Kitab Ṣurāḥ al-lughah

Name: Kitab Ṣurāḥ al-lughah
Author: Jamāl Qarshī, Muḥammad ibn `Umar, 13. yüzyılda aktif.

İsim	Kitab Ṣurāḥ al-lughah
Yazar	Jamāl Qarshī, Muḥammad ibn `Umar, 13. yüzyılda aktif.
Yazar Orijinal	جمال قرشي محمد بن عمر جوهري، اسماعيل بن حماد محمد حسين بن محمد شاه الحسيني المرعشي شوشتري
Basım Tarihi:	1651
Konu	Jawharī, Ismā'īl ibn Ḥammād, -1003? Ṣiḥāḥ, Arap dili -- Sözlükler -- Farsça -- 1800'e kadar olan ilk çalışmalar, Elyazmaları, Farsça -- Michigan -- Ann Arbor, El Yazmaları, Arapça -- Michigan -- Ann Arbor
Tür	Kitap
Dil	Farsça
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Fiziksel Boyutlar	340 leaves : paper ; 318 x 200 (215 x 107) mm
Kütüphane:	Michigan Üniversitesi Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	1194731629
Kayıt Numarası	990068138930106381
Lokasyon	UM Ann Arbor Kütüphaneleri, Üniversite Kütüphanesi
Tarih	1651
Notlar	Bayan kodeks., 'Başlık sayfası'ndaki yazıtın başlığı (s.11)., Incipit: "Fakir adam zengin efendisine şöyle dedi... Cemal el-Kureyş denilen Ebu el-Fadl Muhammed bin Ömer bin Halid... Allah'ı hamd ederim ve O, bütün dillerde ve onların izzetinde hamd edilir ve O'na şükredirim ve O'na çok ve az olan nimetler için şükredilir... Ve bundan sonra doğru dil, cehalet hastalığına verim ilacıdır [?] ve zengin olanlar için hastalığın sefaletini...", Açık: "Zül Rumah şöyle dedi: 'Ey felaketlerin üzerine atılan ve hâlâ [?] yağmur yükünün sürüklenmesiyle bitkin düşen kişi", Kolophon: "Katip", üçgen şeklinde, "Kitap, Kral El-Vahhab'ın yardımıyla, aşağılık, en zayıf Abdul-Faqir'in elinde tamamlandı. Allah'ın rahmetini umduğu kulları, Muhammed Hüseyin bin Seyyid Muhammed Şah El-Hüseyni El-Mar'aşi Şüşteri. Peygamber'in Hicretinden bin altmış iki yıl sonra, Muharrem ayının on sekizinci Pazartesi günü okuyup bakanları Allah affetsin. "Yazar", "Ve sınıflandırma ve yazarlığının tamamlanması... Tanrı'nın lütfu ve O'nun iyi desteğiyle tamamlandı ve altı yüz seksen bir yılının Safar ayının on altıncı Salı günü Kaşgar'da ortaya çıktı", Derleme: iv, 42 IV (336), II (340), iv ; neredeyse yalnızca kuaterniyonlar; karşıt dış köşelerde 2 şeklindeki hat işaretlerinin ortası; mevcut sloganlar; Kurşun kalemle sayfalandırma, Batı rakamları, dijitalleştirme sırasında sağlanmıştır (uç sayfalar ve ekler dahil), Tasarım: Sayfa başına 25 satır olarak yazılmıştır; çerçeveli (yönetim kurulunun izlenimi açık), Senaryo: Naskh; küçük, düzgün ve kompakt Farsça el; Kısmen fakat düzensiz bir şekilde seriflenmiş, çoğu yükselişte (hatta serbest duran elif) ve bazen de kaf shaqq'ında oldukça küçük sola eğimli baş serifli, sola doğru sadece hafif bir eğim etkisi ile oldukça dikey, eğrisel alçalanlarla yuvarlanmış, farklı noktalara işaret eden., Dekorasyon: Anahtar kelimeler, bölüm başlıkları, notabilia (yan başlıklar) ve bazı kısaltma sembolleri rubriklenmiş; kırmızı diskler şeklindeki metin bölücüler., Destek: Avrupalı olmayan (muhtemelen Farsça veya Hint) kağıt, muhtemelen birden fazla türde; Esas olarak cm başına 6-7 sıralı çizgi ile. (dikey, kavisli) ve muhtemelen ara sıra gruplar halinde (yatay) hafifçe görülebilen zincir çizgileri; birçok merkezi bifoliadaki (yani birçok toplanmanın merkezi bifoliumu) döşenen ve zincir çizgilerinin zıt yönelimi; bej renkli, oldukça yarı saydam, sağlam, iyi perdahlanmış (perdah izleri görülebilir), bulutlu oluşum, kapanımlar; bazı lekelenmeler ve gelgit çizgileri; Avrupa tipi (üç hilal filigranlı) ve dokuma kağıttan sinek yaprakları ve bazı onarımlar; Avrupalı olmayan bazı onarımlar ve dolgular (muhtemelen İran veya Hint kağıdı), Ciltleme: Kırmızı deri kaplı kartonlar; Tip III bağlama (kanatsız); kahverengi deride çiftler; üst ve alt kapaklarda kör damgalı fistolu mandorla (simetrik bitkisel dekorasyonla doldurulmuş, Déroche sınıfıyla karşılaştırın. OSd) ve pandantiflerin yanı sıra aletli cetvel bordürü bulunur; krem iplikle dikilmiş, iki istasyon, birçok iplik kopmuş; birçok bifolia üzerinde el yazması 'atık' korumaları; Açık yeşil ve krem renkte işlenmiş şivron kenar bantları, oldukça iyi durumda; genel olarak biraz kötü durumda, bir miktar aşınma, lekelenme, alt panel ciddi şekilde zarar görmüş (yapıştırıcı arızası, tamamen katmanlara ayrılması ve mukavva malzeme kaybı) ve şimdi oldukça yumuşak, kapak sırttan ayrılmış ve çoğu büzülmesi gevşek, vb.; koruma amacıyla kutuya yerleştirilmiştir., Eski raf işareti: Üst dublör ve sırt etiketinden, "IL 236" (muhtemelen Yahuda tarafından sağlanmıştır, satın alma fişine bakın)., Birlikte verilen malzemeler: a. Winifred Smeaton Thomas'ın elindeki envanter kataloğu fişi - b. Yahuda'dan satın almalar kayması -- c. Farsça alıntılar içeren mavi kağıt parçası ("KFNT 1863" filigranı görünür) (sayfalandırılmış s. 108-110) -- d. Kitap başlıklarının listelendiği açık mavi dokuma kağıt parçası (sayfalandırılmış s.145-146) - e. Notlarla birlikte renklendirilmemiş dokuma kağıt parçası (sayfalandırılmış s. 329-330). Köken: 693. sayfadaki kolofonda görüldüğü gibi, Muḥammad Husayn ibn Sayyid Muḥammad Shāh al-Husaynī el-Marʻashī Shūshtarī tarafından transkripsiyonla kopyalanmıştır, 18 Muharrem 1062 [yaklaşık. 31 Aralık 1651]. Aşağıdaki yazarın kısa yazısında (aynı zamanda s. 693'te) görüldüğü gibi, kompozisyon 16 Safar 681'de [yaklaşık M.Ö. 26 Mayıs 1282] Kaşgar'da, 'Başlık sayfasında' ve önceki sayfada (s. 10-11) çok sayıda eski sahibinin işaretleri, çoğunlukla silinmiş birkaç ifade (bunlardan biri 1096 [1684 veya 5] tarihli gibi görünüyor ve dikdörtgen bir mühür baskısı (görünüşte 1129 [1717] tarihli) birkaç kez tekrarlandı; çok sayıda notabilia (yan başlıklar) işaretleme terimleri; ara sıra s.693'ün sonunda okunamayan oval mühür baskısı; tanımlanan terimlerin listelendiği çok sayıda notabilia (yan başlıklar);
Örnek Metin	Abū Nasr tarafından yazılan, yaygın olarak el-Ṣiḥāḥ olarak bilinen ünlü Arapça sözlük Tāj al-lughah wa-ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah'ın Abū al-Faz̤l Muḥammad ibn ʻUmar ibn Khalid Jamāl al-Qarshī tarafından kısaltılıp Farsçaya çevrilmesinin güzel kopyası İsmail ibn Hammād el-Cevherî (ö.1009?).
Katkıda Bulunanlar	Jawharī, Ismāʻīl ibn Ḥammād, -1003? Ṣiḥāḥ. Abridgement. Persian., Jawharī, Ismāʻīl ibn Ḥammād, -1003? Ṣiḥāḥ. Abridgement. Arabic., Muḥammad Ḥusayn ibn Muḥammad Shāh al-Ḥusaynī al-Marʻashī Shūshtarī, active 1651, scribe.
Son Dizinleme Tarihi	20251210
Biçim	Book, Manuscript, Dictionaries, Available Online
Koleksiyonda	Yahuda Collection.
Referanslar	Brockelmann, C. GAL, I 128 ; I 296, Ḥājjī Khalīfah. Kashf al-ẓunūn, iv 91 ; iv 101-2
Elde Ediliş	Acquired in 1926 from the bookseller Isaac Benjamin S.E. Yahuda via purchase transacted on his behalf by Abraham Shalom Yahuda (1877-1951), his younger brother.

Kaynağa git Michigan Üniversitesi Kütüphanesi

Michigan Üniversitesi Kütüphanesi

Kitab Ṣurāḥ al-lughah

Yazar Jamāl Qarshī, Muḥammad ibn `Umar, 13. yüzyılda aktif.

Yazar Orijinal جمال قرشي محمد بن عمر جوهري، اسماعيل بن حماد محمد حسين بن محمد شاه الحسيني المرعشي شوشتري

Basım Tarihi 1651

Konu Jawharī, Ismā'īl ibn Ḥammād, -1003? Ṣiḥāḥ, Arap dili -- Sözlükler -- Farsça -- 1800'e kadar olan ilk çalışmalar, Elyazmaları, Farsça -- Michigan -- Ann Arbor, El Yazmaları, Arapça -- Michigan -- Ann Arbor

Tür Kitap

Dil Farsça

Dijital Evet

Yazma Evet

Fiziksel Boyutlar 340 leaves : paper ; 318 x 200 (215 x 107) mm

Kütüphane Michigan Üniversitesi Kütüphanesi

Demirbaş Numarası 1194731629

Kayıt Numarası 990068138930106381

Lokasyon UM Ann Arbor Kütüphaneleri, Üniversite Kütüphanesi

Tarih 1651

Notlar Bayan kodeks., 'Başlık sayfası'ndaki yazıtın başlığı (s.11)., Incipit: "Fakir adam zengin efendisine şöyle dedi... Cemal el-Kureyş denilen Ebu el-Fadl Muhammed bin Ömer bin Halid... Allah'ı hamd ederim ve O, bütün dillerde ve onların izzetinde hamd edilir ve O'na şükredirim ve O'na çok ve az olan nimetler için şükredilir... Ve bundan sonra doğru dil, cehalet hastalığına verim ilacıdır [?] ve zengin olanlar için hastalığın sefaletini...", Açık: "Zül Rumah şöyle dedi: 'Ey felaketlerin üzerine atılan ve hâlâ [?] yağmur yükünün sürüklenmesiyle bitkin düşen kişi", Kolophon: "Katip", üçgen şeklinde, "Kitap, Kral El-Vahhab'ın yardımıyla, aşağılık, en zayıf Abdul-Faqir'in elinde tamamlandı. Allah'ın rahmetini umduğu kulları, Muhammed Hüseyin bin Seyyid Muhammed Şah El-Hüseyni El-Mar'aşi Şüşteri. Peygamber'in Hicretinden bin altmış iki yıl sonra, Muharrem ayının on sekizinci Pazartesi günü okuyup bakanları Allah affetsin. "Yazar", "Ve sınıflandırma ve yazarlığının tamamlanması... Tanrı'nın lütfu ve O'nun iyi desteğiyle tamamlandı ve altı yüz seksen bir yılının Safar ayının on altıncı Salı günü Kaşgar'da ortaya çıktı", Derleme: iv, 42 IV (336), II (340), iv ; neredeyse yalnızca kuaterniyonlar; karşıt dış köşelerde 2 şeklindeki hat işaretlerinin ortası; mevcut sloganlar; Kurşun kalemle sayfalandırma, Batı rakamları, dijitalleştirme sırasında sağlanmıştır (uç sayfalar ve ekler dahil), Tasarım: Sayfa başına 25 satır olarak yazılmıştır; çerçeveli (yönetim kurulunun izlenimi açık), Senaryo: Naskh; küçük, düzgün ve kompakt Farsça el; Kısmen fakat düzensiz bir şekilde seriflenmiş, çoğu yükselişte (hatta serbest duran elif) ve bazen de kaf shaqq'ında oldukça küçük sola eğimli baş serifli, sola doğru sadece hafif bir eğim etkisi ile oldukça dikey, eğrisel alçalanlarla yuvarlanmış, farklı noktalara işaret eden., Dekorasyon: Anahtar kelimeler, bölüm başlıkları, notabilia (yan başlıklar) ve bazı kısaltma sembolleri rubriklenmiş; kırmızı diskler şeklindeki metin bölücüler., Destek: Avrupalı olmayan (muhtemelen Farsça veya Hint) kağıt, muhtemelen birden fazla türde; Esas olarak cm başına 6-7 sıralı çizgi ile. (dikey, kavisli) ve muhtemelen ara sıra gruplar halinde (yatay) hafifçe görülebilen zincir çizgileri; birçok merkezi bifoliadaki (yani birçok toplanmanın merkezi bifoliumu) döşenen ve zincir çizgilerinin zıt yönelimi; bej renkli, oldukça yarı saydam, sağlam, iyi perdahlanmış (perdah izleri görülebilir), bulutlu oluşum, kapanımlar; bazı lekelenmeler ve gelgit çizgileri; Avrupa tipi (üç hilal filigranlı) ve dokuma kağıttan sinek yaprakları ve bazı onarımlar; Avrupalı olmayan bazı onarımlar ve dolgular (muhtemelen İran veya Hint kağıdı), Ciltleme: Kırmızı deri kaplı kartonlar; Tip III bağlama (kanatsız); kahverengi deride çiftler; üst ve alt kapaklarda kör damgalı fistolu mandorla (simetrik bitkisel dekorasyonla doldurulmuş, Déroche sınıfıyla karşılaştırın. OSd) ve pandantiflerin yanı sıra aletli cetvel bordürü bulunur; krem iplikle dikilmiş, iki istasyon, birçok iplik kopmuş; birçok bifolia üzerinde el yazması 'atık' korumaları; Açık yeşil ve krem renkte işlenmiş şivron kenar bantları, oldukça iyi durumda; genel olarak biraz kötü durumda, bir miktar aşınma, lekelenme, alt panel ciddi şekilde zarar görmüş (yapıştırıcı arızası, tamamen katmanlara ayrılması ve mukavva malzeme kaybı) ve şimdi oldukça yumuşak, kapak sırttan ayrılmış ve çoğu büzülmesi gevşek, vb.; koruma amacıyla kutuya yerleştirilmiştir., Eski raf işareti: Üst dublör ve sırt etiketinden, "IL 236" (muhtemelen Yahuda tarafından sağlanmıştır, satın alma fişine bakın)., Birlikte verilen malzemeler: a. Winifred Smeaton Thomas'ın elindeki envanter kataloğu fişi - b. Yahuda'dan satın almalar kayması -- c. Farsça alıntılar içeren mavi kağıt parçası ("KFNT 1863" filigranı görünür) (sayfalandırılmış s. 108-110) -- d. Kitap başlıklarının listelendiği açık mavi dokuma kağıt parçası (sayfalandırılmış s.145-146) - e. Notlarla birlikte renklendirilmemiş dokuma kağıt parçası (sayfalandırılmış s. 329-330). Köken: 693. sayfadaki kolofonda görüldüğü gibi, Muḥammad Husayn ibn Sayyid Muḥammad Shāh al-Husaynī el-Marʻashī Shūshtarī tarafından transkripsiyonla kopyalanmıştır, 18 Muharrem 1062 [yaklaşık. 31 Aralık 1651]. Aşağıdaki yazarın kısa yazısında (aynı zamanda s. 693'te) görüldüğü gibi, kompozisyon 16 Safar 681'de [yaklaşık M.Ö. 26 Mayıs 1282] Kaşgar'da, 'Başlık sayfasında' ve önceki sayfada (s. 10-11) çok sayıda eski sahibinin işaretleri, çoğunlukla silinmiş birkaç ifade (bunlardan biri 1096 [1684 veya 5] tarihli gibi görünüyor ve dikdörtgen bir mühür baskısı (görünüşte 1129 [1717] tarihli) birkaç kez tekrarlandı; çok sayıda notabilia (yan başlıklar) işaretleme terimleri; ara sıra s.693'ün sonunda okunamayan oval mühür baskısı; tanımlanan terimlerin listelendiği çok sayıda notabilia (yan başlıklar);

Örnek Metin Abū Nasr tarafından yazılan, yaygın olarak el-Ṣiḥāḥ olarak bilinen ünlü Arapça sözlük Tāj al-lughah wa-ṣiḥāḥ al-ʻArabīyah'ın Abū al-Faz̤l Muḥammad ibn ʻUmar ibn Khalid Jamāl al-Qarshī tarafından kısaltılıp Farsçaya çevrilmesinin güzel kopyası İsmail ibn Hammād el-Cevherî (ö.1009?).

Katkıda Bulunanlar Jawharī, Ismāʻīl ibn Ḥammād, -1003? Ṣiḥāḥ. Abridgement. Persian., Jawharī, Ismāʻīl ibn Ḥammād, -1003? Ṣiḥāḥ. Abridgement. Arabic., Muḥammad Ḥusayn ibn Muḥammad Shāh al-Ḥusaynī al-Marʻashī Shūshtarī, active 1651, scribe.

Son Dizinleme Tarihi 20251210

Biçim Book, Manuscript, Dictionaries, Available Online

Koleksiyonda Yahuda Collection.

Referanslar Brockelmann, C. GAL, I 128 ; I 296, Ḥājjī Khalīfah. Kashf al-ẓunūn, iv 91 ; iv 101-2

Elde Ediliş Acquired in 1926 from the bookseller Isaac Benjamin S.E. Yahuda via purchase transacted on his behalf by Abraham Shalom Yahuda (1877-1951), his younger brother.