Basım Tarihi
1850
Konu
Afgan Savaşları, Hindistan, Kabil (Afganistan)--Tarih--19. yüzyıl, Kandahār (Afganistan)--Tarih--19. yüzyıl
Tür
Kitap
Dil
Farsça
Dijital
Evet
Yazma
Hayır
Kütüphane
Harvard Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
LCCN: 2001287274, LCCallNum: DS361 .A23 1850
Kayıt Numarası
TN_cdi_loca_primary_2001287274
Lokasyon
ONLINE ERİŞİM
Tarih
1850
Notlar
Afganistan Emiri Şah Şuca el-Mülk'ün arkadaşı Munşî Abdülkerim tarafından yazılan, Kabil ve Kandahar eyaletleri arasında İngiliz işgalcilere karşı yapılan 1838-1919 Afgan savaşlarının tarihi anlatımı. Muḥārabah-ʼi Kābul va Qandahar (Kabil ve Kandahar savaşı), Afganistan emiri Şah Şujā'nın ortağı Munshi ʻAbd al-Karīm'in Birinci Afgan Savaşı'nı (1839-42) anlatmasıdır. Mevlevî Muḥammad ʻAbd al-Karīm, 19. yüzyılın ortalarında faaliyet gösteren Lucknow, Hindistan'dan Hint-Fars tarihçisiydi. Üretken bir munshi (yazar, sekreter ve dil öğretmeni) ve çevirmendi. Sûyûtî'nin (1445-1505) Târîhu'l-Hulefâ (Halifeler Tarihi), İbn İyâs'ın (1448-1524 civarı) Mısır tarihi gibi eserlerini Arapça'dan Farsçaya çevirdi. Ayrıca İbn Hallikân'ın (1211-82) yazdığı Wafayāt al-a'yān wa anbā'abnā'az-zamān (Önemli kişilerin ölümleri ve çağın oğullarının tarihi) adlı biyografik sözlüğün kısaltılmış çevirisini de tamamladı. Muhārabah 1848 ile 1850 yılları arasında yazılmıştır. Kabil ve Kandahar eyaletlerinin İngiliz Doğu Hindistan Şirketi'ne ve özellikle de General Pollock başkanlığındaki 1842 İngiliz seferine karşı olan savaşını tartışmaktadır. Munshi ʻAbd al-Karīm daha sonra orijinal kompozisyonu revize etti ve 1850'de Hindistan'da basılan burada gösterilen son versiyonu oluşturmak için Ekbernāmah'dan (üçüncü Babür imparatorunun tarihi olan Ekber Kitabı) bilgiler ekledi. Bu kitap ve Munshi'nin diğer çağdaş tarih yazımı metni, Tārīkh-i Ahmadshāhī (Delhi Sultanlarının Tarihi, burada onun Mısır'ın tarihini anlattığı). Durranilerin ataları olan Abdālīler), Afgan tarihinin daha iyi bilinen metni olan Fayz̤ Muḥammad'in (ölümü 1931) Sirāj al-Tawārīkh (Tarihin Lambası) adlı eserinin ana kaynaklarından ikisiydi. Mevlevi Abdülkerim'in kapsamlı eserlerinden Muḥārabah da dahil olmak üzere litografik baskıda üç kitap bulunmaktadır. Litografik baskı, 18. yüzyılın sonlarında Avrupa'da icat edildi ve 19. yüzyılın başlarından itibaren Hindistan alt kıtasında geniş bir alana yayıldı; popülaritesi, Latin alfabesine dayalı olmayan farklı yazıları yeniden üretmek için kullanılabileceği göreli kolaylıktan kaynaklanıyordu. Yeni teknoloji Raj döneminde o kadar başarılıydı ki Hindistan'da İran'dan çok daha fazla Farsça taşbaskı kitabı basıldı. Dünya Dijital Kütüphanesi.
Kaynak
Library of Congress Digital Collections: All Content
Başlık
Muḥārabah-ʼi Kābul va Qandahar
