نویسنده
کریستوفر کلاویوس از بامبرگ
تاریخ انتشار
1109 (هجری قمری)
محل انتشار
هند -
موضوع
1
نوع
كتاب
زبان
عربی
دیجیتال
بله
نسخه خطی
بله
تعداد صفحات
1
ابعاد فیزیکی
260 x 170 mm
کتابخانه
کتابخانه دیجیتال قطر
شناسه دارایی کتابخانه
IO Islamic 1308
شماره ثبت
vdc_100030767499.0x000001
محل کتابخانه
کتابخانه بریتانیا: نسخه های خطی شرقی
تاریخ
1109 (هجری قمری)
یادداشتها
پیش نویس خام هولوگرافی (پیش نویس، به یادداشت f. 1v) ترجمه عربی Gnomonices libri octo (رم: Apud F. Zanettum، 1581) توسط Christophorus Clavius Bambergensis فرانسوی Bambergensis, d. 1537 یا 38; f را ببینید. 82r، خط 16). این رساله در گنمونیک، مطالعه ساعتهای آفتابی، توسط معتمدخان (معتمدخان) رستم بیگ الحارثی البدخشی بن قباد بیگ با عنوان دیانت خان (رستم بک) به عربی ترجمه شده است. الحارثی البدخشی بن قباد بیک مخاطب بدیان خان، م. 1705)، دربار امپراتور مغول اورنگ زیب (رج. 1658-1707). یادداشتی از پسر مترجم،
میرزا
عنوان افتخار در اصل به شاهزادگان، بعداً به رهبران نظامی، و بعدها هنوز هم به منشی ها، روسای جمهور و دیگر «آقایان» اطلاق می شد.
محمد (میرزا محمد، f. 1v)، نام و شجره نامه مترجم و عنوان و نویسنده متن ترجمه شده را تأیید می کند. یادداشتی که برای آغاز کتاب هفتم (f. 372v) تقدیم میکند، که تا حدی با برش صفحه مثله شده و احتمالاً به دست معتمدخان نوشته نشده است، تاریخ 41 (؟) شوال را دارد. اگر این قرائت عدد درست باشد و به عنوان سال سلطنت اورنگ زیب درک شود، مربوط به 1109/آوریل-مه 1698 است که ممکن است به عنوان پایانی برای ترجمه در نظر گرفته شود و به خوبی با تاریخ مرگ مترجم در سال 1705 مطابقت دارد.
ترجمه از پیشگفتار مؤلف (ص 1-10 متن لاتین) حذف شده است. کتاب 1، گزاره 8 نیز از این ترجمه حذف شده است، اما به طور جداگانه توسط همین مترجم تهیه شده و در Add حفظ شده است. MS 14332، ff 2v-22r.
کلمات لاتین در حاشیه ff دیده می شود. 89v و 303r، اما با برش صفحه قطع شده اند.
یادداشتی روی برگ مگس، شاید توسط ریچارد جانسون (1753-1807)، نوشته شده است: «در هنگام شماره گیری. اثری از کلاویوس به زبان لاتین توسط معتمد خان که در زمان اورونگ زبه به پرتغال رفت، به عربی ترجمه شد. این نسخه کپی اصلی ترجمه در دست مترجم است.
متن به هشت کتاب (مقاله) شامل نمودارها و جداول متعدد تقسیم شده است:
کتاب اول (مقاله اول، ص 2r-82r);
Boo Two (مقاله دوم، ff. 82r-186v);
کتاب سوم (ترجمه سوم، ص 187r-269v);
کتاب چهارم (مقاله الرباعة، ص 270r-292r);
کتاب پنجم (رساله پنجم، ص 292r-339v);
کتاب ششم (مقاله الصدسا، ص 339 ج 372 ر)؛
کتاب هفتم (رساله هفتم، ff. 372v-412r);
کتاب هشتم (مقاله دوم، ff. 412v-427r).
آغاز می شود (f. 2r، خطوط 2-4):
شکل اول مستلزم تهیه پیش نویس قانون اساسی است که برای کدام کشور می تواند با ABJ در بخش نور روز پرواز کند
در مرکز جهان و ماهواره مشترک بین خط افق B D و از نقطه B D توسط ارزش پیشنهاد محاسبه می شود.
کشور ممنوعه در آمریکا A I H Z Waisl قطر R H
پایان ها (f. 427r، خطوط 9-15):
... درخواست از آخرین نویسندگان برای کشف آن
آخرین بار بسیاری از ظاهر اگر اشتباهی در تصویر دستگاه وجود ندارد
تصویر حلقه مهر از آرونیوس
در تصویر سایر دستگاه ها و سال ها
خداوند شاگرد شیعه را رحمت کند
فیه أن یفهمه بجه
حسن.
کلفون
بخش در انتهای یک متن خطی.
(f. 427r، خطوط 16-19):
مقاله دوم به پایان رسید و کتاب با شاه به پایان رسید
الوهاب و الحمدلله برای آن و دعا
بر رسول و آل و اصحابش
أجمعين
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Loth, Otto,
A Catalogue of the Arabic Manuscripts in the Library of the
India Office
The department of the British Government to which the Government of India reported between 1858 and 1947. The successor to the Court of Directors.
(London : Printed by order of the Secretary of State for India in Council, 1877), Item 764, p. 222
Edinme Kaynağı
From the library of Richard Johnson (1753-1807), incorporated into the collection of the East India House in 1807.
Köken
Inscription, perhaps by Richard Johnson (1753-1807, front flyleaf iii-r);
Mīrzā
A title of honour originally applied to princes, later to military leaders, and later still to secretaries, chieftains, and other ‘gentlemen’.
Muḥammad (ميرزا محمد), son of the translator Mu‘tamad Khān (معتمد خان), his inscription and illegible seal (f. 1v);
East India Company Library, its seal (f. 1r and back flyleaf v-v).
Seçilmiş kaynakça
Original Latin text:
Clavius, Christophorus,
Gnomonices libri octo, in quibus non solum horologiorum solariū, sed aliarum quae rerum, quae ex gnomonis umbra cognosci possunt, descriptiones geometricè demonstrantur
(Rome: Apud F. Zanettum, 1581)
Studies:
Ali, M. Athar,
The Mughal Nobility Under Aurangzeb
(Delhi-Oxford: Oxford University Press, 1997)
Sobers-Khan, Nur, 'East-West knowledge transfer in Mughal India: Christoph Clavius’ Gnomonices Libri Octo (Rome, 1581) and the Kitāb al-Maqāyīs [li-Kalāwīyūs], translated by Mu‘tamad Khān Rustam b. Qubād al-Badakhshī (d. 1705)' (British Library: Asian and African Studies Blog, 13/02/2013) <http://britishlibrary.typepad.co.uk/asian-and-african/2013/02/east-west-knowledge-transfer-in-mughal-india.html#sthash.I7VSaI6D.dpuf> [accessed 26/04/2016]
