Yazar
1875'te Cizvitler. Aynı zamanda Beyrut'taki Fransız hastanesinde doktordu.
Basım Tarihi
1888 (MS, Gregoryen)
Konu
1
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Hayır
Sayfa Sayısı
252
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
12911
Kayıt Numarası
12911
Lokasyon
Katar Ulusal Kütüphanesi
Tarih
1888 (MS, Gregoryen)
Notlar
Fī ʻilal al-jihāz al-tanaffusī (Solunum sistemi hastalıkları üzerine), Hippolyte de Brun'un Traité des Maladies de l'Appareil Respiratoire adlı eserinin Fransızcadan Arapçaya çevirisidir. Hippolyte de Brun (1855−1931), Beyrut'ta 1875 yılında Cizvitler tarafından kurulan bir Katolik üniversitesi olan Saint-Joseph Üniversitesi'nde tıp profesörüydü. Aynı zamanda Beyrut'taki Fransız hastanesinde doktordu ve 1885'ten 1914'e ve 1919'dan 1926'ya kadar klinik tıp kürsüsü başkanıydı. Bu eserin tercümanı Hayr Allāh Faraj Ṣufayr, aynı üniversiteden mezun oldu ve Fransız hastanesinde muʻāwin (harici) olarak çalışıyordu. Sufayr, çevirisinin önsözünde, Osmanlı Sultanı II. Abdülhamid'in (hükümdarlığı 1876-1909) ilerici politikalarını -bir formalite gereği- övüyor ve bunları eserinin yaratılmasında itici güç olarak tanımlıyor. Ayrıca modern tıp terminolojisini Arapçaya çevirmenin zorluğunu da vurguluyor. Çevirmen, kitabın asıl yazarı de Brun'un gözetiminde yapıldığını ve dört bölümden oluştuğunu belirtiyor. Ancak tercüme edilen eserin içindekiler tablosu beş bölüme ayrılan temel bir bölümü ortaya koyuyor gibi görünüyor: burun boşluğu, boğaz, bronşlar, akciğerler ve plevra boşluğu hastalıkları. Eserde tıbbi terimler sözlüğü ve de Brun'un orijinal eserinin önsözü yer alıyor. 1888'de Beyrut'taki Saint-Joseph Üniversitesi'ndeki matbaada basıldı.
Erişim Koşulları
Unrestricted
