Vazo / Vase

Name: Vazo / Vase
Author: Claire Maglin-Rochette

İsim	Vazo / Vase
Yazar	Claire Maglin-Rochette
Basım Tarihi:	19. yüzyıl sonu - 20. yüzyıl başı / Late 19th - early 20th century
Tür	Kitap
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	163 x 40 cm
Kütüphane:	Sabancı University Sakıp Sabancı Museum
Demirbaş Numarası	400-0028
Kayıt Numarası	400-0028
Tarih	19. yüzyıl sonu - 20. yüzyıl başı / Late 19th - early 20th century
Notlar	Bu vazo, 400-0027 envanter numaralı vazonun çiftidir. Vazonun kapağı, boynu, gövdesi ve ayak kısmı porselendir. Bu bölümler birbirlerine yaldızlı bronz parçalar ile bağlanmıştır. Vazonun kapağında, boynunda, ayağında lacivert ve altın yaldızlı yaprak süslemeleri vardır. Kapağının yaldızlı bronz tutacağı ters meşe palamudu şeklindedir. Vazonun yaldızlı bronz kaidesi, bolluk ve bereketi temsil eden boynuz biçimli cornucopia motifleri ve çiçek kabartmalarıyla süslenmiştir. Kapağın içindeki mühürde, altında “Sèvres” yazısı bulunan iç içe geçmiş iki adet “L” harfi vardır. Bu sembolün ortasında bulunan ve tipik olarak Sèvres Porselen Fabrikası'ndan çıkan parçaların üretim tarihlerine işaret eden “O” harfi, 1767’ye tekabül eder. Gövdeyi çevreleyen kompozisyon, “Claire Maglin-Rochette” imzasını taşır. Maglin Rochette, 19. yüzyıl sonu ile 20. yüzyıl başı arasında Sèvres Porselen Fabrikası’nın sanatçılardan biri olan A. Maglin’in kızı ve öğrencisidir. Kapağın altındaki tarih bilgisi ile Maglin Rochette’in yaşadığı dönem arasındaki uyuşmazlık, porselen vazo ve üzerindeki resmin farklı zamanlarda yapılmış olabileceğini düşündürür. Vazonun gövdesinde, küçük bir gitar çalmakta olan bir kadın figürü görülmektedir. Kadın, flüt ve klarnet çalan, dans eden putti figürleri ile çevrilidir. Putti (tekili putto), genellikle çıplak ve bazen kanatlı, tombul erkek çocuklar olarak tasvir edilen mitolojik figürlere verilen isimdir. Bu grubun bir yanında kırmızı gelincikler, diğer yanında beyaz çiçekler ve vazonun çeşitli yerlerinde uçmakta olan putti figürleri görülür. Pastel pembe, mavi ve yeşil renklerin kullanıldığı bu vazonun üzerindeki putti figürlerinin çoğunlukla müzik enstrümanları taşıyor olması, müzik temasına işaret etmektedir. Bu figürler, 18. yüzyılda ortaya çıkan Rokoko tarzının oyuncu ve romantik ruhunu yansıttıkları için 19. yüzyıl boyunca porselen ressamları tarafından da sıklıkla tercih edilmiştir. --- This vase is one of a pair, with the other bearing the inventory number 400-0027. The lid, neck, body and foot of the vase are porcelain, and are connected to each other with gilt bronze elements. Its lid, neck and foot are adorned with dark blue and gilded foliate decorations. The gilt bronze finial on the lid of the vase is in the shape of an upside down acorn. Its gilt bronze plinth is decorated with horn-shaped cornucopia motifs symbolising abundance and prosperity, as well as flower reliefs. The mark located inside the lid of the vase displays two interwoven letters ‘L’ with the inscription ‘Sèvres’ underneath. The letter ‘O’ located in the centre of the symbol indicates the year of its manufacture as being 1767. The composition surrounding the body of the vase is signed ‘Claire Maglin-Rochette’. Maglin Rochette was the daughter and student of A. Maglin, an artist who worked at the Sèvres Porcelain Manufactory towards the end of the 19th and the beginning of the 20th century. The discrepancy between the date indicated by the porcelain mark, and the period in which Maglin Rochette lived, suggests that the vase may have been decorated much later than its initial manufacture. The vase’s main body features a woman playing a small guitar, surrounded by dancing putti figures playing woodwind instruments. The term putti (plural for putto) is the name given to mythological figures depicted in art as chubby boys, usually nude and sometimes winged. To the left of this group are poppies, and to the right are white flowers. Flying putti figures complete the overall composition, whose colour palette mostly consists of pastel pinks, blues and greens. As many of the putti are depicted playing musical instruments, the vase can be said to be on the theme of music. These figures, embodying the playful and romantic spirit of the Rococo style which originated in the 18th century, was a preferred theme for porcelain painters throughout the 19th century.
Dönem	Fransız / French; Sèvres tarzı / Sèvres style
Kayıtlar	İmzalı: Claire Maglin-Rochette; Kapağın altındaki damga: iç içe geçmiş şekilde iki "L" / Sèvres
Teknik	Porselen, renkli mine, altın ve yaldızlı bronz / Porcelain, polychrome enamels, gold and gilt bronze
Telif Hakkı	© Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı Müzesi. Tüm hakları saklıdır. / © Sabancı University Sakıp Sabancı Museum. All rights reserved.

Kaynağa git Sabancı University Sakıp Sabancı Museum

Aramaya Dön

Sabancı University Sakıp Sabancı Museum

Kaynağa git

Vazo / Vase

Yazar Claire Maglin-Rochette

Basım Tarihi 19. yüzyıl sonu - 20. yüzyıl başı / Late 19th - early 20th century

Tür Kitap

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar 163 x 40 cm

Kütüphane Sabancı University Sakıp Sabancı Museum

Demirbaş Numarası 400-0028

Kayıt Numarası 400-0028

Tarih 19. yüzyıl sonu - 20. yüzyıl başı / Late 19th - early 20th century

Notlar Bu vazo, 400-0027 envanter numaralı vazonun çiftidir. Vazonun kapağı, boynu, gövdesi ve ayak kısmı porselendir. Bu bölümler birbirlerine yaldızlı bronz parçalar ile bağlanmıştır. Vazonun kapağında, boynunda, ayağında lacivert ve altın yaldızlı yaprak süslemeleri vardır. Kapağının yaldızlı bronz tutacağı ters meşe palamudu şeklindedir. Vazonun yaldızlı bronz kaidesi, bolluk ve bereketi temsil eden boynuz biçimli cornucopia motifleri ve çiçek kabartmalarıyla süslenmiştir. Kapağın içindeki mühürde, altında “Sèvres” yazısı bulunan iç içe geçmiş iki adet “L” harfi vardır. Bu sembolün ortasında bulunan ve tipik olarak Sèvres Porselen Fabrikası'ndan çıkan parçaların üretim tarihlerine işaret eden “O” harfi, 1767’ye tekabül eder. Gövdeyi çevreleyen kompozisyon, “Claire Maglin-Rochette” imzasını taşır. Maglin Rochette, 19. yüzyıl sonu ile 20. yüzyıl başı arasında Sèvres Porselen Fabrikası’nın sanatçılardan biri olan A. Maglin’in kızı ve öğrencisidir. Kapağın altındaki tarih bilgisi ile Maglin Rochette’in yaşadığı dönem arasındaki uyuşmazlık, porselen vazo ve üzerindeki resmin farklı zamanlarda yapılmış olabileceğini düşündürür. Vazonun gövdesinde, küçük bir gitar çalmakta olan bir kadın figürü görülmektedir. Kadın, flüt ve klarnet çalan, dans eden putti figürleri ile çevrilidir. Putti (tekili putto), genellikle çıplak ve bazen kanatlı, tombul erkek çocuklar olarak tasvir edilen mitolojik figürlere verilen isimdir. Bu grubun bir yanında kırmızı gelincikler, diğer yanında beyaz çiçekler ve vazonun çeşitli yerlerinde uçmakta olan putti figürleri görülür. Pastel pembe, mavi ve yeşil renklerin kullanıldığı bu vazonun üzerindeki putti figürlerinin çoğunlukla müzik enstrümanları taşıyor olması, müzik temasına işaret etmektedir. Bu figürler, 18. yüzyılda ortaya çıkan Rokoko tarzının oyuncu ve romantik ruhunu yansıttıkları için 19. yüzyıl boyunca porselen ressamları tarafından da sıklıkla tercih edilmiştir. --- This vase is one of a pair, with the other bearing the inventory number 400-0027. The lid, neck, body and foot of the vase are porcelain, and are connected to each other with gilt bronze elements. Its lid, neck and foot are adorned with dark blue and gilded foliate decorations. The gilt bronze finial on the lid of the vase is in the shape of an upside down acorn. Its gilt bronze plinth is decorated with horn-shaped cornucopia motifs symbolising abundance and prosperity, as well as flower reliefs. The mark located inside the lid of the vase displays two interwoven letters ‘L’ with the inscription ‘Sèvres’ underneath. The letter ‘O’ located in the centre of the symbol indicates the year of its manufacture as being 1767. The composition surrounding the body of the vase is signed ‘Claire Maglin-Rochette’. Maglin Rochette was the daughter and student of A. Maglin, an artist who worked at the Sèvres Porcelain Manufactory towards the end of the 19th and the beginning of the 20th century. The discrepancy between the date indicated by the porcelain mark, and the period in which Maglin Rochette lived, suggests that the vase may have been decorated much later than its initial manufacture. The vase’s main body features a woman playing a small guitar, surrounded by dancing putti figures playing woodwind instruments. The term putti (plural for putto) is the name given to mythological figures depicted in art as chubby boys, usually nude and sometimes winged. To the left of this group are poppies, and to the right are white flowers. Flying putti figures complete the overall composition, whose colour palette mostly consists of pastel pinks, blues and greens. As many of the putti are depicted playing musical instruments, the vase can be said to be on the theme of music. These figures, embodying the playful and romantic spirit of the Rococo style which originated in the 18th century, was a preferred theme for porcelain painters throughout the 19th century.

Dönem Fransız / French; Sèvres tarzı / Sèvres style

Kayıtlar İmzalı: Claire Maglin-Rochette; Kapağın altındaki damga: iç içe geçmiş şekilde iki "L" / Sèvres

Teknik Porselen, renkli mine, altın ve yaldızlı bronz / Porcelain, polychrome enamels, gold and gilt bronze