المؤلف
ظاهر بيجييف (و. 1870 - ت. 1902)
تاريخ النشر
31/10/2022
الموضوع
الأدب التركي في فترة التجديد - رحلة التتار
النوع
كتاب
اللغة
غير محدد
رقمي
لا
مخطوط
لا
المكتبة
قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل
maveraunnehirde-seyahat-zahir-bigiyev
التاريخ
1893
ملاحظات
عمل ظاهر بيجييف. انطلق من روستوف دون، المدينة التي كان يعيش فيها، في رحلته إلى بلاد ما وراء النهر يوم الأحد 11 يوليو 1893 (اليوم العاشر من محرم 1311). ويذكر في رحلته أن الغرض من هذه الرحلة هو استخلاص الدروس من خلال مقارنة الوضع الحالي للشعوب الشقيقة في هذه المنطقة، التي لها مكانة مهمة في العالم الإسلامي من حيث السياسة والحضارة، مع وضعها في الماضي. يشرح في رحلته بالتفصيل نوع الطريق الذي سلكه، والوسيلة التي اتبعها، بدءًا من مدينة روستوف دون. تصل إلى مدينة كالاتش بالعبّارة على نهر الدون، ومن كالاتش إلى ساحل الفولغا بالقطار. الكلمات السلبية التي قالها روسي التقى به على متن العبارة في طريقه إلى أستراخان حول تتار قازان والتجار تزعج المؤلف، لكنها في الوقت نفسه تجعله يفكر. ويستكشف المدن التي يزورها خلال رحلاته، خاصة من الناحية التعليمية. ويرى مع الأسف أنه على الرغم من وجود مدارس لكل أمة في أستراخان، إلا أنه للأسف لا توجد مدارس أو مدارس للمسلمين هناك. والشيء الآخر الذي ينتبه إليه هو أن الناس لا يحمون تراثهم الثقافي وتاريخهم. ظاهر بيجييف، ملا شاب يبلغ من العمر 23 عامًا فقط؛ ويصف أيضًا انطباعاته عن الأماكن الأخرى التي رآها خلال رحلته بهدف رؤية بخارى وسمرقند وطشقند. ويشاركنا الخلفية التاريخية لرحلات العبارات على نهر الفولغا، وقصة السكة الحديدية التي تبدأ من شرق بحر قزوين وتمتد إلى سمرقند، وحالة المدن التي أقام فيها، والنقاط التي جذبت انتباهه في كل مدينة. تصل إلى باكو بالعبارة من أستراخان عبر بتروفسك وديربنت. ويذكر أن باكو تطورت بفضل النفط والسكك الحديدية. ويمر من باكو إلى الساحل الشرقي لبحر قزوين. وسيتم استخدام خط السكة الحديد الممتد من المدينة التي أسسها الروس عام 1888 إلى سمرقند. في المنطقة التي يعيش فيها التركمان، يتم لفت الانتباه إلى حقيقة أن النساء والرجال يعيشون معًا وأن كلماتهم تحظى بالتقدير في المجتمع. ويذكر أن التركمان، الذين يعتبرون من البدو والبدائيين، حلوا قضية المرأة بطريقة بسيطة. ويعتقد بيجييف أن التعليم في مدارس بخارى أفضل من المدارس في قازان، وينوي أن يستلهم من المدارس هناك، إن أمكن. لكنه يرى أن مدارس بخارى ليست كما كان يظن. وهو مقتنع بأن معرفة الطلاب والمعلمين الذين درسوا لمدة ثمانية عشر أو عشرين عامًا في المدارس التي يهيمن عليها المنهج القديم منخفضة. ويرى أن هناك تقليدًا للنقاش في مدارس بخارى، لكنه يتم بطريقة أكثر لائقة من المدارس الأخرى في روسيا. ويقول إن الطلاب لا يعرفون دروس المدرسة بشكل كامل، وليس لديهم معرفة ببعض العلوم. ويضيف أنهم لا يقرؤون إلا النحو والشرع والمنطق والكلام والحكمة. ويتميز ميرشريف دامولا الذي التقى به في بخارى عن غيره من المعلمين من حيث معرفته بالعلوم الدنيوية بالإضافة إلى المعرفة الدينية. ويرى أيضًا أن الفتيات والنساء الصغيرات في بخارى محرومات من التعليم. ولا يختلف الوضع في سمرقند. وقد علم من الحاج عبد الغني حسينوف، الذي التقى به هنا، أن حالة المدارس في سمرقند لم تكن جيدة. ويذكر أن في بخارى أكثر من مائة مدرسة، وأن دخل المؤسسة في تلك المدارس يقدر بالملايين، وأن أكثر من عشرة آلاف طالب يدرسون ويأخذون الدروس. إنه يأسف لإهدار الأرواح الثمينة لملايين عديدة والعديد من الطلاب على أشياء عديمة الفائدة وعديمة الفائدة. وغادر بيجييف بخارى في 10 سبتمبر/أيلول، "وقلبه مليئ بالقلق"، على حد تعبيره. يكمل رحلته في 23 سبتمبر ويصل إلى مدينة روستوف دون. مؤيد التنوير ظاهر بيجييف؛ بصفته ملا شابًا تخرج من إحدى المدارس الدينية، قام بفحص المدن التي زارها من حيث التعليم والحضارة والثقافة والحفاظ على الماضي. والغرض الرئيسي من رحلته هو دراسة الأساليب التعليمية في مدارس بخارى وسمرقند، واكتساب الخبرة هناك إن أمكن. لكنه يستغرب ويحزن في نفس الوقت أن المناهج وطرق التعليم في المدارس قديمة وغير كافية، ورديئة من حيث العلوم الدنيوية. يحظى عمل ظاهر بيجييف الذي يحمل عنوان "السفر في بلاد ما وراء النهر" باهتمام كبير من قبل القراء. تعتبر واحدة من أشهر أعمال الرحلات في الأدب التتري. للاطلاع على سيرة المؤلف، انظر. “ظاهر بيجييف”. معجم أسماء الأدب التركي.
ISBN
978-9944-237-87-1
Madde Yazarı
Dr. Öğr. Üyesi Ayşen Uslu
Alfabesi
Arap
Yapısı
Mensur
Niteliği
Telif
Kaynakça
Gaynullin, M. H. (1979). “Maveraünnehér’de Seyahet”.Tatar Megrifetçélék Edebiyatı. Kazan: Tatarstan Kitap Neşriyatı. 189-219.
Musin, F. (1985). “Zahir Bigiyev”.Tatar Edebiyatı Tarihı. 2.tom. Kazan: Tatarstan Kitap Neşriyatı. 302-318.
Atıf Bilgileri
Uslu, Ayşen. "MAVERAÜNNEHİRDE SEYAHAT (ZAHİR BİGİYEV)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/maveraunnehirde-seyahat-zahir-bigiyev. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].
