المؤلف
فيلد، سلطان فيلد، بهاء الدين محمد فيلد (ت 25 ربيع الأول 623/ 25 أبريل 1226 - ت. 10 رجب 712/ 11 نوفمبر 1312)
تاريخ النشر
11/03/2022
الموضوع
الأدب المكتوب / أدب الديوان – قصائد
النوع
كتاب
اللغة
الفارسية
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
divan-veled
التاريخ
?
ملاحظات
وهو عمل يتكون من قصائد كتبها الابن الأكبر لمولانا بهاء الدين محمد فيلد، المعروف بالسلطان فيلد، تحت الاسم المستعار "فيلد". في ديوان السلطان فيلد، حيث يتم استخدام 29 نمطًا مختلفًا من أروز، هناك أشكال شعرية مثل قصيدة، غزل، مقطع، تيرسي بيند، تكيب بيند، مسمّع وربيعي، والتي يجب العثور عليها في الديوان المؤلف. أثناء تجميع ديوان السلطان فيلد، تم ترتيبه من خلال أخذ ديوان مولانا الكبير كمثال. ولذلك، فإن مجموعة القصائد المكتوبة في كل نمط من 29 أروز متراً مرتبة أبجدياً، كما في عمل مولانا. وفقًا لهذا الوضع، فإن ترتيب القصائد في ديوان السلطان فيلد يتبع مسارًا على شكل قصائد غنائية، وغزليات، ومقاطع شعرية، وثالثة. تم ترتيب الروبيس في الديوان في قسم منفصل عن القصائد الأخرى (للروبيس، انظر Uzluk 1941: 559-616; Değirmençay 1996). تقسيم المحتوى هو كما يلي: 826 غزل فارسي، 32 قصيدة، 9 مقاطع شعرية، 10 تيرسي بيند وتخيب بيند، 23 مُسمَّت، 454 رباعي. بالإضافة إلى هذه القصائد باللغة الفارسية، يحتوي ديوان أيضًا على قصائد تركية وعربية وأبيات يونانية. وعليه، فإن القصائد العربية الموجودة في العمل تتكون من 8 قصائد عربية و3 ربيات في 62 بيتاً، و3 أبيات في غزل فارسي، وقصيدة مولمة فارسية-عربية. تتكون القصائد التركية من 14 قصيدة تركية في 123 بيتًا وغزل غامض باللغة الفارسية التركية مكون من 13 بيتًا. يبلغ عدد المقاطع اليونانية في العمل 21 بيتًا. بالإضافة إلى ذلك، في ديوان السلطان فيلد، يعد وجود قصائد مولمة باللغات الفارسية التركية، والفارسية العربية، والفارسية اليونانية سمة رائعة للمحتوى. عند فحص محتوى الغزليات في الديوان، يتبين أن معظمها كُتب على نحو موازٍ لغزليات مولانا. ينظر. وبسبب طبيعة العمل هذه، اقترح أولئك الذين درسوا ديفا أنه ينبغي أخذ السلطان فيلد ديفاني بعين الاعتبار من أجل فهم القصائد الموجودة في ديوان الكبير لمولانا (Uzluk 1941: 41-42). إن قصائد الموفاشاه/الأحرف المقطعية المكتوبة لكبار رجال الدولة في تلك الفترة والتي عادة ما تذكر اسم الشخص الذي كتبت عنه من خلال ترتيب الأحرف الأولى من الأبيات الشعرية، مهمة لأنها أصبحت وثائق تاريخية اليوم (Yazıcı 1997: 30). ديوان السلطان فيلد هو نص فكري أكثر من كونه نصا أدبيا، وذلك لجفاف التعبير فيما يتضمنه من قصائد وغلبة الجانب التعليمي. إنه يشبه النص. وعلى النقيض من القصائد العميقة الحماسية المليئة بالأحلام والأفكار التي لم تمس في ديوان والده الكبير مولانا، تدور قصائد السلطان فيلد حول نفس المواضيع على سطح مستو دون كلل. ومع ذلك، فإن هذا الجانب، الذي يتم الحفاظ عليه باستمرار في قصائده، هو بمثابة نوع من النص التوضيحي لفهم أفضل لبعض النقاط الغامضة في الديوان الكبير، حيث أن معظمها كتب على نحو موازٍ لغزليات والده. لدرجة أنه يمكن فهم معنى بعض قصائد مولانا التي تغطي فيها الأحلام والأفكار والحماس بعضها البعض وتجعلها معقدة بسبب أسلوبها وخصائصها العاطفية، من معطيات أسلوب السلطان فيلد المتواضع والبسيط والهادئ. وفي هذا الصدد، لن يكون من المضلل اعتبار معظم القصائد الموجودة في الديوان بمثابة مفاتيح تفتح بعض أبواب الديوان الكبير المغلقة. إذا تم استبعاد القصائد ذات طبيعة التأبين والمرثيات في ديوان السلطان فيلد، فإن جميع القصائد الموجودة في العمل ذات طبيعة صوفية وتعليمية، مع التركيز على النصيحة والدرس. وهذا التأكيد على الحذر في قصائده يحمل في طياته فكرة أن القارئ يجب أن يأخذ العبرة مما هو أمام عينيه، بدلا من أن يفتح عينيه على الدرس. وبسبب هذه الخاصية الأسلوبية فإن الغزليات والربيعات الموجودة في الديوان لا تواجه أية مشاكل في الفهم، إذ أنها مكتوبة بطريقة بسيطة وواضحة وواضحة. نُشر ديوان السلطان فيلد مع مقدمة كتبها فيلد جلبي ومقدمة تحتوي على تقييمات فريدون نافذ أوزلوك للعمل (أوزلوك 1941). وقد نشر العمل أيضاً في إيران بواسطة (أصغر رباني 1338). نُشرت قصائد السلطان فيلد التركية بواسطة فيلد جلبي بالأحرف العربية (1341)، ومقدوت منصور أوغلو بالأحرف اللاتينية (1958). كما أجريت دراسة على رباعي الشاعر (Değirmençay 1996). ترجمت قصائده العربية إلى التركية على يد فييس ديجيرمنشاي (1997). للاطلاع على سيرة الشاعر، انظر "فيلد، سلطان فيلد، بهاء الدين محمد فيلد". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Prof. Dr. Ziya AVŞAR
Alfabesi
Arap
Yapısı
Manzum
Niteliği
Telif
Kaynakça
Asgar-i Rabbanî (1338).Dîvân-ı Sultan Veled. Tahran.
Değirmençay, Veyis (1996).Sultan Veled, Rubailer. Erzurum: Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Yay.
Değirmençay, Veyis (1997). Sultan Veled'in Arapça Şiirleri. Erzurum: Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Yay.
Uzluk, Feridun Nafiz (1941).Dîvân-ı Sultan Veled. İstanbul: Uzluk Basımevi.
Yazıcı, Tahsin (1979). “Sultan Veled”.İslâm Ansiklopedisi. C. XI. İstanbul: MEB Yay. 28-32.
Mansuroğlu, Mecdut (1958).Sultan Veled’in Türkçe Manzumeleri. İstanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yay.
Veled Çelebi (1341).Dîvân-ı Türkî-i Sultân Veled. (Musahhih: Kilisli Muallim Rıfat). İstanbul: Matbaa-i Âmire.
Atıf Bilgileri
AVŞAR, Ziya. "DÎVÂN (SULTÂN VELED)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/divan-veled. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
