف) باللغة العربية، نور الشمس والقمر، "نور الشمس والقمر". هذه العبارة شائعة جدًا في الرسائل الملاوية الموجهة إلى المسؤولين الأوروبيين. تبدأ الرسالة بشكل تقليدي بكلمة بوجي بوجيان (تحية افتتاحية) موسعة، مع تحديد المرسل والمرسل إليه، وبثناء كامل على الإمبراطور بسبب شهرته. ومن الغريب أننا لا نواجه الكلمة العربية "و-بعدو" أو ما يعادلها مثل الكلمة الماليزية kemudian daripada itu، التي تُستخدم تقليديًا لإنهاء المجاملات ووضع علامة على بداية المحتويات الصحيحة، لسبب بسيط وهو أنه لا يوجد محتوى حقيقي لهذه الرسالة. تمتزج المجاملات بسلاسة مع إشارة مختصرة إلى المبعوث الفرنسي المكلف بتسليم الرسالة، قبل الانتقال إلى القسم الأخير مع بيان الهدية المصاحبة ومن ثم على المصطلح المكتوب، وهو السطر الختامي الذي يوضح مكان وتاريخ الكتابة. |
| Tür | text |
