Yazar
Bamberg'li Christopher Clavius
Basım Tarihi
1109 (Hicrî, Hicri)
Basım Yeri
Hindistan -
Konu
1
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
260 x 170 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
IO Islamic 1308
Kayıt Numarası
vdc_100030767499.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
1109 (Hicrî, Hicri)
Notlar
Gnomonices libri octo'nun (Roma: Apud F. Zanettum, 1581) Christophorus Clavius Bambergensis (Christoph Klau of Bamberg, ö. 1537 veya 38; bkz. f. 82r, satır 16) tarafından yapılan Arapça tercümesinin holograf kaba taslağı (taslak, bkz. not f. 1v). Güneş saatleri çalışması olan gnomonik üzerine bu inceleme, Mu'tamad Khan (Mu'tamad Khan) Rüstem Beg el-Ḥārithī el-Badakhshī ibn Qubād Beg, Dīyānat Khān (Rustam Bek al-Harithi al-Badakhshi ibn Qubad Beg Muhatap Badyant Khan, ö. 1705) tarafından Arapçaya çevrildi, Babür'ün saray mensubu imparator Aurangzeb (kayıt 1658-1707). Çevirmenin oğlunun notu
Mirza
Bu onur unvanı başlangıçta prenslere, daha sonra askeri liderlere ve daha sonra da sekreterlere, şeflere ve diğer "beylere" uygulandı.
Muḥammad (Mirza Muhammad, f. 1v), çevirmenin adını ve soyağacını ve çevrilen metnin başlığını ve yazarını teyit eder. Yedinci Kitabın (f. 372v) başlangıcı için dualar sunan bir not, kısmen sayfa kırpılmış ve muhtemelen Mu'tamad Han'ın eliyle yazılmamış, 41 (?) Şevval tarihini taşıyor. Rakamın bu okunması doğruysa ve Aurangzeb'in krallık yılı olarak anlaşılırsa, bu 1109/Nisan-Mayıs 1698'e karşılık gelir; bu, çeviri için terminus ad quem olarak alınabilir ve çevirmenin 1698'deki ölüm tarihiyle iyi uyum sağlar.
Çeviride yazarın önsözü çıkarılmıştır (Latince metnin 1-10. sayfaları). 1. Kitap, 8. Önerme de bu çeviriden çıkarılmış, ancak aynı çevirmen tarafından ayrı olarak hazırlanmış ve Add'de muhafaza edilmiştir. MS 14332, ff 2v-22r.
ff kenarlarında Latince kelimeler görülmektedir. 89v ve 303r, ancak sayfa kırpılarak bozulmuştur.
Ön sayfada muhtemelen Richard Johnson'a (1753-1807) ait bir notta 'Arama Yapıldığında' yazıyor. Aurungzebe zamanında Portekiz'e giden Maatemed Han tarafından Arapçaya çevrilen Clavius'un Latince bir eseri. Bu, çevirmenin elindeki tercümenin orijinal bozuk nüshasıdır'
Metin, çok sayıda diyagram ve tablo içeren sekiz kitaba (makaleye) bölünmüştür:
Birinci Kitap (ilk makale, ff. 2r-82r);
Boo Two (İkinci Makale, ff. 82r-186v);
Üçüncü Kitap (Çeviri III, ff. 187r-269v);
Dördüncü Kitap (Al-Maqala al-Raba'a, ff. 270r-292r);
Beşinci Kitap (Beşinci İnceleme, ff. 292r-339v);
Altıncı Kitap (al-Maqala al-Sadsa, ff. 339v-372r);
Yedinci Kitap (Yedinci İnceleme, ff. 372v-412r);
Sekizinci Kitap (İkinci Makale, ff. 412v-427r).
Başlıyor (f. 2r, satır 2-4):
İlk şekil, ABJ'yi gün ışığı bölümünde hangi ülkenin uçurabileceğine dair anayasa taslağının hazırlanmasını gerektiriyor
Dünyanın merkezinde ve ortak uydu olan B D ufuk çizgisi ile B D noktasından hesaplanan teklifin değeri
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki yasak ülke A I H Z Waisl Katar R H
Bitişler (f. 427r, satır 9-15):
... En yeni yazarlardan onu keşfetmelerini isteyin
Son kez cihazın görüntüsünde bir hata yoksa çok fazla görünüm
Auronius'tan mühür halkasının resmi
Diğer cihazların ve yılların resminde
Allah Şai talebesinden razı olsun
öyle mi?
Hasan.
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 427r, satır 16-19):
İkinci makale sona erdi ve kitap kralla sona erdi
El-Vahhab ve bunun için Allah'a hamd olsun ve dua
Peygamber'e, ailesine ve ashabına
أجمعين
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Loth, Otto,
A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the
India Office
The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors.
(London : Printed by order of the Secretary of State for India in Council, 1877), Item 764, p. 222
Edinme Kaynağı
From the library of Richard Johnson (1753-1807), incorporated into the collection of the East India House in 1807.
Köken
Inscription, perhaps by Richard Johnson (1753-1807, front flyleaf iii-r);
Mīrzā
A title of honour originally applied to princes, later to military leaders, and later still to secretaries, chieftains, and other ‘gentlemen’.
Muḥammad (ميرزا محمد), son of the translator Mu‘tamad Khān (معتمد خان), his inscription and illegible seal (f. 1v);
East India Company Library, its seal (f. 1r and back flyleaf v-v).
Seçilmiş kaynakça
Original Latin text:
Clavius, Christophorus,
Gnomonices libri octo, in quibus non solum horologiorum solariū, sed aliarum quae rerum, quae ex gnomonis umbra cognosci possunt, descriptiones geometricè demonstrantur
(Rome: Apud F. Zanettum, 1581)
Studies:
Ali, M. Athar,
The Mughal Nobility Under Aurangzeb
(Delhi-Oxford: Oxford University Press, 1997)
Sobers-Khan, Nur, 'East-West knowledge transfer in Mughal India: Christoph Clavius’ Gnomonices Libri Octo (Rome, 1581) and the Kitāb al-Maqāyīs [li-Kalāwīyūs], translated by Mu‘tamad Khān Rustam b. Qubād al-Badakhshī (d. 1705)' (British Library: Asian and African Studies Blog, 13/02/2013) <http://britishlibrary.typepad.co.uk/asian-and-african/2013/02/east-west-knowledge-transfer-in-mughal-india.html#sthash.I7VSaI6D.dpuf> [accessed 26/04/2016]
