Aramaya Dön

عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات - ترجمة باللغة التركية
(عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات ترجمة باللغة التركية)

İsim	عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات - ترجمة باللغة التركية
İsim Orijinal	عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات ترجمة باللغة التركية
Yazar	القزويني، زكريا بن محمد، 1208-1283
Yazar Orijinal	القزويني، زكريا بن محمد،
Basım Tarihi:	1659
Konu	Astronomy, Arab, Cosmography, Geography, Arab
Tür	Diğer
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Kütüphane:	Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi
Kayıt Numarası	cdi_europeana_collections_318_marc_nli_003024977
Lokasyon	Available Online
Tarih	1659
Örnek Metin	ان عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات لابي يحيى زكريا بن محمد بن محمود القزويني المتوفى سنة 682؛ اما هذه الترجمة انما ترجمة مختصر منه وسعه المترجم بنقول من كتاب حياة الحيوان لكمال الدين محمد بن موسى الدميري المتوفى سنة 808, ثم بمقالة في البحار والارض ينقل اكثرها من كتاب آثار البلاد واخبار العباد لابي يحيى القزويني ايضا كما هو المعتاد في جميع تراجم عجائب المخلوقات التركية, ثم الحقه المترجم مقالة <مشجرة على نمط تواريخ آل عثمان) في تأريخ الانبياء والسلاطين؛ لا اعلم مترجمه ولكنه يروي في مقدمة الترجمة انه عمله خدمة الوزير مرتضى باشا والي بغداد (1069-1072 ن عباس العزاوي, تأريخ العراق 65:5-69) كما يروي في آخر المقالة في التاريخ مقتل ابازه حسن (سنة 1069 ن EI:Abaza Hasan) ويمدح حكومته اي انه فرغ من الترجمة حوالي سنة 1070. نسخة بغدادية ظاهرا لعلها هي المهداة الى مرتضى باشا سنة 1070 تقريبا؛ 244 ورقة ايرانية (ق , ق1- , ق17-242), 203:332 ملم؛ كراسات رباعية؛ 458 منمنمة شعبية؛ جلدة منقوشة بالذهب من القرن الثالث عشر. اولـــها: "حمد جميع المحامد وثناء هر راكع وساجد اول خداى بى زوال ... اما بعد قال الله تعالى اولم ينظروا الى السمآء فوقهم كيف بنيناها وما لها من فروج ... مولانا محمد بن على الغزوينى .. كتاب بلاغت آثارى نام سامىء عجآيب المخلوقات ايله بين الانام اشتهار بولمش ومتأخريندن مولانا دميرى .. مقال صواب مآلنه اقدام تام ايدوب .. حيات الحيوان نامى ايله موسوم قلمش بو عبد كمتر .. اول كتابين مستطابين جليلين مطالعه سى ايله كاه وبيكاه مشرف اولوب .. وجناب بارى فضل وعنايتى ايله انتساب باب .. الوزير .. مرتضى باشا ادام الله عمره ودولته .. بس حضرت ... بو بندهء ... توركى الكلام سهل المأخذ اولمغله ترجمهء كتاب مرقومه اشتغاله فرمان عاليشان .. صادر اولوب الخ". ان ترتيب الترجمة غريبة وهي مرتبة على مقالات وابواب وفصول بيد اننا نستطيع ان نصف ترتيبها اذا تجهلنا بقليل عما ورد في النسخة بذاتها: القســــم الاول: مقدمة المترجم, القســـم الثاني مقدمات الكتاب, القســـم الثالث في العلويات, القســـم الرابع في السفليات وفيه العناصر الاربعة وما اليها يلحق بها ابواب في السنين والشهور وجميع ذلك مثل المقدمـــة لهذا القسم, ثم البـــاب اول في احوال الحيوانات, البــــاب الثاني في البحار والاراضي وعجائب المخلوقات فيها, البـــاب الثالث في النباتات وخواصها, القســـم الخامس في الاخلاق الانسانية, القســـم السادس في التاريخ وهو مما الحقه المترجم. اما ترتيبها وفقا لما ورد في النسخة بذاتها: المقدمة في العجب (3أ), مقدمة فى الغريب (4أ), فصل في تقسيم الموجودات (5ب)؛ المقدمـــــة في العلويات (5ب), فصل حكما حقيقت افلاك واوضاع وحركاتنى (5ب), (فصول افلاك الكواكب الدائرة من فلك القمر الى فلك زحل) (6ب), فصل فى فلك الثوابت (12), فصل فى الكواكب الثابتة (13أ), فصل فى منازل القمر (23أ), فصل فى فلك الافلاك (26ب)؛ فصــــــل فى السفليات (27ب), المقـــــالة فى السفليات (27ب), فصل فى انقلاب العناصر (28أ), فصل فى كرة النار (28ب), فصل فى الشهب وانفضاض الكواكب (29ب), فصل فى كرة الهوى (30أ), فصل فى السحاب والمطر (30ب), فصل فى الرياح (31أ), فصل فى الهالة وقوس قزح (33أ), فصل فى كرة الماء (34أ), فصل فى صيرورة البحر فى جانب الارض (34ب), القول فى سكان السموات (35أ), القول فى اليالى والايام (51ب), فصل فى شهور العرب (53ب), فصل فى الشهور الرومية (56ب)؛ البــــــاب الاول فى احوال الحيوانات - اوله فصول فى خلقة الانسان (58أ), <فصل فى الحيوانات> (59ب), فصل فى الطيور (94ب), فصل فى الحشرات والهوام (115ب), <فصل فى الانواع الغريبة> (119ب) بـــــاب ثانى دريالر وجزيره لر وجزيره لرده اولان عجائب مخلوقات (123أ), فصل في الحيوانات المائية (144أ), فصل فى كرة الارض وماهيتها (150ب), فصل فى اقاليم الارض (150ب), فصل فى فوائد بعض الجبال (152أ), فصل فى تولد الانهار (159أ)؛ فصـــــل في النباتات (169ب) /الباب الثالث فى النباتات وخواصها؛ فصـــــــل فى معرفة النفس (وان في الانسان توجد صفات جميع الموجودات) (207أ) فصل فى حسن الخلق (208ب), فصل فى الشكر (209أ), فصل فى الدعاء (209ب), فصل فى العلم والقلم (يندرج فيه القصص والاحاديث الكثيرة) (209ب)؛ مقــــــالة مشتملة على احوال تواريخ الانبياء والسلاطين (من آدم الى السلطان محمد بن ابرهيم خان (1058-1099) (229ب). נושא נוסף: מדעים. אסטרונומיה נושא נוסף: מדעים. גיאוגרפיה נושא נוסף: היסטוריה. היסטוריה עות'מנית נושא נוסף: כריכות. כריכת עור עם הטבעות זהב
Kaynak	Europeana Collections

Kaynağa git Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات - ترجمة باللغة التركية

(عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات ترجمة باللغة التركية)

Yazar القزويني، زكريا بن محمد، 1208-1283

Yazar Orijinal القزويني، زكريا بن محمد،

Basım Tarihi 1659

Konu Astronomy, Arab, Cosmography, Geography, Arab

Tür Diğer

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Hayır

Kütüphane Pompeu Fabra Üniversitesi Kütüphanesi

Kayıt Numarası cdi_europeana_collections_318_marc_nli_003024977

Lokasyon Available Online

Tarih 1659

Örnek Metin ان عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات لابي يحيى زكريا بن محمد بن محمود القزويني المتوفى سنة 682؛ اما هذه الترجمة انما ترجمة مختصر منه وسعه المترجم بنقول من كتاب حياة الحيوان لكمال الدين محمد بن موسى الدميري المتوفى سنة 808, ثم بمقالة في البحار والارض ينقل اكثرها من كتاب آثار البلاد واخبار العباد لابي يحيى القزويني ايضا كما هو المعتاد في جميع تراجم عجائب المخلوقات التركية, ثم الحقه المترجم مقالة <مشجرة على نمط تواريخ آل عثمان) في تأريخ الانبياء والسلاطين؛ لا اعلم مترجمه ولكنه يروي في مقدمة الترجمة انه عمله خدمة الوزير مرتضى باشا والي بغداد (1069-1072 ن عباس العزاوي, تأريخ العراق 65:5-69) كما يروي في آخر المقالة في التاريخ مقتل ابازه حسن (سنة 1069 ن EI:Abaza Hasan) ويمدح حكومته اي انه فرغ من الترجمة حوالي سنة 1070. نسخة بغدادية ظاهرا لعلها هي المهداة الى مرتضى باشا سنة 1070 تقريبا؛ 244 ورقة ايرانية (ق , ق1- , ق17-242), 203:332 ملم؛ كراسات رباعية؛ 458 منمنمة شعبية؛ جلدة منقوشة بالذهب من القرن الثالث عشر. اولـــها: "حمد جميع المحامد وثناء هر راكع وساجد اول خداى بى زوال ... اما بعد قال الله تعالى اولم ينظروا الى السمآء فوقهم كيف بنيناها وما لها من فروج ... مولانا محمد بن على الغزوينى .. كتاب بلاغت آثارى نام سامىء عجآيب المخلوقات ايله بين الانام اشتهار بولمش ومتأخريندن مولانا دميرى .. مقال صواب مآلنه اقدام تام ايدوب .. حيات الحيوان نامى ايله موسوم قلمش بو عبد كمتر .. اول كتابين مستطابين جليلين مطالعه سى ايله كاه وبيكاه مشرف اولوب .. وجناب بارى فضل وعنايتى ايله انتساب باب .. الوزير .. مرتضى باشا ادام الله عمره ودولته .. بس حضرت ... بو بندهء ... توركى الكلام سهل المأخذ اولمغله ترجمهء كتاب مرقومه اشتغاله فرمان عاليشان .. صادر اولوب الخ". ان ترتيب الترجمة غريبة وهي مرتبة على مقالات وابواب وفصول بيد اننا نستطيع ان نصف ترتيبها اذا تجهلنا بقليل عما ورد في النسخة بذاتها: القســــم الاول: مقدمة المترجم, القســـم الثاني مقدمات الكتاب, القســـم الثالث في العلويات, القســـم الرابع في السفليات وفيه العناصر الاربعة وما اليها يلحق بها ابواب في السنين والشهور وجميع ذلك مثل المقدمـــة لهذا القسم, ثم البـــاب اول في احوال الحيوانات, البــــاب الثاني في البحار والاراضي وعجائب المخلوقات فيها, البـــاب الثالث في النباتات وخواصها, القســـم الخامس في الاخلاق الانسانية, القســـم السادس في التاريخ وهو مما الحقه المترجم. اما ترتيبها وفقا لما ورد في النسخة بذاتها: المقدمة في العجب (3أ), مقدمة فى الغريب (4أ), فصل في تقسيم الموجودات (5ب)؛ المقدمـــــة في العلويات (5ب), فصل حكما حقيقت افلاك واوضاع وحركاتنى (5ب), (فصول افلاك الكواكب الدائرة من فلك القمر الى فلك زحل) (6ب), فصل فى فلك الثوابت (12), فصل فى الكواكب الثابتة (13أ), فصل فى منازل القمر (23أ), فصل فى فلك الافلاك (26ب)؛ فصــــــل فى السفليات (27ب), المقـــــالة فى السفليات (27ب), فصل فى انقلاب العناصر (28أ), فصل فى كرة النار (28ب), فصل فى الشهب وانفضاض الكواكب (29ب), فصل فى كرة الهوى (30أ), فصل فى السحاب والمطر (30ب), فصل فى الرياح (31أ), فصل فى الهالة وقوس قزح (33أ), فصل فى كرة الماء (34أ), فصل فى صيرورة البحر فى جانب الارض (34ب), القول فى سكان السموات (35أ), القول فى اليالى والايام (51ب), فصل فى شهور العرب (53ب), فصل فى الشهور الرومية (56ب)؛ البــــــاب الاول فى احوال الحيوانات - اوله فصول فى خلقة الانسان (58أ), <فصل فى الحيوانات> (59ب), فصل فى الطيور (94ب), فصل فى الحشرات والهوام (115ب), <فصل فى الانواع الغريبة> (119ب) بـــــاب ثانى دريالر وجزيره لر وجزيره لرده اولان عجائب مخلوقات (123أ), فصل في الحيوانات المائية (144أ), فصل فى كرة الارض وماهيتها (150ب), فصل فى اقاليم الارض (150ب), فصل فى فوائد بعض الجبال (152أ), فصل فى تولد الانهار (159أ)؛ فصـــــل في النباتات (169ب) /الباب الثالث فى النباتات وخواصها؛ فصـــــــل فى معرفة النفس (وان في الانسان توجد صفات جميع الموجودات) (207أ) فصل فى حسن الخلق (208ب), فصل فى الشكر (209أ), فصل فى الدعاء (209ب), فصل فى العلم والقلم (يندرج فيه القصص والاحاديث الكثيرة) (209ب)؛ مقــــــالة مشتملة على احوال تواريخ الانبياء والسلاطين (من آدم الى السلطان محمد بن ابرهيم خان (1058-1099) (229ب). נושא נוסף: מדעים. אסטרונומיה נושא נוסף: מדעים. גיאוגרפיה נושא נוסף: היסטוריה. היסטוריה עות'מנית נושא נוסף: כריכות. כריכת עור עם הטבעות זהב

Kaynak Europeana Collections