Yazar
Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf al-Urmawī
Basım Tarihi
8 Cuma II 1073 (Hicrî, Hicri)
Konu
1
Tür
Kitap
Dil
Arapça
Dijital
Evet
Yazma
Evet
Sayfa Sayısı
1
Kütüphane
Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası
Or 2361, ff 68v-153r
Kayıt Numarası
vdc_100131607039.0x00000d
Lokasyon
Britanya Kütüphanesi: Doğu El Yazmaları
Tarih
8 Cuma II 1073 (Hicrî, Hicri)
Notlar
hakkında kapsamlı bir anonim yorum
Kitābu'l-adwar fī 'ilm al-musīqī
(Müzik biliminde duvarlar kitabı), Safī al-Dīn ʿAbd al-Mu'min ibn Yūsuf al-Urmawī tarafından yazılmış, metnin tamamı dahil, altı kırmızıyla çizilmiş. Bu yorum, daha sonraki bir ekleme olan başlıkta bir Mevlana Mübarekşah'a (Mevlana Mübarekşah) atfedilmiştir. Bu bireyin sorunlu kimliği El-Rouayheb, Khaled'in "Mantıkçı Mübārakshāh: Memluk Kahire'de Zor Bir Öğretmen" adlı eserinde tartışılmaktadır.
İslam Dünyasının Fikir Tarihi
(Leiden: Brill, 2019), s. 1-1 1-2 Açıklamada çok sayıda tablo ve diyagram yer almaktadır.
Yazar önsözde tıp okurken müziğin ilkelerini öğrenmek istediğini ve
Kitab el-Adwar
bu bilim üzerine yazılmış en iyi incelemeydi. Metin, Muzafferi hükümdarı Celaleddin Ebu el-Fevâris Śāh Shujā'ya (Celaleddin Ebu el-Fevâris Şah Şucâ', hükümdarlık tarihi 760-786/1358-1384; bkz. f. 69r, satır 15) ithaf edilmiştir.
Katip Seyyid Ebu Muhammed ibn Seyyid Fatḥ Muḥammad Samani (Seyyid Ebu Muhammed ibn Seyyid Fath Muhammed Samani) şöyle anlatıyor:
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
metnin 777/1375-6'da yazıldığı ve mevcut nüshanın 8 Cuma 1073/18 Ocak 1663 tarihinde Lahor yolunda Anbalah'ta (Ambala) tamamlandığı anlaşılmaktadır.
8 Muharrem 1074/12 Ağustos 1663 tarihli nüshasıyla, 23 Cemâzâ II 1078/9 Aralık 1667 tarihinde ise 15 Zilkade 822/3 Aralık 1419 tarihli başka bir nüshasıyla yeniden derlenmiştir (bkz.
kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
, f. 153r, aşağıda transkripsiyonu yapılmıştır).
Diyagramı
ud
Perde bu kopyada tüm enstrümanın bir çizimi olarak görünmektedir (f. 114r).
İçindekiler:
Giriş (f. 68v-71v);
Birinci Bölüm: Notaların Tanımı ve Yüksek ve Düşük Perdenin Açıklanması (Böl.
İkinci Bölüm: Perdelerin Bölünmesi (Dasatin Yeminleri'nde İkinci Bölüm, ff. 75r-79r);
Üçüncü Bölüm: Aralık Oranları (Boyutların Oranında Üçüncü Bölüm, ff. 79r-85r);
Dördüncü Bölüm: Uyumsuzluğun Zorunlu Nedenleri (Dördüncü Bölüm, Uyumsuzluğun Olumlu Nedenleri, ff. 85r-93v);
Beşinci Bölüm: Ünsüz Uyumu Üzerine Beşinci Bölüm, Talif al-Melaim, ff. 93v-96v);
Altıncı Bölüm: Türler ve İlişkileri (Altıncı Bölüm, Adwar ve İlişkiler, ff. 96v-111v);
Yedinci Bölüm: İki Telin Düzenlenmesi (Hüküm el-Utrin, ff. 111v-112v'de Yedinci Bölüm);
Sekizinci Bölüm: 'Ūd'nin Tartışması, Tellerinin Ayarlanması ve Onlardan Ölçüler Çıkarılması (Zikr el-Evd'deki el-İkinci Bölüm ve ondan Tswiyah Utara Wastkharaj al-Adwar, ff. 112v-114v);
Dokuzuncu Bölüm: Terazilerin İsimleri (Al-Fasl al-Tas', Esma' al-Adwar, ff. 114v-119r);
Onuncu Bölüm: Dizilerin Ton Paylaşımı (Onuncu Bölüm, Tsharak Naghm al-Adwar, ff. 119r-120r);
On Birinci Bölüm: Dönüştürülmüş Döngüler (Adwar Katmanlarında On Birinci Bölüm, ff. 120r-128v);
On İkinci Bölüm: Scordatura (ikinci bölüm on taahhüt edilmeyen yaklaşımlar, ff. 128v-135v);
On Üçüncü Bölüm: Ritim (Ritimde On Üçüncü Bölüm, ff. 135v-149v);
On Dördüncü Bölüm: Makamların Etkisi (Müziğin Etkisinde On Dördüncü Bölüm, ff. 149v-151v);
On Beşinci Bölüm: Müzikal Uygulama (On Beşinci Bölüm, ff. 151v-153r).
Diyagramlar ve Tablolar:
Etiketsiz diyagram (f. 78v);
Bir oktav (f. 80v) içindeki aralıkları gösteren diyagram;
Etiketsiz diyagram (f. 81r);
İki oktav içindeki aralıkları gösteren diyagram (f. 82r);
Açıklayıcı tablolar ve diyagramlar, bazıları eksik (ff. 87r-92v, 95r, 97v-98r);
Modlar içindeki ünsüz aralıkların sayısını gösteren dairesel diyagramlar (bkz. 99v, 100r[iki], 100v, 101r[iki]);
Seksen dört dörtlü ve beşli tür kombinasyonunun tablosu (ff. 102r-105r);
Kırk Dokuz Döngü Tablosu (s. 105v-107r);
Tablolama (f. 107v);
İki oktav üzerindeki notalar arasındaki ilişkilerin şeması (ff. 108v-109r);
Bir enstrümanın tellerinin şeması (الآلة, f. 110v);
Akortunu gösteren bir lavta çizimi (f. 114r)
On iki geleneksel usulün tablosu (kendi şartlarına göre el-Advar; f. 116v);
Altı ikincil modun tablosu
awazāt
(Avazat, f. 118r);
Modlar içindeki notaların ilerleyişini gösteren iki diyagram (ff. 119v-120r);
Parmaklamanın tablolaştırılması (f. 121r);
Tablolar (ff. 121v-128r, 130v-135r);
Ritmik döngülerin dairesel diyagramları (ff. 139v-143r);
Ritmik Döngülerin Tablolanması (f. 143v).
Başlıyor: (f. 68v, satır 1-2 ve 6):
İnsanı daha çok iyilik ve nezaketle seçen ve ona göz görme yeteneği veren Allah'a hamd olsun.
Harflerin ve tonların kalitesini doğru bir şekilde anlayın, ifade edin ve nefes alın
...Fakat dilimize girdikten sonra akli ilimleri araştırıp onlara ulaşmakta başarısız oluyor.
Bitişler (f. 153r, satır 15-16):
...ومن الله الإعانة في كل الأمور
O, ihlalleri bilendir, O bizim hesabımızdır, vekilimizdir, O bizim mevlamız, koruyucumuz ve yardımcımızdır.
Kolofon
Bir el yazması metninin sonundaki bölüm.
(f. 153r, satır 16-31):
...ve تم
الكتاب بعون الله تعالی 8 Ay Cemadi 2. Perşembe, H. 1073
Anbal'da Kral Qabad Abdul Celil el-Harithi'nin pozisyonunda
Muhatap Badiant Khan Bakht Faqir Seyyid Abu Mohammed
Bin Seyyid Fath Muhammed Samani
Cumartesi günü sıfırdan yerimiz var
Allah sizi yedinci yılda hayırla ve mükâfatla mükâfatlandırsın
Yedi ve yedi Hicri
النبوية المصطفوية
Röportaj aslında Hicretin dördüncü, yedinci ve 100. sünneti olan Muharrem ayının 19'unda yapıldı.
Keşmir'in Dilpazir şehrinde
Daha sonra röportaj, yüz yirmi yedi yılının Cemadi ayının ikinci ayının üçüncü ve yirminci Şabatı'ndaki son versiyonda (!) sona erdi.
Ve bu eski nüsha Zilkade ayının beşinci onda birinde yazılmıştır.
إثنا ve عشرين ve ثمانمائة
822
Şah Cihanabad şehrinde
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Rieu, Charles,
Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts in the British Museum
(London: The British Museum, 1894), Item 823, V, p. 559
Shiloah, Amnon,
The Theory of Music in Arabic Writings (c. 900-1900): Descriptive Catalogue of Manuscripts in Libraries of Europe and the U.S.A
. (Munich: G. Henle Verlag, 1979), pp. 419-20
Seçilmiş kaynakça
Edition:
D’Erlanger, Baron Rodolphe,
La musique arabe
, Vol. 3 (Paris: Paul Geuthner, 1938)
Anwār, Sayyid Abdullāh,
Tarjamat-i Shar
ḥ Mubārakshāh Bukhārī
, Arabic edition and Persian translation (Farhangestān-e Honar, 2013)
Study:
El-Rouayheb, Khaled, '"Mubārakshāh the Logician": An elusive teacher in Mamluk Cairo' in
Intellectual History of the Islamicate World
(Leiden: Brill, 2019), pp. 1-25
Ghrab, Anas, 'Commentaire anonyme du Kitab al-Adwār: Édition critique, traduction et présentation des lectures arabes de l'oeuvre de Ṣafī al-Dīn al-Urmawī' (unpublished doctoral thesis, Université de Paris Sorbonne, 2009)
