Yazar
Düzenleyen: Rüdiger Arnzen, Gerhard Endress, Dimitri Gutas; Geoffrey J. Moseley'in yardımıyla
Basım Tarihi
2020
Basım Yeri
Leiden; Boston -
parlak
Tür
Kitap
Dil
ara,ell,eng
Dijital
Hayır
Yazma
Hayır
Sayfa Sayısı
668
Kütüphane
Heidelberg Üniversitesi
Demirbaş Numarası
978-90-04-18666-8
Kayıt Numarası
68873028
Tarih
2020
Örnek Metin
MS sekizinci yüzyıldan onuncu yüzyıla kadar Yunan bilimsel ve felsefi eserleri toptan Arapçaya çevrildi. Bu faaliyet, klasik mirasın, Arapçayı kullanarak İslam'la yayılan yeni medeniyete dahil edilmesi ve yeniden düzenlenmesiyle sonuçlandı. Yunanca ve Arapça Sözlük, çevirilerdeki kelime dağarcığı hakkındaki bilgimizi analitik ve rasyonelleştirilmiş bir şekilde sunmaya yönelik ilk sistematik girişimdir. Hem yayınlanmış hem de yayınlanmamış metin baskılarında yer alan sözlüklere ve çeşitli kaynaklardan derlenen diğer materyallere dayanmaktadır. Çalışma, 128 sayfalık sözlük girdilerinden oluşan fasiküller artı Yunanca-Arapça yazışmaların, Yunanca özel adların ve transliterasyonlu kelimelerin, çeşitli Yunanca ve Arapça pasajların ve bağlam pasajlarında adı geçen Yunanca yazarların indekslerinden oluşan fasiküllerde yayınlandı. İkinci fasikülden itibaren indeksler kümülatiftir. Yunanca ve Arapça Sözlük, Arapça bilimsel ve felsefi dil ve edebiyatını incelemek ve anlamak için vazgeçilmez bir referans aracıdır. Doğrudan Yunancadan tercüme edilen Arapça metinlerin gelecekteki baskılarının yanı sıra orijinal olarak Arapça yazılmış ancak çevirilere dayanan eserlerin gelecekteki baskılarının hazırlanmasını kolaylaştırır. Klasik ve Orta Arapçanın söz varlığı ve sözdizimi, çevirmenlerin düşünce ve yöntemleri, çevirmenlerin Arapça yöntemlerine çeviri faaliyetinin doğası ve bir bütün olarak Arapçaya çeviri faaliyetinin doğası ve mevcut bir dilde yeni bir söz varlığının nasıl gelişebileceği hakkındaki bilgilerimize katkıda bulunur. Ayrıca, genel olarak Yunanca-Arapça sözlük ve özel olarak farklı Yunanca pasajların dizini, Arapçaya çevrilen eserlerin Yunanca metninin gelecekteki baskılarına yardımcı olacaktır. Bunlar, Arapça bilmeyen klasik bilim adamlarının kullanabileceği şekilde, Arap tercümanlar tarafından kullanılan ve gerçekte mevcut olan Yunanca el yazmalarından iki yüzyıldan fazla öncesine ait olan el yazmalarının okunuşları hakkında bilgi sağlar. Çalışma ayrıca Klasik ve Orta Yunancanın kelime dağarcığı ve geç antik çağda ve Fotos öncesi Bizans edebiyatında klasik Yunan eserlerinin algılanması ve okunması hakkındaki bilgilerimize katkıda bulunmaktadır.
Baskılar
Second, revised edition
Cilt
Section 1, Volume 11, Volume 1
Çok Ciltli Eser
Handbook of Oriental studies = Handbuch für Orientalistikmaterials for a dictionary of the mediaeval translations from Greek into Arabic / founded by Gerhard Endress, Dimitri Gutas
Katkıda Bulunanlar
Arnzen, Rüdiger [HerausgeberIn], Endreß, Gerhard [HerausgeberIn], Gutas, Dimitri [HerausgeberIn], Moseley, Geoffrey J. [MitwirkendeR]
RVK Notasyonu
FC 9850
Bağlantılar
→ | Collective title
