مكان النشر
مكتبة ولاية بافاريا ميونيخ -
مكتبة ولاية بافاريا ميونيخ
الموضوع
دِين
النوع
أخرى
اللغة
غير محدد
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
1
الأبعاد الفيزيائية
Teil 1: ca. 3,4 x 42 cm, Teil 2: 3,7 x 41,8 cm, Teil 3: ca. 2,3 x 38,8 cm
المكتبة
قلموس
معرف أصل المكتبة
Cod. tam. 2
رقم السجل
DE12Book_manuscript_00010302
موقع المكتبة
مكتبة ولاية بافاريا ميونيخ
ملاحظات
مخطوطة من سعف النخيل في كبسولة مزخرفة مكتوب عليها "Libellus Malabaricus". يتم تثبيت الأجزاء الثلاثة معًا بواسطة سلك في فتحة جلد. - الجزء الأول: التاميل، منقح؛ ورقة الغلاف والنصوص المتداخلة باللغة الألمانية (خط Sütterlin)؛
الجزء الثاني: التاميل، منقح؛ الجزء 3: التاميل، غير منقحة. - سعف النخيل - Libellus Malabaricus ("التعليم المسيحي الصغير، بلغة مالابار") - جزء من النص:
استدعاء شيفا من Śrīkāḷahasti - "aḻakappaṉ velaiṭāppu" (تقرير عمل لأحد
أحكابا). (1) التعليم المسيحي (التاميل: mantiraccuvaṭi) مع الوصايا العشر، والعقيدة،
"أبانا" وما إلى ذلك (2) الآيات 62، 63، 64 من العمل الذي يصف "رب Śrīkāḷahasti (أحد
أشهر معبد شيفا)" ؛ (3) تقرير أخكابا عن أنشطته للمجتمع المسيحي. الجزء 3: آكاكابات تاميلي، الذي عمل مدرسًا للتعليم المسيحي في الكنيسة المسيحية. على ورقة الحماية الأمامية. باللغة الألمانية: "التعليم المسيحي الصغير بلغة مالابار،
مدراس في جنوب الهند، يوليو ١٧٣٥”.
نص عينة
النص 1: الغلاف الأمامي: التعليم المسيحي الصغير، بلغة مالابار. مدراس في الشرق
الهند. (الأول) يوليو ١٧٣٥، الورقة ١و؛ هامشية: ///(ma)ntiraccuvaṭi iltile vētappiṟamāṇattiṉpaṭiye paṭikkavēṇṭiya
añcu mantiraṅkaḷ aṭaṅkiyirukkutu~، الورقة 1r؛ النص: kattarāṉavar aruḷicceyta pattuk kaṟpaṉaikaḷuṭaiya viḷakkam~ [بجانبه بالنص الألماني] الوصايا العشر [ثم تابع بالنص التاميل].... Mutalāṅkaṟpiṉaiyāvatu – ṉṉuṭaiya tēvaṉakiyak
katarāṉavar …، النص 3: الورقة 1r، الأسطر 1-5: aṟapici <mācam> 11 - ... tiṇai - vācippu ñāṉakaṉṉāṭi – 11 … 12 –
piḷḷaikaḷai vākkiyam mantiram vācikkac Colli – piṟaku povācikkayeḻuke koṭutten ~ 13
– akkiyāṉikaḷukku meyyāṉacuvāmi yātiya parāparaṇai vaṇaṅku(ṅko) … avaraiyallāmal matta
tēvarkaḷai vaṇaṅkiṟa … mocameṉṟu puṟatti coṉṉeṉ ~ 14 – eḻuttukkāṟ reṅkappa ṉāyakkaṉ.
piṉṉaiyum ciṟutup eḻuttukkāṟ kāmākṣi vīṭṭil — النص 1: الغلاف الأمامي: التعليم المسيحي الصغير، بلغة مالابار. مدراس في الشرق
الهند. (الأول) يوليو ١٧٣٥، الورقة ١و؛ هامشية: ///(ma)ntiraccuvaṭi iltile vētappiṟamāṇattiṉpaṭiye paṭikkavēṇṭiya
añcu mantiraṅkaḷ aṭaṅkiyirukkutu~، الورقة 1r؛ النص: kattarāṉavar aruḷicceyta pattuk kaṟpaṉaikaḷuṭaiya viḷakkam~ [بجانبه بالنص الألماني] الوصايا العشر [ثم تابع بالنص التاميل].... Mutalāṅkaṟpiṉaiyāvatu – ṉṉuṭaiya tēvaṉakiyak
katarāṉavar …، النص 3: الورقة 1r، الأسطر 1-5: aṟapici <mācam> 11 - ... tiṇai - vācippu ñāṉakaṉṉāṭi – 11 … 12 –
piḷḷaikaḷai vākkiyam mantiram vācikkac Colli – piṟaku povācikkayeḻuke koṭutten ~ 13
– akkiyāṉikaḷukku meyyāṉacuvāmi yātiya parāparaṇai vaṇaṅku(ṅko) … avaraiyallāmal matta
tēvarkaḷai vaṇaṅkiṟa … mocameṉṟu puṟatti coṉṉeṉ ~ 14 – eḻuttukkāṟ reṅkappa ṉāyakkaṉ.
piṉṉaiyum ciṟutup eḻuttukkāṟ kāmākṣi vīṭṭil — النص 1: الورقة [8]v: [بين السطور بالخط الألماني] الصلاة بعد الخطبة، الورقة [8]v، السطر 7: kiṟattukkum moṣacattaivuṭaikiṟattukkum kiṟupaiyaiyun tevappiṟacātattai
///، النص 3: الورقة [14] v، Z.3: [يصعب فك شفرتها] ... perilum tēvapirāmarippiṉ perilum vi(ṣatta)rippu
~ — النص 1: الورقة [8]v: [بين السطور بالنص الألماني] الصلاة بعد الخطبة، الورقة [8]v، السطر 7: kiṟattukkum moṣacattaivuṭaikiṟattukkum kiṟupaiyaiyun tevappiṟacātattai
///، النص 3: الورقة [14] v، Z.3: [يصعب فك شفرتها] ... perilum tēvapirāmarippiṉ perilum vi(ṣatta)rippu
~
Sınıf numarası
Cod. tam. 2
Koleksiyon
Bayerische Staatsbibliothek München
Editör
Sascha Ebeling, Eingabe in die Datenbank: Claudia Weber/GS
Lisans
CC0 1.0
Proje
KOHD
Düzenleme durumu
First input complete
Katalog
VOHD II,7 Nr. 2995, 2792
