Yazar
Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi, Fransa Milli Kütüphanesi
Basım Tarihi
2025
Basım Yeri
-
Fransa Ulusal Kütüphanesi
Konu
Abdullah bin El-Mukaffa [Yazar] ʿAbd Allah ibn el-Mukaffaʿ [Çevirici] Zayed bin Abdülfettah bin Süleyman El-Dumaini [Copiste] Ali bin Şah El-Farsi [Yazar özgeçmişi] Yehuda İbn Subhwan El-Farsi [Yazar özgeçmişi] Masallar, özsözler ve çeşitli kayıtlar - Kelîla ve Dimna Kalila ve Dimna - Kelile ve Dimna Kalila ve Dimna
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
156
Fiziksel Boyutlar
Dimensions 210 x 160 mm. Surface écrite 155 x 85 mm. 19 à 21 lignes par page.
Kütüphane
Fransa Toplu Kataloğu (CCFr) için İletişim Bilgileri
Demirbaş Numarası
Arabe 3479
Kayıt Numarası
eadbam:EADC:NE0028199_FRBNFEAD0000313754257
Lokasyon
Fransa Ulusal Kütüphanesi. El Yazmaları Bölümü
Tarih
1770
Notlar
FRBAMCCFR-000011-01a.xml FRBAMCCFR-000011-01b.xml FRBAMCCFR-000011-01c.xml FRBAMCCFR-000011-01d.xml FRBAMCCFR-000011-01e.xml Bu kuruma bağlı diğer dosya(lar): FRBAMCCFR-000011-01g.xml FRBAMCCFR-000011-01h.xml FRBAMCCFR-000011-01i.xml FRBAMCCFR-000011-01j.xml FRBAMCCFR-000011-01k.xml FRBAMCCFR-000011-01l.xml FRBAMCCFR-000011-01m.xml FRBAMCCFR-000011-01n.xml. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), s. 268; De Blois F., Burzōy'un Hindistan'a yolculuğu ve Kalīlah wa Dimnah kitabının kökeni, Londra, Royal Asiatic Society, 1990, s. 69; İbnü'l-Mukaffa', The Book of Kalila and Dimna, Arapça'dan André Miquel tarafından çevrilmiştir (Arapça ve İslam Çalışmaları, Metinler ve Çeviriler, I), Paris, C. Klincksieck, ed. 2001 yeniden basımı. 1980'den itibaren (1. baskı: 1957)., 3185 ila 3629 arasındaki Arapça el yazmaları için Georges Vajda'nın daktiloyla yazılmış notlarına bakınız. Ullmann M., Die Natur- und Geheimwissenschaften im Islam, Leiden, Köln, 1972 (Handbuch der Orientalistik, I Abteilung, Ergänzungband VI, 2), s. 268; De Blois F., Burzōy'un Hindistan'a yolculuğu ve Kalīlah wa Dimnah kitabının kökeni, Londra, Royal Asiatic Society, 1990, s. 69; İbnü'l-Mukaffa', The Book of Kalila and Dimna, Arapça'dan André Miquel tarafından çevrilmiştir (Arapça ve İslam Çalışmaları, Metinler ve Çeviriler, I), Paris, C. Klincksieck, ed. 2001 yeniden basımı. of 1980 (1. baskı: 1957)., 3185 ila 3629 arasındaki Arapça el yazmaları için Georges Vajda'nın daktiloyla yazılmış bildirimlerine bakınız. Bölümlerin başlıkları kırmızıyla işaretlenmiştir. Kırmızıyla işaretlenmiş birkaç kelime. Seslendirilmemiş metin. Reklamlar. Bölümler tablosu (f. 13v, 14, 14v.) Folyolar doğru şekilde yapraklanmış ancak kısmen yanlış monte edilmiştir: 11'den 20'ye kadar olan folyolar 30 ve 31. folyolar arasında bulunur. Kopya, H. 1184 yılının Muharrem ayında (Mayıs 1770) Pazartesi günü Zāyid ibn Abd tarafından tamamlandı. el-Fattāḥ ibn Sulaymān al-Damīnī (f. 156v). Incipit (f. 1v): مقدمة قدمها يهودا ابن سبحوان الفارسي Explicit (f. 156): و افز النعمة بيديك و افاض الرحمة عليك Metin 4 giriş bölümü içerir ve 15 bölüm: ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī'ye atfedilen önsöz, burada adı Yahūdā ibn Sabḥawān al-Fārisī, مقدمة قدمها يهودا ابن سبحوان الفارسي (f. 1v). Burzūy'un ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ باب عرض الكتاب ترجمة ابي المعالي عبد الله بن المقفع'dan (f. 21v) yolculuğunun uzun versiyonu. Burzūy Biyografisi باب برزويا الطبيب (f. 26) Aslan ve öküz bölümü باب الاسد و الثور (f. 35v) Dimna davası bölümü باب الفحص عن امر دمنة (f. 65v) Yakalı güvercin bölümü باب الحمامة المطوقة (f. 79) Baykuşlar ve kargalar bölümü باب البوم و الغربان (f. 91v) Hindistan kralı ve Brahminler bölümü باب بلاذ و ابلاذ (f. 107) Fareler kralı bölümü (sic) باب ملك الجردان (f. 113v) Fare ve kedi bölümü و السّنّور (sic) باب الجرد (f. 130v) Kral ve kuş bölümü Fīra باب الملك و الطير فيرة (f. 134) Aslan ve Çakal Bölümü باب الاسد ve ابن اوي (f. 137) Maymun ve Kaplumbağa Bölümü باب القرد و الغيلم (f. 142v) Münzevi ve firavun faresi bölümü باب الناسك و ابن عرس (f. 147v) Dişi aslan ve okçu bölümü باب اللبوة و الاسوار (f. 148 bis) Münzevi ve misafiri bölümü باب الناسك و الضيف (f. 149v) Gezgin ve kuyumcu bölümü باب السايح و الصايغ (f. 150v) Kralın oğlu ve arkadaşları bölümü باب الملك و اصحابه (f. 152v) Bölümler tablosunda (f. 13v, 14, 14v.) fare kralı bölümünden bahsedilmemektedir. Yarı doğu ciltlemesi. Bildirim, Fransa Milli Kütüphanesi'nin üç yıllık planı (2013-2015) ve Paris-Sorbonne Üniversitesi'nin (UMR 8167 "Doğu ve Akdeniz") beş yıllık planı (2013-2017) kapsamında yer alan "Kalîla wa Dimna'nın resim el yazmaları" araştırma programı kapsamında 02/09/2016 tarihinde Aïda El Khiari tarafından incelenmiştir.
Örnek Metin
Zāyid ibn ʿAbd al-Fattāḥ ibn Sulaymān al-Damīnī (f. 156v) tarafından 1184 (mayıs 1770) yılındaki Ramazan ayının bir nüshası. Incipit (f. 1v): Farsça Açıklayıcı Yehuda İbn Subhwan'ın girişi (f. 156): Ellerinizle lütuf yayın ve üzerinize merhamet dökün Metin 4 giriş bölümü ve 15 bölüm içerir: Preface attribuée à ʿAlī ibn al-Šāh al-Fārisī, nommé ici Yahūdā ibn Sabḥawān al-Fārisī, tarafından giriş Yehuda ibn Sabḥawān al-Fārisī (f. 1v). Burzūy'nin uzun yolculuğu Pers kralı Barzūyah el-Muttabbī'nin Hindistan topraklarına yaptığı misyon (f. 16) ʿAbd Allāh ibn al-Muqaffaʿ'nın girişi Kitabın tanıtım bölümü, Ebu Al-Ma'ali Abdullah bin Al-Muqaffa' tarafından çevrilmiştir (f. 21v). Doktor Burzoya'lı Burzūy Bab'ın Biyografisi (f. 26) Aslan ve Boğa'nın Chapitre du lion et du boeuf Bab'ı (f. 35v) Chapitre du procès de Dimna Dimna meselesinin incelenmesi bölümü (f. 65v) Colombe au Collier'in Halkalı Güvercinin Kapısı (f. 79) Chapitre des hiboux et des corbeaux Baykuş Bab'ı ve Kargalar (f. 91v) Chapitre du roi d'Inde et des brahmanes Blaz ve Ablaz ile ilgili Bölüm (f. 107) Chapitre du roi des rats (sic) Jardanların Kralı ile ilgili Bölüm (f. 113v) Chapitre du roi et du chat ve kedi (sic) Jurds ile ilgili Bölüm (f. 130v) Chapitre du roi et de l'oiseau Fīra Kral ve Kuşlar Bölümü (f. 134) Aslan ve chacal Bölümü Aslan ve Çakal Bölümü (f. 137) Sine ve işkence bölümü Maymun ve Kartal Bölümü (f. 142v) L'ermite ve mangouste Bölümü Münzevi ve Gelincik Bölümü (f. 142v) 147v) Lionne ve okçu bölümü Dişi Aslan ve Duvarlar Bölümü (f. 148 bis) Chapitre de l'ermite ve oğlu Invité Münzevi ve Misafirin Kapısı (f. 149v) Chapitre du voyageur ve orfèvre Kurtarıcı ve Sayegh Kapısı (f. 150v) Fils du roi ve arkadaşlarının Kilisesi Kral ve Sahabeleri (f. 152v) Bölümler tablosu (f. 13v, 14, 14v.) Bazıları chapitre du roi des rats'tan bahseder.
Eski Raf Numarası
Supplément arabe 1799, Asselin 60
Eski Raf Numaraları
Supplément arabe 1799, Asselin 60
Araştırma Aracının Başlığı
Manuscrits et fonds d'archives
Araştırma Aracının Dilleri
Notice rédigée en
Kenar Notları
. Corrections marginales en noir. Contenu des chapitres indiqué en rouge et en noir dans la marge.
Edinme Yöntemleri (Alternatif Yazım)
Provient du fonds Asselin entré en 1833.
Alt Başlık
Département des Manuscrits. Arabe.
Taşıyıcı Ortam/Materyal
Papier filigrané. Filigrane en forme de couronne.
Yazı/El Yazısı
Nasḫī . Encre noire.
