نویسنده
ویرایش شده توسط رودیگر آرنزن، گرهارد آندرس، دیمیتری گوتاس؛ با کمک جفری جی موزلی
تاریخ انتشار
2020
محل انتشار
لیدن؛ بوستون -
بریل
نوع
كتاب
زبان
ara,ell,eng
دیجیتال
خیر
نسخه خطی
خیر
تعداد صفحات
668
کتابخانه
دانشگاه هایدلبرگ
شناسه دارایی کتابخانه
978-90-04-18666-8
شماره ثبت
68873028
تاریخ
2020
متن نمونه
از قرن هشتم تا دهم میلادی، آثار علمی و فلسفی یونانی به طور عمده به عربی ترجمه شد. این فعالیت منجر به ادغام و سازماندهی مجدد میراث کلاسیک در تمدن جدید شد که با استفاده از زبان عربی با اسلام گسترش یافت. فرهنگ لغت یونانی و عربی اولین تلاش سیستماتیک برای ارائه دانش ما از واژگان ترجمه ها به شیوه ای تحلیلی و منطقی است. این بر اساس واژه نامه های موجود در نسخه های متنی، اعم از منتشر شده و منتشر نشده، و سایر مطالب گردآوری شده از منابع مختلف است. این اثر در مجموعههای 128 صفحهای از مدخلهای واژگانی بهعلاوه نمایههای متناظر یونانی-عربی، نامهای خاص یونانی و واژههای ترجمهشده، متنهای یونانی و عربی مختلف، و نویسندگان یونانی ذکر شده در متن متن منتشر شده است. از فاسیکول دوم به بعد شاخص ها تجمعی هستند. واژگان یونانی و عربی یک ابزار مرجع ضروری برای مطالعه و درک زبان و ادبیات علمی و فلسفی عربی است. آماده سازی نسخه های بعدی متون عربی که مستقیماً از یونانی ترجمه شده اند و همچنین آثاری که در اصل به زبان عربی اما بر اساس ترجمه ها نوشته شده اند را تسهیل می کند. این به دانش ما در مورد واژگان و نحو عربی کلاسیک و میانه، اندیشه و روش مترجمان و ماهیت فعالیت ترجمه به روش های عربی مترجمان و ماهیت فعالیت ترجمه به عربی به طور کلی، و نحوه توسعه واژگان جدید در زبان موجود کمک می کند. علاوه بر این، واژه نامه یونانی-عربی به طور کلی و نمایه متن های یونانی به طور خاص به چاپ های بعدی متن یونانی آثار ترجمه شده به عربی کمک خواهد کرد. اینها اطلاعاتی را ارائه می دهند، به گونه ای که می توانند توسط دانشمندان کلاسیک که عربی نمی دانند، در مورد قرائت نسخه های خطی که توسط مترجمان عرب استفاده می شد و بیش از دو قرن پیش از نسخه های خطی یونانی موجود است، استفاده کنند. این اثر بیشتر به دانش ما در مورد واژگان کلاسیک و یونانی میانه و دریافت و خواندن آثار کلاسیک یونانی در اواخر دوران باستان و ادبیات بیزانسی ماقبل فوتی کمک می کند.
Baskılar
Second, revised edition
Cilt
Section 1, Volume 11, Volume 1
Çok Ciltli Eser
Handbook of Oriental studies = Handbuch für Orientalistikmaterials for a dictionary of the mediaeval translations from Greek into Arabic / founded by Gerhard Endress, Dimitri Gutas
Katkıda Bulunanlar
Arnzen, Rüdiger [HerausgeberIn], Endreß, Gerhard [HerausgeberIn], Gutas, Dimitri [HerausgeberIn], Moseley, Geoffrey J. [MitwirkendeR]
RVK Notasyonu
FC 9850
Bağlantılar
→ | Collective title
