Yazar
Leon, Tomás de (S.I.)
Konu
Arapça Sözlükler İspanyolca El Yazmaları., Arapça Sözlükler Latince El Yazmaları.
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
268
Fiziksel Boyutlar
268 f. ; 21,5 x 15,5 cm (caja: 19,5 x 10 cm).
Kütüphane
Simurg
Kayıt Numarası
990013504440204201
Lokasyon
Arap Araştırmaları Okulu Kütüphanesi
Notlar
Ek açıklamalar: Genellikle söz konusu kelimenin köküne ilişkin bir açıklama eklemek veya Latince veya İspanyolcaya çevirisini düzeltmek için çok ara sıra yapılan kenar açıklamaları. Kapağında kahverengi mürekkeple şu yazı kayıtlı: “İlk 30 sayfa eksik, 280 sayfadan oluşuyordu.” Sırtta, kahverengi mürekkepli başlık (“Thesauso Arabicae”) ile birlikte, biri 3 rakamını, diğeri eski imzayı içeren iki etiket iliştirilmiştir (Kutu C-21). Aynı kurşun kalem imzası, kapağın iç kısmında, üzeri çizili bazı rakamların üzerinde de yer alıyor. Her harfin etiketlerinin önünde her zaman "Lra" bulunur. “harf”in kısaltması olarak. Cildin bazı sayfalarında Granada Üniversite Kütüphanesi'nin eski mührü, ayrıca bazı defterlerin sonunda cildin yazarının imzası., Arapça Mağrip yazısı, Özel özellikler: Kısmen seslileştirilmiş metin, Ellinci yıl dönümü münasebetiyle düzenlenen Serginin Kataloğu: 1932-1982 16, Granada Üniversitesi'nde korunan Arapça el yazmaları kataloğu s. 10-11, Kolophon: Belirtilmemiş, İçerik: Thesauro Arabicae (Not: eser iki iyi farklılaşmış kelime dağarcığı içerir, bunlar: 1.) 1'den 86v'ye kadar olan sayfaları kapsayan Arapça-İspanyolca kelime dağarcığı ve 2.) 87r-268v. sayfaları kapsayan Arapça-Latince kelime dağarcığı, Kopyacı: Belirtilmemiş, Açıklama: Almagro Cárdenas, A., Arapça elyazmalarının kataloğu Granada Üniversitesi, Granada, 1899, 10-11; Cabanelas, D., “Yayınlanmamış Arapça-İspanyolca ve Arapça-Latince Kelime Dağarcığı”, Miscellany of Arab and İbranice Çalışmaları, XXVII-XXVIII, fasc. 1. (1978-79), 209-214; Ellinci yıl münasebetiyle düzenlenen Serginin Kataloğu: 1932-1982, Granada, 1982, 16; Castillo Castillo, C., “Granada Arap Araştırmaları Okulu'nda korunan Arapça el yazmaları”, Cuadernos de historia del Islam 11 (1984), 217; Arapça el yazmaları ve Arap Araştırmaları Okulu'nun eski koleksiyonu, Granada, 2007, 45; Kelimelerin mirası: CSIC koleksiyonlarındaki Arapça ve İbranice el yazmaları. Madrid: Bilimsel Araştırma Yüksek Konseyi, 2024;Sánchez García, Patricia Carina: 15. ve 17. yüzyıllar arasında İspanya'da Arapça öğrenmenin yolları, Alicante, Alicante Üniversitesi, 2025 (Yayınlanmamış tez), Bozulmalar: Metnin iyi durumu. Cilt parşömenini kısaltmak. Defterlerin ciltleri gevşemiş ve bazılarının dikişleri çözülmüş. Metni etkilemeyecek lekeler ve mürekkep bozulmaları mevcuttur., Dağıtım: 2 sütun. Cildin çoğu sayfa başına 22 veya 23 satırdır. Diğerleri sayıca büyük farklılıklar göstermektedir., Baskı: Hayır, Açık: تَشَقَقَ rasgar scindere, Telkari: İç kısmında, altta yatay bir çizgiyle birleştirilen üç haç bulunan, içinde bir haç bulunan kalp şeklinde bir kalkan ve onu üstte tamamlayan diğer üç haç, altta ise büyük harflerle “GBD” harfleri okunan kalkan. Üst üste dizilmiş üç daireden birincisi boş, ortasında büyük harflerle “D” harfi, üçüncüsünde de yine büyük harflerle “BG” harfleri yer alıyor. Üç çevre üstte bir haç ile tamamlanır. 10. rakamı, Yapraklanma: İki yapraktan oluşur: biri kahverengi mürekkeple orijinal, diğeri kurşun kalemle modern, her ikisi de Latince okuma yönelimini takip ediyor. Orijinal yapraklanma, 1'den 78'e kadar olan folyolara ek olarak, kurşun kalemle yapraklanmış 79 rakamına karşılık gelen 100 rakamına ve kurşun kalemle yapraklanmış 184'e karşılık gelen 200 rakamına sahip iki folyoyu içerir. Muhtemelen başlangıçta ilk 100 sayfa numaralandırılmıştı ve daha sonra her yüzün 100. sayfası numaralandırılacaktı. Yazarı bilinmeyen modern varak, 79'dan 268'e kadar olan varakları kapsamaktadır., H hasarlı, parçalanmış, gevşek: 1 H gevşek: varak 268, H boş: 19 boş varak artı Latince okuma yönüne göre 16 varak arkası., H eksik veya eklenmiş: H Eksik: Kapaktaki açıklamaya göre: “ilk 30 sayfa eksik, 280'den oluşuyordu”; Bu şerhe baktığımızda eserin 250 sayfa olması gerekirken şu anda cildin 268 sayfadan oluştuğunu görüyoruz ki bu şerh ya doğru değildir ya da cilde sonradan 18 sayfa eklenmiştir. Ancak yaklaşık olarak kaç sayfanın eksik olduğunu hesaplamak için yazmanın orijinal yapraklarını dikkate almak gerekir. Bu şekilde 78 ile 100 arasında yapraklanmada bir sıçrama olduğunu görüyoruz, bu ilk yüzün 11 sayfasının (79'dan 99'a) eksik olduğu anlamına geliyor; ikinci yüzün 100 ile 200'üncü folyoları arasında 100 yerine 105 folyo bulunurken; ve son olarak 200. folyodan sonuncuya kadar 84 folyonun olduğunu görüyoruz. Bu hesaplamalarla iki sonuca ulaşılır. Birincisi, cildin en az 289 sayfadan oluştuğu ve bunların ilk yüzden numaralandırılmış 11'inin kaybolmuş olacağı ve ikinci yüzden bazılarının üçüncü yüze ait olacağı, çünkü muhtemelen kötü ciltlenmiş oldukları; dolayısıyla neden alfabetik sıraya uyulmadığı açıklanmaktadır. İkincisi, el yazmasının 289'dan fazla varak içermesi., Resimler: Bazı sayılarda her bir yaprağın satırları numaralandırılmıştır. Resim: Hayır, Başlangıç: أَبتَالَوُّ uyumlu, Latince Saray yazısı, Yazılış yeri: Belirtilmemiş, Granada Arap Araştırmaları Okulu'nda korunan Arapça el yazmaları s. 217, Arapça el yazmaları ve Arap Araştırmaları Okulu'nun eski koleksiyonu s. 45, Malzeme: Kağıt, Diğer destekler: Hayır, Çizgili: Çizgili değil. Gerekçe satırları., Parşömen, Menşei: Granada Üniversitesi Kütüphanesi Girişi: Belirtilmemiş, İddialar: Hayır, İmza. kare: Hayır, Eski çağrı numarası: VOL. XVII; A-5-17; Kutu C-21, Mürekkep: Kahverengi, Defter türü: 44 kare: 4 bifolio, 17 binion, 10 terniyon, 6 kuaterniyon, 1 kiniyon, 5 sekstniyon, 1 septniyon ve 1 gevşek folyo, dönüşümlü olarak., Yayınlanmamış Arapça-İspanyolca ve Arapça-Latince kelime dağarcığı s. 209-214
Koleksiyon
Colecciones cooperativas, Manuscript@
Koleksiyonlar
Colecciones cooperativas, Manuscript@
Bibliyografik Kayıt
Ver en el catálogo
