العودة إلى البحث

[رسالة] (مولان)

العنوان	[رسالة] (مولان)
المؤلف	مولانا جلال الدين الرومي، محمد جلال الدين، هدافندجار (و. 06 ريبيلفيل 604/30.09.1207 - ت.05 سيمازيلهير 672 /17.12.1273)
تاريخ النشر:	23/05/2022
الموضوع	أدب ديوان تيكي - نصوص نثرية
النوع	أخرى
اللغة	الفارسية
رقمي	لا
مخطوط	لا
المكتبة:	قاموس أعمال الأدب التركي
رقم السجل	mektubat-mevlana
التاريخ	القرن الثالث عشر
ملاحظات	يتكون العمل من رسائل كتبها مولانا (جلال الدين الرومي، محمد جلال الدين، هودافنديجار) في مناسبات مثل النصائح والإرشادات والاقتراحات والأجوبة. نظرًا لعدم وجود تاريخ لرسائل مولانا، فمن غير الممكن متابعة هذه الرسائل بتسلسل زمني. وليس من الواضح على أي أساس تم ترتيب الرسائل. 4 من الحروف الموجودة في العمل مكتوبة باللغة العربية و146 حرفًا باللغة الفارسية. عدد رسائل مولانا هو 147 في طبعة فريدون نافذ أوزلوك ويوسف جمشيد بور غلام حسين أمين، و150 في ترجمة عبد الباقي غولبينارلي. وفقًا لترجمة غولبينارلي، فإن المرسل إليه في 36 من هذه الرسائل غير معروف. ويمكن تصنيف الرسائل الـ 114 المعروفة المرسل إليها على النحو التالي: 1. الرسائل المكتوبة إلى الحاكم وموظفي الدولة: تسع رسائل إلى حاكم تلك الفترة، II. رسالتان إلى عز الدين كيكاووس الثاني. زوجة غياث الدين كيخسرو، غوركو خاتون، خمسة وعشرون رسالة إلى معين الدين بروان، رسالتان إلى بيلربي علم الدين قيصر، رسالة واحدة إلى ملك السواحل بهاء الدين، أحد رجال الدولة، رسالتان إلى الأمير مستفي جلال الدين، وزير المالية في تلك الفترة، ثلاث رسائل إلى الرسالة موجهة إلى جلال الدين قراطاي، أحد رجال الدولة، وستة عشر رسالة موجهة إلى صاحب عطا فخر الدين علي، الذي شغل منصب وزير المحكمة ووصي السلطنة، ورسالتان موجهتان إلى الثاني. سبع رسائل إلى القاضي عز الدين، الذي عينه عز الدين كيكاووس وزيرًا، ورسالة واحدة إلى أتابك مجدين، صهر معين الدين برفان، الذي ارتقى إلى منصب الصدر الأعظم، ورسالة واحدة إلى الثاني. رسالتان إلى الأمير محظي الدين، ابن معين الدين بروان، الذي شغل منصب الوزير والوصي في عهد غياث الدين كيخسرو. رابعا. هناك ما مجموعه 83 رسالة: كاكاو أوغلو، الذي كان والي كيرشهر في عهد ركن الدين كيلي أرسلان، إلى الأمير نور الدين، ورسالة واحدة إلى الأمير سيف الدين، ورسالة واحدة إلى بيلربي شمس الدين يافطاش، وتسعة رسائل إلى تاج الدين معتز، أحد رجال الدولة.2. الرسائل المكتوبة لأفراد العائلة: هناك إجمالي 7 رسائل: ثلاث رسائل إلى ابنه علاء الدين جلبي، ورسالة واحدة إلى ابنه الأصغر عالم جلبي، ورسالتان إلى ابنه الأكبر سلطان فيلد، ورسالة واحدة إلى فاطمة خاتون، ابنة الجواهري صلاح الدين وزوجة ابنه الكبرى.3. رسائل مكتوبة إلى الخلفاء والأتباع والأصدقاء والمعارف: ثلاث رسائل إلى تلميذه وخليفته حسام الدين جلبي، رسالتان إلى جمال الدين، الذي يعتقد أنه أستاذ، ثلاث رسائل إلى أكمل الدين ميكائيل، رسالة واحدة إلى الحاج أمير، الذي يعتقد أنه أحد أصدقاء مولانا، ثلاث رسائل إلى آه جوهرتاش، أحد شخصيات بارزة في تلك الفترة، رسالتين. هناك إجمالي 24 رسالة: رسالة واحدة إلى القاضي كمال الدين، وخمس رسائل إلى القاضي سراج الدين، أحد العلماء المشهورين في تلك الفترة، ورسالتين إلى شخص يُدعى شمس الدين، ورسالتان إلى شخص يُدعى شوك الدين، ورسالة واحدة إلى القاضي تاج الدين. الشخص الذي كتب له مولانا أكبر عدد من الرسائل هو معين الدين برفان، بـ 25 رسالة. كتبه صاحب عطا فخر الدين علي بـ 16 حرفًا وحاكم الفترة الثانية بـ 9 رسائل. ساعات عز الدين كيكافوس. ويقيم غولبينارلي سمات الشخصية التي تظهر في رسائل مولانا على النحو التالي: "في الرسائل، نرى عظمة مولانا الحقيقية تجاه كبار السن، واحترامه لذاته، وفي نفس الوقت مزاجه الخجول، وتقبله، وعدم قدرته على الوقوف وجهًا لوجه، وأخيرًا حبه العميق وإخلاصه للناس والفقراء، والتسامح الإنساني الذي أظهره تجاه العيوب؛ باختصار، مولانا بكل جوانبه، "نحن نرى مكانة مولانا." (Gölpınarlı 1963: VIII). على الرغم من استخدام اللغة الفارسية الشعبية البسيطة في الرسائل، إلا أن محتوياتها لها نكهة أدبية وفنية تشبه جمعياتها، وتتضمن النصوص أبياتًا وأحاديث مناسبة للموضوع، وأشعارًا لشعراء مثل السنائي والعطار والمتنبي وأبلالا وأقوال وأساطير القديسين المشهورين وقصص مختلفة. الرسائل، التي ليس لمولانا فيها أي طلبات خاصة به، كتبت بأسلوب خالي من عبء البناء وثقل السلطة والمنصب، في هذه الرسائل، قلب صادق يناضل من أجل متاعب الآخرين، وتعبير قوي يقنع المرسل إليه، وموقف كريم ومستقل بعيدا عن الوعود والتوقعات وأي نوع من المصلحة الذاتية، والإيمان القوي المصاحب لذلك يلفت الانتباه كأبرز السمات الأسلوبية بشكل متقطع، مثل "uluğ، kutluğ، alp، uğurlu، الإيمان بخصرك ولسانك". (Gölpınarlı 1963: النص الفارسي للعمل، الذي صححه أحمد رمزي أكيوريك، نشره فريدون نافذ أوزلوك في عام 1937. عبد الباقي غولبينارلي، مكتبة متحف مولانا، رقم. قام بترجمة نص العمل الذي أسسه إلى اللغة التركية، استنادا إلى النسخة التاسعة والسبعين ومقارنة 6 نسخ (1963). للاطلاع على سيرة ناصر، انظر "مولانا جلال الدين الرومي، محمد جلال الدين، هودافينديغار". قاموس أسماء الأدب التركي.
ISBN	978-9944-237-87-1
Madde Yazarı	Prof. Dr. Ziya AVŞAR
Alfabesi	Arap
Yapısı	Mensur
Niteliği	Telif
Kaynakça	Gölpınarlı, Abdülbaki (1963).Mevlâna Celaleddin, Mektuplar. İstanbul: İnkılap ve Aka Kitabevleri. Tevfîk Sübhânî (1371).Mektûbât-ı Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî. Tahrân: Merkez-i Neşr-i Dânişgâhî. Uzluk, Feridun Nafiz (1937).Mevlânânın Mektupları. İstanbul: Sebat Basımevi. Yaltkaya, Şerefeddin (1939). "Tahlil ve Tenkidler".Türkiyat Mecmuası, VI (1936-1939): 323-345. Yûsuf Cemşîd Pur-i Gulâm Hüseyn Emîn (1335).Mevlânâ Celâleddin, Mektûbât. Tahrân.
Atıf Bilgileri	AVŞAR, Ziya. "[MEKTÛBÂT] (MEVLÂNÂ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/mektubat-mevlana. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].

عرض في المصدر قاموس أعمال الأدب التركي قاموس أعمال الأدب التركي - محرك بحث المخطوطات العثمانية

قاموس أعمال الأدب التركي

[رسالة] (مولان)

المؤلف مولانا جلال الدين الرومي، محمد جلال الدين، هدافندجار (و. 06 ريبيلفيل 604/30.09.1207 - ت.05 سيمازيلهير 672 /17.12.1273)

تاريخ النشر 23/05/2022

الموضوع أدب ديوان تيكي - نصوص نثرية

النوع أخرى

اللغة الفارسية

رقمي لا

مخطوط لا

المكتبة قاموس أعمال الأدب التركي

رقم السجل mektubat-mevlana

التاريخ القرن الثالث عشر

ملاحظات يتكون العمل من رسائل كتبها مولانا (جلال الدين الرومي، محمد جلال الدين، هودافنديجار) في مناسبات مثل النصائح والإرشادات والاقتراحات والأجوبة. نظرًا لعدم وجود تاريخ لرسائل مولانا، فمن غير الممكن متابعة هذه الرسائل بتسلسل زمني. وليس من الواضح على أي أساس تم ترتيب الرسائل. 4 من الحروف الموجودة في العمل مكتوبة باللغة العربية و146 حرفًا باللغة الفارسية. عدد رسائل مولانا هو 147 في طبعة فريدون نافذ أوزلوك ويوسف جمشيد بور غلام حسين أمين، و150 في ترجمة عبد الباقي غولبينارلي. وفقًا لترجمة غولبينارلي، فإن المرسل إليه في 36 من هذه الرسائل غير معروف. ويمكن تصنيف الرسائل الـ 114 المعروفة المرسل إليها على النحو التالي: 1. الرسائل المكتوبة إلى الحاكم وموظفي الدولة: تسع رسائل إلى حاكم تلك الفترة، II. رسالتان إلى عز الدين كيكاووس الثاني. زوجة غياث الدين كيخسرو، غوركو خاتون، خمسة وعشرون رسالة إلى معين الدين بروان، رسالتان إلى بيلربي علم الدين قيصر، رسالة واحدة إلى ملك السواحل بهاء الدين، أحد رجال الدولة، رسالتان إلى الأمير مستفي جلال الدين، وزير المالية في تلك الفترة، ثلاث رسائل إلى الرسالة موجهة إلى جلال الدين قراطاي، أحد رجال الدولة، وستة عشر رسالة موجهة إلى صاحب عطا فخر الدين علي، الذي شغل منصب وزير المحكمة ووصي السلطنة، ورسالتان موجهتان إلى الثاني. سبع رسائل إلى القاضي عز الدين، الذي عينه عز الدين كيكاووس وزيرًا، ورسالة واحدة إلى أتابك مجدين، صهر معين الدين برفان، الذي ارتقى إلى منصب الصدر الأعظم، ورسالة واحدة إلى الثاني. رسالتان إلى الأمير محظي الدين، ابن معين الدين بروان، الذي شغل منصب الوزير والوصي في عهد غياث الدين كيخسرو. رابعا. هناك ما مجموعه 83 رسالة: كاكاو أوغلو، الذي كان والي كيرشهر في عهد ركن الدين كيلي أرسلان، إلى الأمير نور الدين، ورسالة واحدة إلى الأمير سيف الدين، ورسالة واحدة إلى بيلربي شمس الدين يافطاش، وتسعة رسائل إلى تاج الدين معتز، أحد رجال الدولة.2. الرسائل المكتوبة لأفراد العائلة: هناك إجمالي 7 رسائل: ثلاث رسائل إلى ابنه علاء الدين جلبي، ورسالة واحدة إلى ابنه الأصغر عالم جلبي، ورسالتان إلى ابنه الأكبر سلطان فيلد، ورسالة واحدة إلى فاطمة خاتون، ابنة الجواهري صلاح الدين وزوجة ابنه الكبرى.3. رسائل مكتوبة إلى الخلفاء والأتباع والأصدقاء والمعارف: ثلاث رسائل إلى تلميذه وخليفته حسام الدين جلبي، رسالتان إلى جمال الدين، الذي يعتقد أنه أستاذ، ثلاث رسائل إلى أكمل الدين ميكائيل، رسالة واحدة إلى الحاج أمير، الذي يعتقد أنه أحد أصدقاء مولانا، ثلاث رسائل إلى آه جوهرتاش، أحد شخصيات بارزة في تلك الفترة، رسالتين. هناك إجمالي 24 رسالة: رسالة واحدة إلى القاضي كمال الدين، وخمس رسائل إلى القاضي سراج الدين، أحد العلماء المشهورين في تلك الفترة، ورسالتين إلى شخص يُدعى شمس الدين، ورسالتان إلى شخص يُدعى شوك الدين، ورسالة واحدة إلى القاضي تاج الدين. الشخص الذي كتب له مولانا أكبر عدد من الرسائل هو معين الدين برفان، بـ 25 رسالة. كتبه صاحب عطا فخر الدين علي بـ 16 حرفًا وحاكم الفترة الثانية بـ 9 رسائل. ساعات عز الدين كيكافوس. ويقيم غولبينارلي سمات الشخصية التي تظهر في رسائل مولانا على النحو التالي: "في الرسائل، نرى عظمة مولانا الحقيقية تجاه كبار السن، واحترامه لذاته، وفي نفس الوقت مزاجه الخجول، وتقبله، وعدم قدرته على الوقوف وجهًا لوجه، وأخيرًا حبه العميق وإخلاصه للناس والفقراء، والتسامح الإنساني الذي أظهره تجاه العيوب؛ باختصار، مولانا بكل جوانبه، "نحن نرى مكانة مولانا." (Gölpınarlı 1963: VIII). على الرغم من استخدام اللغة الفارسية الشعبية البسيطة في الرسائل، إلا أن محتوياتها لها نكهة أدبية وفنية تشبه جمعياتها، وتتضمن النصوص أبياتًا وأحاديث مناسبة للموضوع، وأشعارًا لشعراء مثل السنائي والعطار والمتنبي وأبلالا وأقوال وأساطير القديسين المشهورين وقصص مختلفة. الرسائل، التي ليس لمولانا فيها أي طلبات خاصة به، كتبت بأسلوب خالي من عبء البناء وثقل السلطة والمنصب، في هذه الرسائل، قلب صادق يناضل من أجل متاعب الآخرين، وتعبير قوي يقنع المرسل إليه، وموقف كريم ومستقل بعيدا عن الوعود والتوقعات وأي نوع من المصلحة الذاتية، والإيمان القوي المصاحب لذلك يلفت الانتباه كأبرز السمات الأسلوبية بشكل متقطع، مثل "uluğ، kutluğ، alp، uğurlu، الإيمان بخصرك ولسانك". (Gölpınarlı 1963: النص الفارسي للعمل، الذي صححه أحمد رمزي أكيوريك، نشره فريدون نافذ أوزلوك في عام 1937. عبد الباقي غولبينارلي، مكتبة متحف مولانا، رقم. قام بترجمة نص العمل الذي أسسه إلى اللغة التركية، استنادا إلى النسخة التاسعة والسبعين ومقارنة 6 نسخ (1963). للاطلاع على سيرة ناصر، انظر "مولانا جلال الدين الرومي، محمد جلال الدين، هودافينديغار". قاموس أسماء الأدب التركي.

ISBN 978-9944-237-87-1

Madde Yazarı Prof. Dr. Ziya AVŞAR

Alfabesi Arap

Yapısı Mensur

Niteliği Telif

Kaynakça Gölpınarlı, Abdülbaki (1963).Mevlâna Celaleddin, Mektuplar. İstanbul: İnkılap ve Aka Kitabevleri. Tevfîk Sübhânî (1371).Mektûbât-ı Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî. Tahrân: Merkez-i Neşr-i Dânişgâhî. Uzluk, Feridun Nafiz (1937).Mevlânânın Mektupları. İstanbul: Sebat Basımevi. Yaltkaya, Şerefeddin (1939). "Tahlil ve Tenkidler".Türkiyat Mecmuası, VI (1936-1939): 323-345. Yûsuf Cemşîd Pur-i Gulâm Hüseyn Emîn (1335).Mevlânâ Celâleddin, Mektûbât. Tahrân.

Atıf Bilgileri AVŞAR, Ziya. "[MEKTÛBÂT] (MEVLÂNÂ)".Türk Edebiyatı Eserler Sözlüğü,http://tees.yesevi.edu.tr/madde-detay/mektubat-mevlana. [Erişim Tarihi: 25 Ağustos 2025].