المؤلف
محمد حسين صادقي، حضرة حسن
الموضوع
القانون الدستوري، النشر
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
نعم
مخطوط
لا
المكتبة
المكتبة الملكية الدنماركية
معرف أصل المكتبة
ISSN: 2008-6253, EISSN: 2476-3306, DOI: 10.22108/jhr.2024.140696.2627
رقم السجل
cdi_doaj_primary_oai_doaj_org_article_853a3c853ab649b8aaca6cc092f9c6d3
موقع المكتبة
دليل DOAJ للمجلات ذات الوصول المفتوح، اكتمل البحث الأكاديمي في EBSCOhost
ملاحظات
الملخصهدف هذا البحث إلى التعرف على دور الإيرانيين في إسطنبول في نشر وتوزيع النصوص الحداثية والدستورية، من خلال اكتشاف قنوات الاتصال بين الدستوريين الإيرانيين والعثمانيين. لذلك، بعد تقديم مخطط لإيرانيين إسطنبول، أوضحت الإحداثيات العامة لإسطنبول (فيما يتعلق بموضوع البحث) باعتبارها أهم مركز تواصل بين الدستوريين الإيرانيين والعثمانيين، وحددت مكانتها في نشر وتوزيع النصوص الفارسية. بعد ذلك، مع التركيز على المطبعين أو الكتاب الإيرانيين، كوكلاء لنشر وتوزيع الأعمال المذكورة أعلاه، تم التحقيق في دور هؤلاء الأفراد في إنتاج ونقل الأعمال التي تحتوي على فكرة الحداثة والدستورية بين إيران والإمبراطورية العثمانية. وتبين أن هؤلاء الأفراد، من خلال تواجدهم في إسطنبول والاستفادة من المرافق التي توفرها هذه المدينة؛ وقام بتأليف وترجمة ونشر الأعمال المذكورة أعلاه. وفيما يلي يتم التركيز على مراكز نشاط الإيرانيين من خلال ذكر أماكن مثل فاليد هان والمدرسة الإيرانية في إسطنبول. وأوضحت الدراسة دورهم ومكانتهم في استكمال سلسلة التواصل بين الدستوريين الإيرانيين والعثمانيين. وأظهرت أن الإيرانيين النشطين في صناعة النشر العثمانية نشروا أعمالًا تحتوي على أفكار الحداثة والدستورية في مراكز مثل شركة النشر الإيرانية (شرکت صحافیۀ ایرانیه) ومطبعة أختار (مطبعۀ اختر)؛ وتم تسليم هذه الأعمال للجمهور الإيراني والعثماني من خلال مراكز أخرى مثل المكتبات، وخاصة في بازار الكتب (صحافلار چارشوسی). وبالإضافة إلى التغذية الفكرية التي شهدتها إسطنبول، تم تصدير هذه الأعمال أيضًا إلى مناطق أخرى مثل إيران والعراق. وبناءً على نتائج البحث، يمكن القول إن الإيرانيين الدستوريين في إسطنبول، من خلال تواصلهم مع جمهورهم الإيراني والعثماني، لعبوا دورًا مهمًا في الترويج لفكرة الدستورية في إيران والدولة العثمانية. مقدمة: في نهاية القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين (14 هـ)، هاجر العديد من الإيرانيين إلى الأراضي العثمانية لأسباب اقتصادية وسياسية وثقافية، واستقر عدد كبير منهم في إسطنبول. سهلت هذه الهجرة التأثير المتبادل بين الإيرانيين والعثمانيين. بالتزامن مع صعود الحركة الدستورية في إيران، قيدت الظروف السياسية في ظل الاستبداد القاجاري الحريات السياسية، مما دفع الناشطين الدستوريين إلى الهجرة إلى الإمبراطورية العثمانية. قرب اسطنبول من إيران واستقلالها عن النفوذ القاجاري جعلها وجهة جذابة. على الرغم من الاستبداد السياسي والرقابة على الصحافة خلال الفترة الحميدية العثمانية، تمتع النشطاء الإيرانيون بحرية أكبر نسبيًا مقارنة بنظرائهم العثمانيين. خلال إقامتهم في الإمبراطورية العثمانية، تعامل هؤلاء الأفراد مع شرائح مختلفة من المجتمع العثماني، بما في ذلك السياسيين الإصلاحيين والمثقفين الدستوريين، ولعبوا على مدى أربعين عامًا دورًا محوريًا في تبادل تجارب الإصلاح والدستورية بين الإيرانيين والعثمانيين. خلال هذه الفترة ومع توسع الدستورية، تأثرت كل من الإمبراطورية العثمانية وإيران بشكل كبير بهذه الحركات. وأثرت الدستورية في كلا البلدين بشكل كبير على بعضها البعض. إن وجود العديد من الدستوريين الإيرانيين في إسطنبول، إلى جانب مشاركتهم النشطة في صناعة النشر العثمانية، عزز العلاقة القوية بين الدستوريين الإيرانيين والعثمانيين. ومن خلال التفاعل مع نظرائهم العثمانيين، عزز هؤلاء الإيرانيون فطنتهم السياسية وأنشأوا قنوات لتقديم أفكار جديدة، بما في ذلك الدستورية، إلى إيران. ونتيجة لذلك، أثرت العمليات الدستورية في كلا البلدين بشكل متبادل. تحقيقًا لهذه الغاية، بحثت الدراسة الحالية في دور الإيرانيين في إسطنبول في تأليف وترجمة وطباعة وتوزيع النصوص التي أرست الأسس النظرية للدستورية. المواد والأساليب يهدف هذا البحث إلى تقديم وصف كثيف لأنشطة النشر التي قام بها الإيرانيون في إسطنبول فيما يتعلق بالدستورية، وذلك باستخدام منهج وصفي تحليلي والاعتماد على المصادر الأولية مثل مذكرات الرحلات واليوميات والصحف والوثائق الأرشيفية والكتب السنوية العثمانية. ويركز على أنشطة مثل تأليف ونشر وتوزيع النصوص التي تشمل مفاهيم الحداثة والدستورية. علاوة على ذلك، تبحث الدراسة في كيفية تأثير المؤلفين الإيرانيين في إسطنبول على تطور الدستورية في كل من إيران والإمبراطورية العثمانية من خلال مساعيهم في النشر. نتائج البحث يسلط هذا البحث الضوء على دور إسطنبول المحوري في نشر وتوزيع النصوص الفارسية، تغذيها موجة جديدة من المهاجرين الإيرانيين القادمين من النصف الثاني من القرن التاسع عشر/ الثالث عشر. لم تلبي إسطنبول احتياجات الجمهور العثماني فحسب، بل وفرت أيضًا متطلبات النشر للبيئات الفكرية في إيران والهند وآسيا الوسطى والقوقاز وأوروبا. لعبت التفاعلات المكثفة بين مختلف المجموعات الإيرانية في إسطنبول دورًا حاسمًا في نشر الأفكار السياسية الجديدة، بما في ذلك الدستورية، بين إيران والإمبراطورية العثمانية. وقد أظهر هذا البحث، من خلال التركيز على مراكز النشاط الثقافي والسياسي للإيرانيين، دورها ومكانتها في استكمال سلسلة التواصل بين الدستوريين الإيرانيين والعثمانيين. ومن خلال الاهتمام بالناشرين الإيرانيين في الدولة العثمانية، وصفت الدراسة كيف لعبوا دورًا في إنتاج ونقل النصوص التي تحتوي على جوانب الحداثة والدستورية. وعلى الرغم من حظر الحكومة العثمانية جميع النصوص التي تحتوي على فكرة الدستورية، إلا أن الناشرين الإيرانيين نشروا هذه النصوص بشكل غير قانوني وسلموها إلى الجمهور الإيراني والتركي عبر قنوات مختلفة. تركز هذه الدراسة على المطبعين والمؤلفين الإيرانيين الذين عملوا كناشرين وموزعين لهذه الأعمال. ويستكشف تأثيرها الكبير على نشر هذه الأدبيات في جميع أنحاء إيران والإمبراطورية العثمانية، ويسلط الضوء على أدوارها في التأليف والترجمة والنشر. وصلت المنشورات الإيرانية، التي تم تسهيلها من خلال مؤسسات مثل شركة النشر الإيرانية، ومطبعة أختار في فاليد هان، ومطبعة خورشيد في محمود باشا، إلى الجماهير الإيرانية والعثمانية من خلال قنوات مثل المكتبات، ولا سيما في بازار بائعي الكتب. تجدر الإشارة إلى أنه، على عكس التصور السائد، لم يكن لدى الدستوريين الإيرانيين في إسطنبول الراحة الكاملة وحرية العمل. وفي جو الاستبداد الحميدي الخانق، تصرفوا بصعوبة وفي الخفاء في معظم الأحيان؛ لكنهم واجهوا حساسية أقل من نظرائهم العثمانيين. بالإضافة إلى إثراء الخطاب الفكري في إسطنبول، تم تصدير هذه الأعمال إلى مناطق بما في ذلك إيران والعراق، مما عزز نفوذها خارج المدينة. مناقشة النتائج والاستنتاجات يكشف فحص موقع إسطنبول المركزي عن دورها كمركز وسيط لتبادل الأعمال المكتوبة مثل الكتب والصحف خلال فترات الدستورية الإيرانية والعثمانية. عملت إسطنبول كمصدر ومستورد لمختلف المنشورات. على الرغم من الجهود التي بذلها النظام الاستبدادي لعبد الحميد الثاني لفرض رقابة وحظر على الأعمال التي تعتبر ضارة بالمصالح العثمانية، لعب الناشرون الإيرانيون في إسطنبول دورًا حاسمًا في تسهيل نقل الكتب والصحف بين إيران والإمبراطورية العثمانية. ولم يقتصر دور هؤلاء الناشرين على تلبية احتياجات المثقفين في المناطق الأخرى فحسب، بل قاموا أيضًا بإعادة توزيع المنتجات الفكرية الجديدة. كان الحظر الذي فرضته السلطات العثمانية والإيرانية على عمليات النقل هذه يرجع إلى حد كبير إلى قلقها من أن النصوص الدستورية من كلا البلدين ستؤثر على مواطني كلا البلدين. وبينما بررت الحكومة العثمانية حظر هذه النصوص لأسباب دينية وسياسية، لم تصف أي وثيقة هذه النصوص صراحة بأنها تحتوي على أفكار دستورية. ومع ذلك، وبالنظر إلى سياق ذلك الوقت، فمن المرجح أن مثل هذه النصوص "الضارة" عارضت الاستبداد وعززت الليبرالية أو المثل الدستورية.
Görüntüle
Nashriyyah-i pizhūhishhā-yi tārīkhī, 2024-03, Vol.16 (1), p.105-124
