5.
مجله تاریخ، باستان شناسی و قوم نگاری ترکیه. شماره
کتابخانه نسخ خطی عثمانی
کتابخانه نسخ خطی عثمانی، کتابخانهای جامع است که تمام مجموعههای دستنویس، چاپی، نقشه، گراور و نشریات دورهای عثمانی در ترکیه را گرد هم میآورد.
جستجو در 198 وبسایت کتابخانه به صورت همزمان...
جستجو در تمام کاتالوگ...
(MS. in the Library of B. As. Soc.).
اوپانیشاد باشکال از ترجمه فارسی دارا شکوه
Poeseos persicae ... ... /
نمونه ای از شعر فارسی: یا قصیده حافظ: با ترجمه و ترجمه انگلیسی. عمدتاً از نمونههای بارون روییزکی با توضيحات تاريخي و دستوري و تحليل کامل نوشته جان ريچاردسون.
Goide to Miletus / ;
اثر موسی باران ترجمه ملا اتکر.
/
راحات الصودور و آیات السورور: تاریخ سلجوقیان است محمد اقبال با یادداشت ها، واژه نامه ها و فهرست ها ویرایش شده است.
[Nahma-yi parandigān dar lahjahhā-yi Kurdish] = : /
نام پرندگان در کردی نوشته محمد کیوان پور مکری.
/
دستور زبان سه زبان اصلی شرقی هندوستانی، فارسی و عربی در طرحی کاملاً جدید و کاملاً آسان: مجموعه ای از گفت وگوهای فارسی سروده شده برای نویسنده توسط میرزا محمد صولیح شیرازی به آن اضافه شده است. همراه با ترجمه انگلیسی، توسط ویلیام پرایس.
: / ...
امیرحمزه رمانی شرقی [ترجمه ظاهراً از نسخه هندی اصل فارسی] اثر شیخ سجاد حسین.
/
رباعیات عمر خیام: منجم و شاعر ایرانی ادوارد فیتزجرالد به شعر انگلیسی ترجمه شده است.
: manâkib-ı Hacı Bektâş-ı Veli "Valâyetname" /
آثار مقدس حاجی بکتاش ولی ترجمه و مقدمه حسین ابیوا.
Reyold A. Nicholson.
متن ترانه فارسی. [یک انتخاب.] مهندس. ویرایش شده توسط
/
آیین اکبری یا مؤسسات امپراطور اکبر. ترجمه از فارسی اصلی.
/
تاریخ جنگ های دریایی ترک ها ترجمه از ترکی حاجی خلیفه توسط جیمز میچل. فصل اول تا چهارم
... : / F. Steingass.
فرهنگ لغت جامع فارسی-انگلیسی بودن دیکشنری فارسی، عربی و انگلیسی جانسون و ریچاردسون بازنگری، بزرگ شده و به طور کامل بازسازی شده توسط
1781 Sudder and Mufussul Dewanny Adaulets.
ترجمه فارسی خلاصه مقررات پنجم ژوئیه برای
Corpus inscriptionum Bhavnagari:
مجموعهای از کتیبههای عربی و فارسی است که توسط بخش باستانشناسی، ایالت باوناگار جمعآوری شده است.
1751-52 /
اخبار دربار مغول: (سلطنت احمدشاه، م.) تصحیح ب.د. ورما.
/
شاعر مشرق: زندگی و آثار دکتر شیخ سر محمد اقبال، شاعر فیلسوف، با بررسی انتقادی فلسفه، آثار شعری و آموزههای او عبدالله انور بیگ. با پیشگفتار ر.الف. نیکلسون
= : Actes du X. Congrès international d'études byzantines : Istanbul, 15-21.IX.1955.
مجموعه مقالات Xthمین کنگره بین المللی مطالعات بیزانس
A
ارتباطات دانشکده علوم دانشگاه آنکارا. سری ریاضی فیزیک.
/
روابط ارمنستان و بریتانیا در اسناد عثمانی [مدیر پروژه: یوسف سارینای، ویراستاران: اوغورهان دمیرباش و دیگران].
Ignácz Kúnos.
چهل و چهار داستان پریان ترکی. گردآوری و ترجمه دکتر با تصاویر ویلی پوگانی.
1، 1-6.
یلدیز. یلدیز. (روزنامه ای به زبان ترکی و عربی [و انگلیسی] که هر دو هفته یکبار منتشر می شود.) [ویراستار طارسوسی-زاده منیف.] سنه شماره.
/
آردای ویراف نامه: یا مکاشفات اردایی ویراف، قدیس پارسی برداشتی به نثر از ترجمه ای از ت. پاپ با یادداشت های توضیحی جی. مادوکس.
/
رباعیات عمر خیام ترجمه ادوارد فیتزجرالد.
/
قرآن؛ معمولاً الکوران محمد نامیده می شود بلافاصله توسط جورج سیل از عربی اصلی به انگلیسی ترجمه شده است. که پیشوند "زندگی محمد" است. یا تاریخ آن آموزهای که توسط او در عربستان آغاز شد، ادامه یافت و سرانجام تأسیس شد و تقریباً به اندازهای که دین عیسی آزاد کرده بود، بخش بزرگی از جهان را تحت سلطه خود درآورده است.
Mohammedis imposturae: ...
یعنی کشف جعلهای متعدد، دروغها و بیتفاوتیهای وحشتناک اغواگر کفرآمیز محمد: با نمایش ناکافی بودن شریعت او، موجود در الکوران نفرین شده: ارائه شده در کنفرانسی بین دو محمدی و محمدی، که مدتهاست توسط ویلیام به زبان انگلیسی نوشته شده بود، نوشته شدهاند. ترودگمن عربی به آن ضمیمه شده است که برخی اصطلاحات عربی را که مورخان به کار می برند، تفسیر می کند:
/
بررسی حشرات مضر برای بذر درختان جنگلی ترکیه و کنترل برخی از گونه های مهم اثر حسن چاناکچیغلو
/ ...
تاریخ جدید یا تاریخ جدید میرزا علی محمد باب میرزا حسین همدانی. ترجمه از فارسی توسط ادوارد جی براون.
1200
کتاب سیکندر نامه، ای برا، یا کتاب اسکندر مقدونی: نوشته ه. برای اولین بار از فارسی به نثر، با ملاحظات انتقادی و توضیحی، با مقدمه و با زندگی نویسنده، گردآوری شده از منابع مختلف فارسی، توسط اچ ویلبرفورس کلارک.
/
زندگی و اخلاق زرتشت: ترجمه شده به شعر انگلیسی از «زرتشت نامه» ای. بی. ایستویک اثر الکساندر راجرز.
/
طعام امت: رساله ای در مورد تأکید بر سه کتاب به اصطلاح شعری عهد عتیق: مزامیر، امثال و ایوب همراه با ضمیمه حاوی رساله، که به ر.یهودا بن بلعام در همین موضوع به عربی اصلی توسط ویلیام ویکس اختصاص یافته است.
/ J.W.
واژگان ترکی و انگلیسی خانه قرمز.
/
زندگی ماهومت: از منابع اصلی سر ویلیام مویر.
/
واژگان، فارسی، عربی و انگلیسی: خلاصه شده از نسخه کوارتو فرهنگ لغت ریچاردسون مطابق ویرایش چارلز ویلکینز. نوشته دیوید هاپکینز
/
رباعیات عمر خیام: منجم و شاعر ایرانی ادوارد فیتزجرالد به شعر انگلیسی ترجمه شده است.
... : / ... Neil B.E.
خلاصه قانون موهمدان گردآوری و ترجمه شده از مراجع به عربی اصلی حاوی عقاید فقهی حنیفیه تجدید نظر شده توسط بیلی.
1. / Pydowny Bhendi) ...
فارسی خوان شماره راهنمای زبان آموزان فارسی در استاندارد چهارم. از دبیرستان های ریاست جمهوری بمبئی منشی سید امیرعلی; رئیس، دولت اردو-مادریسا، (بازار بمبئی
= : /
گلشن راز گلستان عارفانه سعد الدین محمود شبستری متن فارسی با ترجمه انگلیسی و یادداشت ها عمدتاً از تفسیر محمد بن یحیی لاهیجی اثر ه.ش. وینفیلد
/
یونک فلسفون فیغانلری، ایاخوت یونکون کچلری اینکلویز لیانینتن فرنگسز لیانین ل تئورنئور نم فرانچالنن ایلتییی تئرچیومتن، هالا اوستامپولتا تانیمارگا پشتئرچومانه پارون جووحانس ایریمیان تی ایشپوییوریکیوه. ای ارچیومتن.
/ C.M.
واژگان و گفتگوهای انگلیسی-عربی: برای استفاده ارتش و نیروی دریایی تهیه شده برای شعبه اطلاعات، بخش چهارم-استاد ژنرال، توسط واتسون
Lexicon geographicum 3 /
که عنوان آن عبارت است از: مرآشید الاتطیلة العالمکینه و البیقاء: جلد شهاب الدین یاقوت زاده عبدالله الحماو.
/ S. N. Kramer.
متون ادبی سومری از نیپور: در موزه شرق باستان در استانبول توسط
/
جاماسپی: متون پهلوی، پازند و فارسی، با ترجمه گجراتی از جاماسپی پهلوی، ترجمه های انگلیسی و گجراتی با یادداشت های جامسپی پهلوی، ترجمه گجراتی جاماسپی فارسی و ترجمه انگلیسی پازند جامسپی توسط جیوانجی جیوانجی.
/
گلشن راز: گلستان عارفانه سعد الدین محمود شبستری متن فارسی با ترجمه انگلیسی و یادداشت ها، عمدتاً از تفسیر محمد بن یحیی لاهیجی، اثر ه. وینفیلد.
...
ترجمع آموز; یا، تمرین برای ترجمه به فارسی تصحیح شده توسط مولوی فرید الدین احمد.
/ ; 1873
کتاب سیرالنجاح تعلیف الفاضیل سمول مزلز العنکلیزی بیرخط مجلس معارف ولایت سوریه الجلیله و قد تورجیما من النسخه المطبوعه بیلندان صنعت بیکلام الدکتور یعقوب طعار.
/
رباعیات عمر خیام، اخترشناس و شاعر ایرانی توسط ادوارد فیتزجرالد به شعر انگلیسی ترجمه شده است.
: /
دستورات عثمانی دستورات عثمانی [تهیه شده توسط] ابراهیم آرتوک [و] جوریه آرتوک.
/
گلستان شیخ سادی: تحلیلی کامل از کل متن فارسی توسط آر.پی اندرسون; توسط نویسنده ای صرفاً برای تسهیل مطالعه زبان فارسی تهیه شده است.
: / Şekerbank T.A.Ş.
دایره المعارف آهیلیک آخیلیک منتشر شده با مشارکت
: / .
تقویم عمر خیام گزیده ای از رباعیات شاعر نیشاپور ترجمه ادوارد فیتز جرالد اکنون روی تصاویر توسط بلانش مک مانوس تنظیم شده است
1 E.G.
کتاب تاریخ گزیده: یا «انتخاب تاریخ» حمدالله مستوفی قزوینی. جلد (متن) با مقدمه براون.
/ ; Bodleian، ... / Hermann Ethé. 1.
یوسف و زلیخا فردوسی از طوس ویرایش شده از نسخه های خطی موجود در کتابخانه موزه بریتانیا، انجمن سلطنتی آسیایی، و دو متن چاپ سنگی تهران و لاکنو توسط فاسیکولوس
600 800 (1203-1397 /
ضرب سکه اولیه بنگال: توسط محمدیان در فتح کشور، تا هجری قمری پس از میلاد) معرفی شد: عمدتاً از نمونههای موجود در تراوای کوچ بهار توسط ادوارد توماس نشان داده شده است.
/ G.L. Lewis.
آموزش توسط
/
رباعیات عمر خیام، منجم و شاعر ایرانی به شعر انگلیسی ترجمه شده است.
1352-53 S. [1973 C. E. ].
بله افغانستان کلنی
/
اطلس ترکیه: اطلس ترکیه تهیه شده توسط علی تانوغلو، سیری ارینچ، ارول تومرتکین
... ....
تدریس خصوصی زبان پشتو. با ترجمه انگلیسی، اردو و فارسی و تلفظ به زبان رومی توسط مولوی محمد اسماعیل خان و
1799، 1800، 1801، 1802 1803 /
سفرهای میزرا ابوطالب خان در آسیا، آفریقا و اروپا: طی سالهای و نوشته خود او به زبان فارسی: ترجمه چارلز استوارت.
/
فرهنگ لغت عربی به انگلیسی دانش آموز جلد همراه به فرهنگ لغت انگلیسی به عربی نویسنده
سرگرمی های شب های عربی: شامل هزار و یک داستان است که سلطان هندوستان گفته است تا سلطان را از اجرای عهد خونینی که هر روز با یک خانم بسته بود منحرف کند و صبح روز بعد او را به قتل برساند تا انتقام بی وفایی اولین سلطانش را بگیرد: حاوی روایتی از اقوام آشنا، آداب و رسوم، ادیان و مذاهب. تاتارها، ایرانی ها، هندی ها و غیره.
Kyma recta-kyma reversa / Cevat Erder
در معماری هلنیستی آناتولی
Hudsailian 1
اشعار موجود در نسخه خطی لیدن; به زبان عربی ویرایش و با حاشیه نویسی توسط جان گادفری لوئیس کوزگارتن ترجمه شده است. جلد شامل قسمت اول متن عربی.
/ I.C.S.
چند رباعیات جدید ابوسعید بن ابیالخیر تصحیح با ترجمه و یادداشت ح.د. قانون گریوز،
Wasmgir /
ناصیحات نامار معروف به قابوس نامار کای کاوس ب. اسکندر ب. قابوس ب. ویرایش با یادداشت های انتقادی توسط روبن لوی.
[Ma|snavī.] G. Swinton. &
(شعر در ستایش خانم جولیا بورل.) با ترجمه انگلیسی پارس مهندس
226-300. &
طیبت سعدی. قصیده [توسط] ک.ب.ایرانی، دی.ج.ایرانی. پارس مهندس
A. v. Le Coq.
خواستوانیفت ترکی دکتر اشتاین از تون هوانگ، اعتراف-دعای شنوندگان مانوی. ویرایش و ترجمه [با فاکسیمیل.]
24 1955
پیمان همکاری متقابل بین اعلیحضرت پادشاه عراق و رئیس جمهور جمهوری ترکیه، بغداد، فوریه
/ H. C. Hony، Fahir Iz.
فرهنگ لغت ترکی-انگلیسی توسط با مشاوره
: ... MSS M. Galland ...
سرگرمی های شب های عربی متشکل از هزار و یک داستان ترجمه شده به زبان فرانسه از عربی. توسط و اکنون به زبان انگلیسی انجام شده است.