Vazo / Vase

Name: Vazo / Vase
Author: Ch. [Charles] Fuchs

İsim	Vazo / Vase
Yazar	Ch. [Charles] Fuchs
Basım Tarihi:	19. yüzyıl / 19th century
Tür	Kitap
Dil	Belirlenmemiş dil
Dijital	Evet
Yazma	Hayır
Fiziksel Boyutlar	140 x 43 cm
Kütüphane:	Sabancı University Sakıp Sabancı Museum
Demirbaş Numarası	400-0093
Kayıt Numarası	400-0093
Tarih	19. yüzyıl / 19th century
Notlar	Bu vazo, 400-0092 envanter numaralı vazonun çiftidir. Vazonun üzerindeki sahnelerden birinde görülen sanatçı imzası, 19. yüzyılın ikinci yarısında aktif olan ve porselenlerini "Ch Fuchs" ismiyle imzalayan Alman ressam Charles Fuchs’a aittir. Bu, vazonun İkinci Ampir dönemine ait olduğuna işaret eder. Bu geç Neoklasik tarz, ismini III. Napolyon’un imparatorluğundan (1852-1870) almaktadır. Vazonun kapağının içindeki mühürde, Sèvres tarzı mühürleri anımsatan iç içe geçmiş iki adet “L” harfinin ortasında büyük harf “C.”, hemen altında ise büyük harf “D” yazılıdır. Bu harfler tipik olarak, Sèvres Porselen Fabrikası’ndan çıkan parçaların üretim yıllarına işaret eder. Ancak bu vazoya imzasını atan sanatçının yaşadığı yıllar (19. yüzyıl) ile mühürde 1756’ya tekabül eden “C.” harfi arasında bir uyuşmazlık söz konusudur. Vazonun kapağı, boynu, gövdesi ve ayak kısmı porselendir. Bu bölümler birbirlerine yaldızlı bronz parçalar ile bağlanmıştır. Gövde ile ayağı birbirine bağlayan bronz parça, stilize yapraklardan oluşmaktadır. Vazonun kapağında, boynunda, ayağında lacivert ve altın yaldızlı yaprak ve fleur-de-lis süslemeleri vardır. Türkçede “zambak motifi” olarak bilinen bu sembol, pek çok Avrupa ülkesinin hanedanlık armalarında kullanılmıştır, ancak özellikle Fransa’nın monarşik dönemiyle ilişkilendirilmiştir. Vazonun kapağının yaldızlı bronz tutacağı ters meşe palamudu şeklindedir. İki yanındaki yaldızlı bronz kulpları vazonun neredeyse tüm gövdesi boyunca uzamaktadır. Vazonun yaldızlı bronz kaidesi, meşale ve çiçek motifleriyle süslenmiştir. Vazonun bir yüzünde, bir bahçenin içinde taş bir bankın üzerine oturmakta olan, etrafı putti ile çevrili bir kadın figürü görülmektedir. Putti (tekili putto), genellikle çıplak ve bazen kanatlı, tombul erkek çocuklar olarak tasvir edilen mitolojik figürlere verilen isimdir. Kadın figürünün karşısındaki putto, önündeki mangalın içine elindeki okun ucunu uzatmaktadır. Mangalın etrafındaki kalp süslemeleri, yerdeki güller, uçan putti ve ellerindeki ok ve yaylar, bu figürlerin geleneksel olarak ilişkilendirildiği aşk temasına işaret eder. Vazonun diğer yüzünde, bir ormanın ortasındaki ağacın altında iki putti görülmektedir. Figürlerden biri, elinde tutmakta olduğu oku yayına germektedir. Diğeri ise, yanlarında uçmakta olan iki beyaz kuştan rahatsız olmuşçasına ağacın gövdesine sığınmıştır. --- This vase is one of a pair, with the other bearing the inventory number 400-0092. The artist’s signature found on one of the scenes on the body of the vase belongs to the German painter Charles Fuchs, who was active in the second half of the nineteenth century and signed his works on porcelain ‘Ch Fuchs’. This indicates that the vase can be dated to the Second Empire, a late Neoclassical period and style which takes its name from the reign of Napoleon III (1852-1870). The stamp underneath the lid of the vase features two intertwined ‘L’s reminiscent of Sèvres-style marks, with a capital ‘C’ in the middle and a capital ‘D’ immediately below. These letters typically refer to the production dates of pieces from the Sèvres Porcelain Factory. However, there is a discrepancy between the lifetime of the artist who signed the vase (nineteenth century) and the letter ‘C’ on the mark, which corresponds to 1756. The lid, neck, body, and foot of the vase are made of porcelain. These pieces are connected to one another with gilt bronze elements. The bronze piece that connects the body of the vase to the foot is in the form of highly stylised leaves. The lid, neck, and foot of the vase are decorated with navy blue and gilded leaf and fleur-de-lis motifs. This symbol was used in the heraldry of numerous European nations, but is particularly associated with France’s monarchical period. The gilt bronze finial on the lid of the vase is in the shape of an upside down acorn. Its gilt bronze handles extend almost the entire length of its body, while its gilded bronze base is decorated with torches and floral motifs. One side of the vase depicts a female figure in a garden, sitting on a stone bench, surrounded by putti. The term putti (singular putto), denotes a mythological figure in a work of art depicted as a chubby male child, usually naked and sometimes winged. A putto standing across from the female figure is dipping the tip of his arrow into the brazier in front of him. The heart-shaped decorations around the brazier, the roses on the ground, the flying putti and the bows and arrows in their hands, are all indicative of a romantic theme, traditionally associated with these figures. On the other side of the vase, two putti are shown under a tree in the middle of a forest. One of the figures is preparing his bow and arrow, while the other has taken refuge behind the trunk of the tree, seemingly perturbed by the two white birds flying near them.
Dönem	Fransız / French; Sèvres tarzı / Sèvres style
Kayıtlar	Kapağın altı mühürlü: Sèvres tarzı; Sağ altta sanatçı imzalı: C. Fuchs
Teknik	Porselen, renkli mine, altın ve yaldızlı bronz / Porcelain, polychrome enamels, gold, and gilt bronze
Telif Hakkı	© Sabancı Üniversitesi Sakıp Sabancı Müzesi. Tüm hakları saklıdır. / © Sabancı University Sakıp Sabancı Museum. All rights reserved.

Kaynağa git Sabancı University Sakıp Sabancı Museum

Aramaya Dön

Sabancı University Sakıp Sabancı Museum

Kaynağa git

Vazo / Vase

Yazar Ch. [Charles] Fuchs

Basım Tarihi 19. yüzyıl / 19th century

Tür Kitap

Dil Belirlenmemiş dil

Dijital Evet

Yazma Hayır

Fiziksel Boyutlar 140 x 43 cm

Kütüphane Sabancı University Sakıp Sabancı Museum

Demirbaş Numarası 400-0093

Kayıt Numarası 400-0093

Tarih 19. yüzyıl / 19th century

Notlar Bu vazo, 400-0092 envanter numaralı vazonun çiftidir. Vazonun üzerindeki sahnelerden birinde görülen sanatçı imzası, 19. yüzyılın ikinci yarısında aktif olan ve porselenlerini "Ch Fuchs" ismiyle imzalayan Alman ressam Charles Fuchs’a aittir. Bu, vazonun İkinci Ampir dönemine ait olduğuna işaret eder. Bu geç Neoklasik tarz, ismini III. Napolyon’un imparatorluğundan (1852-1870) almaktadır. Vazonun kapağının içindeki mühürde, Sèvres tarzı mühürleri anımsatan iç içe geçmiş iki adet “L” harfinin ortasında büyük harf “C.”, hemen altında ise büyük harf “D” yazılıdır. Bu harfler tipik olarak, Sèvres Porselen Fabrikası’ndan çıkan parçaların üretim yıllarına işaret eder. Ancak bu vazoya imzasını atan sanatçının yaşadığı yıllar (19. yüzyıl) ile mühürde 1756’ya tekabül eden “C.” harfi arasında bir uyuşmazlık söz konusudur. Vazonun kapağı, boynu, gövdesi ve ayak kısmı porselendir. Bu bölümler birbirlerine yaldızlı bronz parçalar ile bağlanmıştır. Gövde ile ayağı birbirine bağlayan bronz parça, stilize yapraklardan oluşmaktadır. Vazonun kapağında, boynunda, ayağında lacivert ve altın yaldızlı yaprak ve fleur-de-lis süslemeleri vardır. Türkçede “zambak motifi” olarak bilinen bu sembol, pek çok Avrupa ülkesinin hanedanlık armalarında kullanılmıştır, ancak özellikle Fransa’nın monarşik dönemiyle ilişkilendirilmiştir. Vazonun kapağının yaldızlı bronz tutacağı ters meşe palamudu şeklindedir. İki yanındaki yaldızlı bronz kulpları vazonun neredeyse tüm gövdesi boyunca uzamaktadır. Vazonun yaldızlı bronz kaidesi, meşale ve çiçek motifleriyle süslenmiştir. Vazonun bir yüzünde, bir bahçenin içinde taş bir bankın üzerine oturmakta olan, etrafı putti ile çevrili bir kadın figürü görülmektedir. Putti (tekili putto), genellikle çıplak ve bazen kanatlı, tombul erkek çocuklar olarak tasvir edilen mitolojik figürlere verilen isimdir. Kadın figürünün karşısındaki putto, önündeki mangalın içine elindeki okun ucunu uzatmaktadır. Mangalın etrafındaki kalp süslemeleri, yerdeki güller, uçan putti ve ellerindeki ok ve yaylar, bu figürlerin geleneksel olarak ilişkilendirildiği aşk temasına işaret eder. Vazonun diğer yüzünde, bir ormanın ortasındaki ağacın altında iki putti görülmektedir. Figürlerden biri, elinde tutmakta olduğu oku yayına germektedir. Diğeri ise, yanlarında uçmakta olan iki beyaz kuştan rahatsız olmuşçasına ağacın gövdesine sığınmıştır. --- This vase is one of a pair, with the other bearing the inventory number 400-0092. The artist’s signature found on one of the scenes on the body of the vase belongs to the German painter Charles Fuchs, who was active in the second half of the nineteenth century and signed his works on porcelain ‘Ch Fuchs’. This indicates that the vase can be dated to the Second Empire, a late Neoclassical period and style which takes its name from the reign of Napoleon III (1852-1870). The stamp underneath the lid of the vase features two intertwined ‘L’s reminiscent of Sèvres-style marks, with a capital ‘C’ in the middle and a capital ‘D’ immediately below. These letters typically refer to the production dates of pieces from the Sèvres Porcelain Factory. However, there is a discrepancy between the lifetime of the artist who signed the vase (nineteenth century) and the letter ‘C’ on the mark, which corresponds to 1756. The lid, neck, body, and foot of the vase are made of porcelain. These pieces are connected to one another with gilt bronze elements. The bronze piece that connects the body of the vase to the foot is in the form of highly stylised leaves. The lid, neck, and foot of the vase are decorated with navy blue and gilded leaf and fleur-de-lis motifs. This symbol was used in the heraldry of numerous European nations, but is particularly associated with France’s monarchical period. The gilt bronze finial on the lid of the vase is in the shape of an upside down acorn. Its gilt bronze handles extend almost the entire length of its body, while its gilded bronze base is decorated with torches and floral motifs. One side of the vase depicts a female figure in a garden, sitting on a stone bench, surrounded by putti. The term putti (singular putto), denotes a mythological figure in a work of art depicted as a chubby male child, usually naked and sometimes winged. A putto standing across from the female figure is dipping the tip of his arrow into the brazier in front of him. The heart-shaped decorations around the brazier, the roses on the ground, the flying putti and the bows and arrows in their hands, are all indicative of a romantic theme, traditionally associated with these figures. On the other side of the vase, two putti are shown under a tree in the middle of a forest. One of the figures is preparing his bow and arrow, while the other has taken refuge behind the trunk of the tree, seemingly perturbed by the two white birds flying near them.

Dönem Fransız / French; Sèvres tarzı / Sèvres style

Kayıtlar Kapağın altı mühürlü: Sèvres tarzı; Sağ altta sanatçı imzalı: C. Fuchs

Teknik Porselen, renkli mine, altın ve yaldızlı bronz / Porcelain, polychrome enamels, gold, and gilt bronze