نظم ديلارا،
[1231، أي 1815 أو 1816].
(نظم دلارا, [1231ه, 1815 او 1816].)
| العنوان |
نظم ديلارا،
[1231، أي 1815 أو 1816]. |
| العنوان الأصلي
|
نظم دلارا, [1231ه, 1815 او 1816].
|
| المؤلف |
عثمان شاكر، -1818؟ |
| تاريخ النشر: |
[اسطنبول]، [1815 أو 1816] |
| الموضوع |
المخطوطات الفارسية المخطوطات الفارسية /
ميشيغان، مخطوطات، فارسية / ميشيغان /
آن أربور., مخطوطات, تركي, مخطوطات, تركي /
ميشيغان، مخطوطات، تركية / ميشيغان /
آن أربور، اللغة الفارسية، اللغة الفارسية /
قواميس اللغة الفارسية / القواميس /
تركي., غطاء الرأس (ميزات التخطيط)، غطاء الرأس (ميزات التخطيط) /
القرن التاسع عشر. |
| النوع |
كتاب |
| اللغة |
fas,ota |
| رقمي |
لا
|
| مخطوط |
غير معروف
|
| عدد الصفحات |
52 |
| الأبعاد الفيزيائية |
52 leaves : paper ; 175 x 115 (98 x 58) mm |
| المكتبة: |
مكتبة HathiTrust الرقمية |
| رقم السجل |
006822686 |
| موقع المكتبة |
جامعة ميشيغان |
| ملاحظات |
نبذة عن: نسخة أنيقة موقّعة من المعجم الفارسي-التركي المنظَّم للمدرس عثمان شاكر (الذي يظهر اسمه في إيضاح المكنون باسم عثمان شكري، ت.١٨١٨؟). يبدو أنها مستوحاة من تحفة وهبي الشهيرة (المستخدمة لسنوات عديدة في المدارس العثمانية) لسنبولزادة وهبي محمد أفندي (ت. ١٨٠٩)، انظر المادة الافتتاحية في الصفحات ٥-١٥. | Shelfmark: آن أربور، جامعة ميشيغان، مركز أبحاث المجموعات الخاصة، جزيرة آيسل. السيدة 414
الأصل: كما يظهر في بيانات النسخ (مصحوبة بطبعة ختم بيضاوي) في نهاية الصفحة ١٠٣، النسخ الذي نفذه المؤلف عثمان شاكر (عثمان المشهر بالشاكر مدرس بدار سطنه)، موديريس (مدرس). يظهر التاريخ مبكرًا في المادة الافتتاحية (انظر ص 15)، 1231 [1815 أو 16] (ممثلًا بكرونوجرام يتضمن العنوان "دا ... نظم دلارا").
علامة الرف السابقة: "12 T. De M. [أي تامارو دي مارينيس]" منقوشة بالقلم الرصاص على الجزء الداخلي من الغلاف العلوي.
التجليد: ألواح التغليف مغطاة بنسيج نيلي داكن (حرير) وحواف من الجلد الأحمر (وجه حريري، حواف جلدية، غلاف مُؤطر)؛ ملزمة من النوع الثاني (مع رفرف) ؛ من المحتمل أن يكون التجليد مكونًا من قطعتين (قد يكون الجلد المشقوق في العمود الفقري حيث تتداخل إحدى الشفة مع الأخرى) ؛ لصقات وأوراق متطايرة (الصفحة الأمامية مفقودة) في ورق رخامي (kumlu أو kılçıklı ebru باللون الأحمر) ورق أوروبي مزخرف (علامة مائية على شكل ثلاثة أهلة مرئية في الصفحة الخلفية)؛ تحمل الأغطية العلوية والسفلية ماندورلا صدفية جميلة مزخرفة بالذهب (مليئة بتركيبة نباتية متناظرة) ومعلقات، كلها مرصعة بالجلد الأحمر، مع لمسات حدودية مطلية بالذهب وسلسلة مزخرفة أو حدود ملفوفة في سلسلة من الطوابع على شكل حرف S محاطة بقواعد مطلية بالذهب؛ يستمر التصميم على غطاء الظرف؛ مخيط بشكل رئيسي بخيط أصفر، محطتان (أضيف ثنائي الورقة في المجموعة الافتتاحية مخيط بخيط بني داكن، انظر ص 8)؛ أشرطة نهاية شيفرون مشغولة باللون الأصفر والوردي، في حالة جيدة مع فصل شريط الذيل؛ بشكل عام في حالة جيدة إلى حد ما مع تآكل طفيف في النسيج، ورفع الطبقة المرصعة في القلادة على الغطاء السفلي، وتقسيم ورفع الجلد عند مفصل رفرف الحافة الأمامية (التقاء الغطاء السفلي) والعمود الفقري، وما إلى ذلك.
الدعم: ورق منسوج أوروبي عليه علامة مائية "J ROSE 1801 [أو 1804؟]" مرئية (انظر الصفحات 2، 4، 22، 24، 52، 58، 70، 80، 88، 102)؛ مصقولة للغاية مع هوامش مرقطة بالفضة وملونة باللون الأزرق الباستيل والوردي والأخضر والأصفر وما إلى ذلك.
الزخرفة: غطاء رأس (عنوان/صرلوح) مزخرف في الفتحة ص2 يتكون من قطعة على شكل حرف W مملوءة بزخارف نباتية دوامية باللون الذهبي والأبيض والوردي والأصفر والبرتقالي والأحمر على حقول من الذهب والأزرق الداكن كلها موضوعة في بئر من الشرائط باللون الأبيض (مع نقش الأسقلوب الأسود) والأصفر (مع صلبان سوداء) والوردي (مع معينات حمراء وتظليل متقاطع) ويعلوها سيقان عمودية (تيغ) باللون الأحمر والذهبي؛ تظهر عند فتحات الأقسام اللاحقة قطع مستطيلة ذات خرطوشات ذهبية (تحمل عناوين باللون الأحمر أو الأزرق والأخضر أو الأبيض) محاطة بزخارف نباتية مماثلة ومحاطة بشرائط ملونة؛ منطقة مكتوبة (غالبًا ما تكون ملونة باللون الأخضر الشاحب، والوردي الشاحب، وما إلى ذلك) محاطة بإطار ذهبي، مع شريط ذهبي ثانٍ يحدد الهامش؛ هوامش ملونة (أزرق فاتح، أصفر، وردي، أخضر، إلخ.) ومرقطة بالذهب؛ فواصل نصية على شكل وريدات ذهبية مع لمسات حمراء وزرقاء فاتحة؛ الكلمات الرئيسية مكتوبة باللون الأحمر أو مصبوغة أو باللون الأزرق والأخضر أو البرتقالي والأحمر أو البني المحمر؛ ذيل مضيء يطبع ختم المؤلف عند الإغلاق.
الخط: النسخ؛ يد عثمانية أنيقة؛ مقسم جزئيًا برأس مائل إلى اليمين على الصاعدين غير ألف، وتأثير الميل إلى اليسار، والانحدارات المنحنية (بعضها كاسحة)، والعدادات المفتوحة بشكل أساسي، واستطالة الخطوط الأفقية، والإشارة إلى نقاط ملتصقة أو متميزة؛ نطقا بالكامل.
التخطيط: مكتوب في 13 سطرًا في كل صفحة؛ مسطرة بالإطار (انطباع المسطارة / مجلس الحاكم واضح).
الترتيب: V+I (12)، 4 V(52)، i ; حصراً كينيونات، مع إضافة ورقتين مفردتين إلى كينيونات الافتتاحية؛ الكلمات الرئيسية موجودة ; ترقيم الصفحات بالقلم الرصاص، بأرقام غربية، تم تقديمها أثناء الفهرسة.
الإهداء: كما يظهر في الافتتاحية ص7، من تأليف السلطان محمود الثاني (حكم ١٢٢٣-٥٥/١٨٠٨-٣٩).
بيانات النسخ: "ناسخ" ونصه "بخط ناظمه المفتقر الى الله الغافر عثمان المشتهر بالشاكر مدرس بدار السلطنه"
Explicit: "هر ايشك صوكيه دى انغام كار كنه پایان اسپرى اتمام كار فاعلاتن فاعلاتن فاعلات ازبر ايله ساكه بسدر بو لغات"
Incipit: "نام ايزدله قلالم اغاز ايده لم كلامى ممتاز قله لم نام شريفن هران صدق واخلاصه تاورد زبان ... سبب تاليف كتاب بعد ازين عزم خطاب دكله سبب نظم كتاب دكله چونکه شاهنشه داردربان ... يعني كم حضرت سلطان محمود بر اصف والا ترى ثاقب الفكر فقط صدرى ... دير كه شاكر عبد اضعف وجهله يازدم الطف فارسى لفظى لفظى". تقديم تركيجه ترجمه يانده نديم فارسى اولنجه هر بار تركى معنيسى بولينور نا چار ... اصلنى فرعنى ايله تلقى اد تاريخله همپا اولدى هربرى نظم دلارا اولدى ..."
العنوان من هامش الصفحة الأولية (ص.2) والموضوع الافتتاحي (ص.15).
السيدة المخطوطة.
بيانات النسخ المصاحبة عند الإغلاق (ص.103)، ختم بيضاوي مطبوع باسم المؤلف عثمان شاكر (عثمان شاكر / عثمان شاكر)، نقش يقول "الله غافر ... عبده عثمان شاكر ٠٧" (أي ربما يرجع تاريخه إلى ١٢٠٧ [١٧٩٢ أو ٣]) ؛ علامة المخزون السابقة المحتملة "(١٥)" على "صفحة العنوان" (ص.١) ؛ لمعان هامشية. |
