[Tercüme-yi Eşcar ü esmar،
1279، أي 1863].
([ترجمه اشجار واثمار, 1279ه, 1863م].)
| العنوان |
[Tercüme-yi Eşcar ü esmar،
1279، أي 1863]. |
| العنوان الأصلي
|
[ترجمه اشجار واثمار, 1279ه, 1863م].
|
| المؤلف |
وفي البخاري، آل شاه ابن محمد، في القرن الثالث عشر. |
| تاريخ النشر: |
[1863] |
| الموضوع |
مخطوطات تركية مخطوطات تركية /
ميشيغان، مخطوطات، تركية / ميشيغان /
آن أربور، علم التنجيم، علم التنجيم /
الأعمال المبكرة حتى عام 1800. |
| النوع |
kitap |
| اللغة |
ota,tur |
| رقمي |
لا
|
| مخطوط |
غير معروف
|
| عدد الصفحات |
166 |
| الأبعاد الفيزيائية |
166 leaves : paper ; 220 x 153 (161 x 81) mm |
| المكتبة: |
مكتبة HathiTrust الرقمية |
| رقم السجل |
006814086 |
| موقع المكتبة |
جامعة ميشيغان |
| ملاحظات |
حول: نسخة جميلة من ترجمة تركية لصبحيزاد حكيمباشي عبد العزيز أفندي (ت. 1783) للأطروحة الفلكية، أشجار وأسمر أو سمارة شجرة نجوم، بقلم علاء الدين علي شاه بن محمد بن قاسم الخوارزمي البخاري. جدول المحتويات عند الافتتاح (ص.٢-١١). | Shelfmark: آن أربور، جامعة ميشيغان، مركز أبحاث المجموعات الخاصة، جزيرة آيسل. السيدة 820
الأصل: كما يظهر في بيانات النسخ ص 326، نسخه عثمان زكي (عثمان زكي) مع استكمال النسخ في 18 ذي الحجة 1279 [ca. 6 يونيو 1863]. كما يظهر في بيانات النسخ المؤلفة السابقة (أيضًا في الصفحة 326)، اكتمل التأليف عام 1180 [1766 أو 7].
التجليد: ألواح لاصقة مغطاة بالجلد الأحمر؛ ملزمة من النوع الثاني (مع رفرف) ؛ لصقات وأوراق متطايرة في ورق مطلي مصبوغ السطح باللون الأصفر الفاتح؛ تحمل الأغطية العلوية والسفلية حدودًا وزاوية مُزخرفة ومطلية بالذهب؛ مخيط بخيط أحمر، محطتان، كثير منها مكسور؛ بشكل عام في حالة جيدة مع تآكل بسيط، وبقع، ومنفصل عند العمود الفقري (الجزء الأكبر من كتلة النص مفكك)، وما إلى ذلك.
الدعم: ورق أوروبي مع 13 سطرًا لكل سم. (عموديًا)، خطوط السلسلة متباعدة 22 ملم. متباعدة (أفقية)، وعلامات مائية لنسر (ص.12، الخ.) وأسد في درع/ذراعين (انظر ص.10، الخ.)، لون بيج، قوي رغم هشاشته، مصقول بشدة.
الزخرفة: معظم الكلمات الرئيسية والعناوين مكتوبة باللون الأحمر، والبعض الآخر بالحبر الأزرق؛ المساحة المكتوبة للصفحة الافتتاحية والمقابلة (الصفحات 14-15) محاطة بسلسلة من القواعد الحمراء والزرقاء، وفي أماكن أخرى منطقة مكتوبة محاطة بحدود القواعد الحمراء؛ العديد من المخططات الخطية والجداول المكتوبة بالحبر الأحمر بشكل رئيسي (انظر الصفحات 45، 48، 49، 52، 151-2، 179، 184-6، 191، 267-8، 275، 311، و325)؛ تراكب باللون الأحمر.
النص: نستعليق (تاليك)؛ يد أنيقة؛ خالي من الخط، مع تأثير طفيف للكلمات التي تميل إلى اليمين وتهبط إلى خط الأساس، والعدادات المغلقة، والضربات الأفقية الطويلة.
التخطيط: مكتوب في 23 سطرًا في كل صفحة؛ يحكم الإطار.
الترتيب: i، III (6)، 16 V(166)، i ; على وجه الحصر تقريبا quinions ; تم تسطير الأوراق الثلاثة الأخيرة ولكنها تركت فارغة؛ ترقيم الصفحات بالحبر الأسود، والأرقام الهندوسية العربية (تبدأ عند فتح جدول المحتويات)؛ ترقيم الصفحات بالقلم الرصاص، أرقام غربية، تم توفيرها أثناء عملية الرقمنة (المشار إليها في الفهرسة).
الإهداء: كما يظهر في المادة الافتتاحية في الصفحة 15 (وفي نقش "صفحة العنوان" المضاف الذي يسبق جدول المحتويات في الصفحة 1)، تم تنفيذ الترجمة للسلطان مصطفى الثالث (حكم من 1757 إلى 1774).
بيانات النسخ: "المؤلف،" يقرأ "بو تاريخ تمام ترجمه ١١٨٠" ؛ "الكاتب" مثلث يقرأ "حرره الفقير السيد عثمان زكى من تلاميذ بكرى عبد الرحمن افندى غفر له البار سنه تاسع وسبعين ومائتين وشهر ذى الحجه يوم ثامن عشر بعد كتاب"
صريح: "درجه ودقيقه سنده الحقيقي اولمشدر پس عون عنايت ربانى وتوفيق ساعود رفيق سبحانى ايلاه بو تحفۀ شريفك ترجمه سى رسيده حسن ختام اولمغله تبركا تيمنا درحال اخذ ارتفاع النوب زائچۀ اتمام كشيده ووتسطيره قلندى الحمد لله على الاتمام والصلوة ويحفظ على خير الانام واله رب العالمين كريم الاليه رب الانام بادشهى كلدى بو تاريخ تمام ترجمه ١١٨٠"
Incipit: "حمد سپاس بيحد وقياس اول مالك الملك على الاطلاق وفياض كلشن سراى انفس وافاق شانه عن عاطفة والادارك ... پس ذكراتى تحفۀ لطيف نك كاتبى اولان نهال حديقۀ علم وعرفان وثمره شجره واتقان وعليشاه قاسم خوارزمى رحمة الله عليه علم حساب ونجومده ممتاز الامثال واوملغله ... فن مذبورده ابن القوس ومشروح بر النسخة بينظر جمعة وتبيه واشجار واثمار اسميله تسميه ايدوب ... ایچون لسان تركى اوزره ترجمه سنه بو عبد العزيز كم بضاعه يى مأمور بيورملريله ..."
العنوان مقدم من المفهرس.
السيدة المخطوطة.
نقش "M.4" على ظهر الصفحة الأمامية، بالإضافة إلى سعر الكتاب والمؤلف بالحروف اللاتينية ونقش العنوان "علي شاه بن القاسم الخوارزمي، كتاب الأشجار والآثمار. نادر! سوتر رقم 396، 80 قرشًا" ؛ آثار ملصق ورقي على الغلاف العلوي؛ عبارة ممسوحة وطبعة ختم على "صفحة العنوان" (صفحة 13)؛ لمحات عرضية وتصحيحات هامشية ; الأبراج (زایچه) للمؤلف والمترجم عند الإغلاق ص325. |
