Yazar
diyagramlar
Basım Tarihi
13 Ramazan 906 (Hicrî, Hicri)
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Fiziksel Boyutlar
220 x 159 mm
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Or 13019
Kayıt Numarası
vdc_100084756787.0x000001
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
13 Ramazan 906 (Hicrî, Hicri)
Notlar
Şemseddin Muḥammad el-Ṣaydāwī el-Dhahabī al-Dimashqī (Şemseddin Muhammed el-Saydavi el-Dhahabi el-Dimashqī, ö. 1506) tarafından diyagramlar, tablolar ve lirik şiirler eşliğinde nazım halinde bir müzik incelemesi. Bu eser, 13 Ramazan 906/2 Nisan 1501'de ʿAbd al-Azīz ibn ʿUmar ibn Muḥammad ibn Nāṣir al-Dīn al-Kurdī al-Shāfiʿī (Abdulaziz ibn Umar ibn Muhammad ibn Nasir al-Din al-Kurdi al-Shafi'i) tarafından kopyalanmıştır (bkz.
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, aşağıda, f. 9r, satır 10-11).
Mevcut kopya metne şu şekilde atıfta bulunmaktadır:
el-Ṣaydāwī'nin risalesi
(Al-Sidawi'nin gönderdiği bir mesaj); Metin çeşitli başlıklarla biliniyor
Kitabu'l-en'am bi-ma'rifat el-angham
(Melodi Bilgisiyle İn'am Kitabı)
Kitāb fī ma'rifat al-engham ve şerhuhā
(Melodileri tanıma ve açıklama kitabı),
Kitāb yustakhraj minhu al-angham
(Melodilerin çıkarıldığı bir kitap),
Kanz al-tarab wa-ghāyat al-arab
(Vecd hazinesi ve aşkın hedefi)
Risâle fi el-mûsiki
(Müzik üzerine bir inceleme) ve
Risāle fī ilm el-musīqī
(Müzikoloji üzerine bir inceleme).
Renk kodlu diyagramların sekiz notalık bir notayı temsil ettiği benzersiz ve yenilikçi bir görsel notasyon sistemi kullanılmaktadır. Melodik gelişim ve performansa yönelik talimatlar, bu renklerdeki kısaltmalar ve sembollerden oluşan bir sistem kullanılarak belirtilir. Nota aralığı ayrıca renklerin ve ebced notasyonunun bir kombinasyonu kullanılarak daha yüksek ve daha düşük perdelere genişletilir.
Risalenin ardından el-Haydâvî'ye atfedilen bir şiir gelir; bu şiirin söylenmesi gereken makamları belirten satırlar arası açıklamalar (f. 18v) ve ardından başka bir anonim şiir (ff. 19r-19v) gelir.
Nüsha kusurludur ve görünüşe göre mevcut 11. ve 12. folyolar arasında bir folyo eksiktir.
Metnin bölümleri:
Giriş (ff. 1v-2v);
Kök, türetilmiş ve ikincil modlarda (ff. 2v-6r);
Terazinin dereceleri üzerinde (denizler, yelken; ff. 6r-7r);
Diyagramlarda kullanılan renk ve sembollerdeki gösterime ilişkin (ff. 7r-9r);
Terazilerin yer değiştirmesi üzerine (ff. 12v-13r);
Modları herhangi bir konumdan bulma konusunda
saz
(f.14r).
Diyagramlar ve tablolar:
Kök modlardan ilkinin şeması,
Rast
(Rast) ve türetilmiş modlarından ikisinin (f. 9v);
Kök modlardan ikincisinin şeması,
Irak
(Irak) ve türetilmiş iki modundan (f. 10r);
Kök modların üçüncüsünün şeması,
Zīrāfkand
(Zirafkand) ve onun türetilmiş iki kipinden (f. 10v);
Kök modların dördüncüsünün şeması,
İsfahan
(İsfahan) ve onun türetilmiş iki kipinden (f. 11r);
Altı ikincil moddan üçünün şeması (f. 11v);
Ölçeğin yedi derecesinden dördünün diyagramı (f. 12r);
Notalar, modlar ve burçlar arasındaki ilişkiyi gösteren özet diyagram (f. 12v);
Ölçeklerin aktarımının tablolaştırılması (Katmanlar Tablosu, f. 13v);
[Transpozisyon] ve ardından bir tablolama (f.14v-15v) gösteren iki hata diyagramı;
Etiketsiz diyagram (f. 16r);
Modal sonlar tablosu (f. 16v);
Etiketsiz diyagram (f. 17r);
Modal sonlar tablosu (f. 17v);
Etiketsiz diyagram (f. 18r).
Başlıyor (f. 1v, satır 1-4):
...ve yardım O'ndadır ve O'na güvenebilirsiniz
Bana melodi ilmini lütfeden Allah'a hamd olsun
Tanrı'ya, Kendisini memnun eden nimetleri için bol bir şükranla şükrediyorum
Sonra her zaman memnuniyetle Haşimi Peygamber El-Murtada'ya dua edin.
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 9r, satır 9-11):
Kulların en zayıfının ve Allah'ın rahmetine en çok muhtaç olanının el yazısıyla ümit eden Cömert, Bağışlayıcıdır
El-Aziz [?] zavallı Abdülaziz İbn Ömer İbn Muhammed İbn Nasır Ed-Din El-Kurdi El-Şafii, Allah onu ve anne ve babasını bağışlasın
Bu, dokuz yüz altı yılının kutsal ayı olan Ramazan ayının on üçüncü gününe denk geliyor.
Bitişler (f. 19v, satır 1-6):
Ona bir işaret ver, buna layıksın
Ve kontrolü ele al, çünkü sana iyilik verildi
Mesele senin, o yüzden nasıl karar veriyorsan öyle yargıla
Güzellik benim için öldü
Koalisyon varsa kaçının
Senin yüzünden acele etti, ben bir fedakarlık yaptım
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Shiloah, Amnon,
The Theory of Music in Arabic Writings (c. 900-1900): Descriptive Catalogue of Manuscripts in Libraries of Europe and the U.S.A
. (Munich: G. Henle Verlag, 1979), pp. 82-86.
Edinme Kaynağı
Acquired 14 June 1966
Köken
al-Shaykh ʿAbd al-Rahmān al-Ḥabbāk al-Ṣūrī (الشيخ عبد الرحمن الحباك الصوري): his pencil inscription, without date (f. 1r);
Reading inscription, name erased, with date Dhū al-Ḥijjah 1175/June-July 1762 (f. 1r);
ʿAbd al-Rahmān ibn Muḥammad al-Ḥamawī al-Dimashqī (عبد الرحمن بن محمد الحموي الدمشقي): his inscription recording that he borrowed the manuscript from al-Shaykh ʿAbd al-Khaṭīb (الشيخ عبد الخطيب) and returned it, with date 1123/1711-12 (f. 1r);
'al-Haqīr'(الحقير) name erased: ownership inscription, with date 12 (Dhū al-Ḥijjah?) 1048/1638-9 (f. 1r);
Walī al-Dīn (ولي الدين) [name element erased]: his inscription recording that he read it and borrowed it, and possibly sold or bought it (السوم; f. 1r);
The singer ʿAlī ibn Muḥammad (المغني علي بن محمد): his inscription, without date (f. 1r).
Seçilmiş kaynakça
Studies:
Antar, Thérèse B. (translation and commentary),
Exploitation de la couleur en musique: Livre de la connaissance des tons et leur explication. Mouhammad Chams al-Din al-Saydawi al-Dimachqi
(Beirut: Presse Chemaly and Chemaly, 2001).
Ghrab, Anas, 'Livre de la générosite dans la connaisance des modes: Edition et traduction' (Unpublished thesis submitted for the Diplôme d'études approfondies, Université Lumiere-Lyon, 2002).
Shiloah, A. and A. Berthier, 'A propos d’un "petit livre arabe de musique"', in
Revue de musicologie
71.1 (1985), pp. 164-77.
