Yazar
al-Ḥajjāj ibn Yūsuf ibn Maṭar
Basım Tarihi
686 (Hicrî, Hicri)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
271 x 182 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Add MS 7474
Kayıt Numarası
vdc_100000004884.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
686 (Hicrî, Hicri)
Notlar
Birden Altıya Kadar Kitaplar
Almagest
(كتاب المجسطي), Batlamyus'un (Claudius Ptolemaeus; c 90-c 168) Μαθηματικῆς σύνταξις'unun Arapça versiyonu, el-Ḥajjāj ibn Yūsuf ibn Maṭar tarafından çevrildiği sanılıyor. (786-830). Bu, antik dünyadan günümüze ulaşan en etkili ve kalıcı astronomi metniydi ve Arapça çevirisi, hem Hıristiyan hem de İslam topraklarında geç antik ve ortaçağ dünya görüşü üzerinde büyük bir etkiye sahipti.
Kopya başlangıçta kusurlu, Birinci Kitabın girişinin çoğunu kaçırıyor (القول الأوّل) ve Birinci Kitabın Birinci Bölümünün (النوع الأوّل) başlangıcından hemen önce başlıyor. Sonu da kusurludur ve
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
Altıncı Kitap, tarihi vermeden önce dindar formül حسن عونه'nin ortasında kesilir (bkz. f. 183v, satır 19, aşağıda transkripsiyonu yapılmıştır).
Cildin içeriği aşağıdaki gibidir:
Birinci Kitap (başlangıçta kusurlu; ff. 1r-23r);
İkinci Kitap (ff. 23v-55v);
Üçüncü Kitap (ff. 56r-79v);
Dördüncü Kitap (ff. 79v-105v);
Beşinci Kitap (ff. 105v-154v);
Altıncı Kitap (ff. 154v-183v).
Metnin ilk 23 varağı seslendirilmiş, satır arası varyant okumalar ve bazı düzeltmeler eklenmiş, geniş kenar notları bulunmaktadır. Geri kalan folyolarda minimal düzeyde seslendirme ve az miktarda kenar boşluğu vardır. Metin ağırlıklı olarak diyagramlar ve tablolarla gösterilmiştir.
Taslak, 28 Cemâdâ I 686 (11 Temmuz 1287) tarihinden kısa bir süre sonra isimsiz bir mağribî katibi tarafından tamamlandı (bkz.
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
Beşinci Kitap, f. 154v, satır 7, aşağıda aktarılmıştır).
Başlıyor (başlangıçta kusurlu; f. 1r, satır 1-4):
Amerika Birleşik Devletleri'nde Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunan ve Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunan Amerika Birleşik Devletleri'nde bulunan bir başkası
Bu, Amerika Birleşik Devletleri'nde gerçekleştirilecek bir işlemdir.
Bu, Amerika'nın en büyük sorunu. وهذا حين أبدأ بالنوع الأول من القول الأول ...
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
: İkinci Kitap (f. 55v, satır 18-19):
كمل القول الثاني بحمد الله وحسن عونه
والصلاة على محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا 26 3 686
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
: Üçüncü Kitap (f. 79v, satır 7-8):
كمل القول الثالث بحمد الله وعونه وصلى الله على محمد وعلى آله
Ve bu çok önemli. 3 Ay 5 Gün 686
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
: Dördüncü Kitap (f. 105v, satır 2-3):
كمل القول الرابع من كتاب المجسطي بخمد الله تعلى وخسن عونه
وصلى الله على محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا عشية يوم د 11 5 686
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
: Beşinci Kitap (f. 154v, satır 6-7):
كمل القول الخامس من كتاب المجسطي بحمد الله وحسن عونه وصلى الله
على محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمًا نصف نهار يوم 28 Ay 5 Gün 686
Bitişler (f. 183v, satır 13-18):
... وأما في خر كمال
كسوف الشمس ve كمال كسوف القمر فيكون موضع قطعة المطلع
إلى ناحية الشمال ve أما آخر كمال كسوف قمر فيكون موضع قطعة
Bu, şu an için en iyi ve en iyi çözümdür.
هو الجزء الذي إليه يكون ميل الخرافات , أحد النيرين المقابلة لأوائل وأواخر
مبادي الكسوفات ve الكمالات.
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
: Altıncı Kitap (kusurlu; f. 183v, satır 19):
كمل القول السادس من كتاب المجسطي بحمد الله وحسن
İllüstrasyonlar:
Metin, kırmızı ve siyah mürekkeple çok sayıda tablo ve geometrik diyagram içermektedir. Ff'deki tablolar. 53v-55r doldurulmamış; ff.18r, 43v, 52v, 53r, 62v, 63r ve 183r'dekiler kısmen doldurulmuştur; ff'deki diyagramlar. 38v, 39r, 40v, 43r, 47v, 48r, 49r eksiktir; ve 44r, 85v, 86r, 133v ve 157v folyoları tamamen boş bırakılmıştır.
Erişim Koşulları
Unrestricted
Köken
There are three seals in upper margin of f. 1r (from right to left):
محمد توفيق الـ... (the rest illegible; 'Muḥammad Tawfīq al-...', undated);
محمد أمين الله 1086 ('Muḥammad Amīn Allāh 1086 [AH]', AD 1675-76);
Mostly illegible, undated.
Seçilmiş kaynakça
Edition of Greek original:
Claudii Ptolemaei Opera quae exstant omnia,. Vol. 1, pt 1, Syntaxis mathematica. Libros I-VI continens
, ed. by Johan Ludvig Heiberg (Leipzig: Teubner, 1898)
Translation of Greek original:
Ptolemy's Almagest
, trans. by G.J. Toomer (Princeton NJ: ,Princeton University Press, 1998)
Study of Arabic versions:
Kunitzsch, Paul,
Der Almagest: die Syntaxi Mathematica des Claudius Ptolemaus in arabisch-lateinischer Überlieferung
(Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1974)
