Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
Abdullah ibn el-Mukaffa [Auteur] ʿAbd Allah ibn el-Muqaffaʿ [Çevirmen] Ahmed ibn el-Cemali Abdullah ibn Muhammed el-Badawi [Copiste] Şems el-Din Muhammed ibn Abd el-Tayf ibn Abi el-Fadl ibn el-Mudarris el-Suyuti Şems el-Din Muhammed ibn Abd el-Rahman ibn Abi Bekir el-Tuluni Ali ibn al-Shah al-Farsi [Auteur présumé] Yehuda ibn Subhwan al-Farsi [Auteur] Présumé] İkbal İbn Abdullah [4120] Mahmoud Abu Al-Mawahib [4120] Abdul Rahman Al-Jabarti [Ancien mülk sahibi / Propriétaire précédent] Masallar, özürler ve öyküler çeşitli - Kalîla ve Dimna Kalila ve Dimna - Kelile ve Dimna Kalila ve Dimna
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
141
Fiziksel Boyutlar
Dimensions 210 x 150 mm. Surface écrite 140 x 90 mm. 19 lignes par page.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Arabe 3468
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE0028188_FRBNFEAD0000313644246
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
1597
Notlar
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e.xml Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), s. 268; De Blois F., Burzōy'un Hindistan'a yolculuğu ve Kalīlah wa Dimnah kitabının kökeni, Londra, Royal Asiatic Society, 1990, s. 67; İbnü'l-Mukaffa', The Book of Kalila and Dimna, Arapça'dan André Miquel tarafından çevrilmiştir (Arapça ve İslam Çalışmaları, Metinler ve Çeviriler, I), Paris, C. Klincksieck, ed. 2001 yeniden basımı. 1980'den itibaren (1. baskı: 1957)., 3185 ila 3629 arasındaki Arapça el yazmaları için Georges Vajda'nın daktiloyla yazılmış notlarına bakınız. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), s. 268; De Blois F., Burzōy'un Hindistan'a yolculuğu ve Kalīlah wa Dimnah kitabının kökeni, Londra, Royal Asiatic Society, 1990, s. 67; İbnü'l-Mukaffa', The Book of Kalila and Dimna, Arapça'dan André Miquel tarafından çevrilmiştir (Arapça ve İslam Çalışmaları, Metinler ve Çeviriler, I), Paris, C. Klincksieck, ed. 2001 yeniden basımı. of 1980 (1. baskı: 1957)., 3185 ila 3629 arasındaki Arapça el yazmaları için Georges Vajda'nın daktiloyla yazılmış bildirimlerine bakınız. Bölümlerin başlıkları kırmızıyla işaretlenmiştir. Seslendirilmemiş metin. Reklamlar. Derecelendirilmiş bölümler tablosu (f. 12, 12v.). Derlenmiş el yazması. Kopya, 23 ḏū-al-qa'da 1005 H. (8 Temmuz 1597) tarihinde Aḥmad ibn al-Ğamālī ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Badawī (f. 141) tarafından tamamlandı. Šams al-Dīn Muḥammad ibn ʿAbd al-Laṭīf ibn Abī al-Faḍl tarafından İbnü'l-Mudarris el-Suyūṭī olarak bilinen ve Šams al-Dīn Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥman ibn Abī Bakr al-Ṭūlūnī'ye ait olan bir el yazmasından derlenmiştir. (f.141). Incipit (f. 1v): مقدمة قدمها يهودا ابن سبحوان الفارسي Explicit (f. 141): و افز النعمة بيديك و افاض الرحمة عليك Metin 4 giriş bölümü içerir ve 15 bölüm: ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī'ye atfedilen önsöz, burada adı Yahūdā ibn Sabḥawān al-Fārisī, مقدمة قدمها يهودا ابن سبحوان الفارسي (f. 1v). Burzūy'un ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ باب عرض الكتاب ترجمة ابي المعالي عبد الله بن المقفع'dan yolculuğunun uzun versiyonu (f. 19). Burzūy Biyografisi باب برزويا الطبيب (f. 23) Aslan ve öküz bölümü باب الاسد و الثور (f. 31) Dimna davası bölümü باب الفحص عن امر دمنة (f. 57v) Yakalı güvercin bölümü باب الحمامة المطوقة (f. 68) Baykuşlar ve kargalar bölümü باب البوم و الغربان (f. 78) Hindistan kralı ve Brahminler bölümü باب بلاذ و ابلاذ (f. 91v) Farelerin kralı bölümü (sic) باب ملك الجردان (f. 106) Fare ve kedi bölümü و السّنّور (sic) باب الجرد (f. 113v) Kral ve kuş bölümü Fīra باب الملك و الطير فيرة (f. 117v) Aslan ve çakal bölümü باب الاسد و ابن اوي (f. 120) Maymun ve kaplumbağa bölümü باب القرد و الغيلم (f. 125v) Münzevi ve firavun faresi bölümü باب الناسك و ابن عرس (f. 131) Dişi aslan ve okçu bölümü باب اللبوة و الاسوار (f. 133) Münzevi ve misafiri bölümü باب الناسك و الضيف (f. 134v) Gezgin ve kuyumcu bölümü باب السايح و الصايغ (f. 135v) Kralın oğlu ve arkadaşları باب الملك و اصحابه bölümü (f. 137v) bölümler tablosunda (f. 12, 12v.) fare kralı bölümünden bahsedilmiyor. Okuma zorluğunun çeşitli işaretleri (f.1). H. 1052 / 1642 tarihli İkbâl ibn ʿAbd Allāh adına okuma işareti (f. 141). Mahmûd Ebû el-Muvahib adına okuma işareti (f. 141). Birkaç çözülemeyen pul. H. 1196 / 1781 tarihli Abdurrahman el-Ğabartî adına yapılmış pul. Louis-Philippe rakamıyla Avrupa ciltli. Bildirim, Fransa Milli Kütüphanesi'nin üç yıllık planı (2013-2015) ve Paris-Sorbonne Üniversitesi'nin (UMR 8167 "Doğu ve Akdeniz") beş yıllık planı (2013-2017) kapsamında yer alan "Kalîla wa Dimna'nın resim el yazmaları" araştırma programı kapsamında 20.11.2015 tarihinde Aïda El Khiari tarafından incelenmiştir.
Örnek Metin
Arşivin kopyası MS 23 Ağustos 1005 (8 Temmuz 1597), Aḥmad ibn al-Ğamālī ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Badawī (f. 141). İbnü'l-Muhammed ibn Abd al-Laṭīf ibn Abī al-Faḍl tarafından transkripsiyonu yapılan bir metin üzerinde yapılan derlemede, İbnü'l-Mudarris es-Suyûtî'nin adı ve Muḥammad ibn ʿAbd al-Raḥman ibn Abī Bekr al-Ṭūlūnī'nin (f. 141) oğluyla birlikte apartan olduğu bulunmuştur. Incipit (f. 1v): Farsça Açıklayıcı Yehuda İbn Subhwan'ın girişi (f. 141): Ellerinizle lütuf yayın ve üzerinize merhamet dökün Metin 4 giriş bölümü ve 15 bölüm içerir: Preface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, nommé ici Yahūdā ibn Sabḥawān al-Fārisī, tarafından giriş Yehuda ibn Sabḥawān al-Fārisī (f. 1v). Burzūy'in uzun yolculuğu Pers kralı Barzūyah el-Muttabbī'nin Anuşirvan'ın Hindistan topraklarına misyonu (f. 14) ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ'nın girişi Kitabın tanıtım bölümü, Ebu al-Ma'ali Abdullah ibn al-Muqaffa' tarafından çevrilmiştir (f. 19). Burzūy Biyografisi Doktor Bölümü (f. 23) Aslan ve Boeuf Bölümü Aslan ve Boğa Bölümü (f. 31) Dimna Bölümü Dimna Meselesinin İncelenmesi (f. 57v) Colombe au Collier Bölümü Halkalı Güvercin Bölümü (f. 68) Hiboux et des Corbeaux Bölümü Baykuşlar ve Kargalar Bölümü (f. 78) Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes Balad ve Ablad Bölümü (f. 91v) Chapitre du roi des rats (sic) Jardans Kralı Bölümü (f. 106) Chapitre du roi d'Inde et des felines (sic) Bab al-Jard (f. 113v) Chapitre du roi et de l'oiseau Fīra Kral ve Kral Bölümü Kuşlar bol (f. 117v) Aslan ve çakal bölümü Aslan ve çakal bölümü (f. 120) Aslan ve işkence bölümü Maymun ve baykuş bölümü (f. 125v) Aslan ve mangouste bölümü Münzevi ve gelincik bölümü (f. 131) Lionne ve okçu bölümü Dişi aslan ve çitler hakkında bölüm (f. 125v) 133). 12, 12v.) Bölüm du roi des rats'tan bahsedeceğim.
Eski Raf Numarası
Supplément arabe 1794, Asselin 282
Eski Raf Numaraları
Supplément arabe 1794, Asselin 282
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Kenar Notları
Corrections marginales en noir. Contenu des chapitres indiqué en rouge dans la marge. Quelques vers en turc dans la marge (f. 9). Quelques vers en arabe dans la marge (f. 2), datés de 1052 de l'hégire / 1642
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Provient du fonds Asselin entré en 1833.
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier filigrané. Filigrane en forme d'ancre.
Yazı/El Yazısı
Nasḫī . Encre noire, pailletée sur quelques feuillets.
