المؤلف
Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf al-Urmawī
تاريخ النشر
8 الجمعة الثانية 1073 هجرية
الموضوع
1
النوع
كتاب
اللغة
العربية
رقمي
نعم
مخطوط
نعم
عدد الصفحات
1
المكتبة
مكتبة قطر الرقمية
معرف أصل المكتبة
Or 2361, ff 68v-153r
رقم السجل
vdc_100131607039.0x00000d
موقع المكتبة
المكتبة البريطانية: المخطوطات الشرقية
التاريخ
8 الجمعة الثانية 1073 هجرية
ملاحظات
تعليق مجهول واسعة النطاق على
كتاب الأدوار في علم الموسيقي
(كتاب الجدران في علم الموسيقى)، لصفي الدين عبد المؤمن بن يوسف الأرموي، شاملاً النص كاملاً، محدد باللون الأحمر. يُنسب التعليق في العنوان - وهو إضافة لاحقة - إلى مولانا مبارك شاه (مولانا مبارك شاه). تمت مناقشة الهوية الإشكالية لهذا الشخص في الرويهب، خالد، "مباركشة المنطق: مدرس مراوغ في القاهرة المملوكية"
التاريخ الفكري للعالم الإسلامي
(ليدن: بريل، 2019)، ص 1-1 1-2 ويشتمل الشرح على عدد كبير من الجداول والرسوم البيانية.
يروي المؤلف في المقدمة أنه أثناء دراسته للطب، أراد أن يتعرف على مبادئ الموسيقى، ووجد أن الموسيقى
كتاب الادوار
كان أفضل رسالة كتبت في هذا العلم. النص مخصص للحاكم المظفر جلال الدين أبو الفوارس شاه شجاع (جلال الدين أبو الفوارس شاه شجاع، حكم في الفترة من 760 إلى 786 هـ/ 1358 إلى 1384؛ انظر ص. 69و، السطر 15).
يروي الكاتب السيد أبو محمد بن سيد فتح محمد السمعاني (السيد أبو محمد بن سيد فتح محمد السماني) في
بيانات النسخ
القسم في نهاية نص المخطوطة.
أن النص تم تأليفه في ٧٧٧هـ/١٣٧٥-٦ وأن النسخة الحالية اكتملت في ٨ الجمعة الثانية ١٠٧٣هـ/ ١٨ يناير ١٦٦٣م في عنبالة (أمبالا) في الطريق إلى لاهور.
وقد تم جمعه مع نسخته في 8 محرم 1074/ 12 أغسطس 1663، ومرة أخرى في 23 جمادى الآخرة 1078/ 9 ديسمبر 1667 مع نسخة أخرى مؤرخة في 15 ذي القعدة 822/ 3 ديسمبر 1419 (انظر
بيانات النسخ
القسم في نهاية نص المخطوطة.
، ل. 153r، مكتوب أدناه).
الرسم التخطيطي لل
عود
يظهر الحنق في هذه النسخة كرسم للآلة بأكملها (ص. ١١٤و).
المحتويات:
مقدمة (ص. ٦٨ظ-٧١ظ)؛
القسم الأول: تعريف النوتات وشرح طبقة الصوت العالية والمنخفضة (الفصل 1)
القسم الثاني: تقسيم الحنق (القسم الثاني في قسم الداساتين، صص. ٧٥و-٧٩و)؛
القسم الثالث: النسب الفاصلة (القسم الثالث في نسبة الأبعاد، صص. ٧٩و-٨٥و)؛
القسم الرابع: الأسباب الموجبة للتنافر (الفصل الرابع في الأسباب الإيجابية للتنافر، صص. ٨٥و-٩٣ظ)؛
القسم الخامس: في التناغم الساكن، الفصل الخامس في تليف الملامح)، صص. 93 فولت-96 فولت)؛
القسم السادس: الأنماط وعلاقاتها (الفصل السادس في الأدوار والعلاقات، صص. ٩٦ظ-١١١ظ)؛
القسم السابع: ترتيب السلسلين (الفصل السابع في حكم العطرين، صص. ١١١ظ-١١٢ظ)؛
القسم الثامن: الحديث عن العيد وضبط أوتاره واستنباط الموازين منها (الفصل الثاني في ذكر العود وتسوية وتر خرج ادوار منه، صص ١١٢ف-١١٤ظ)؛
القسم التاسع: أسماء الموازين (الفصل الطاس في أسماء الأدوار، صص.١١٤ظ-١١٩ر)؛
القسم العاشر: تقاسم النغمات في الميزان (الفصل العاشر في تشارك نجم الأدوار، صص. ١١٩و-١٢٠و)؛
القسم الحادي عشر: الدورات المنقولة (الفصل الحادي عشر في طبقات Adwar، صص. 120r-128v)؛
القسم الثاني عشر: سكورداتورا (الفصل الثاني، عشرة مقاربات غير ملتزمة، صص. ١٢٨ظ-١٣٥ظ)؛
القسم الثالث عشر: الإيقاع (القسم الثالث عشر في الإيقاع، صص. ١٣٥ظ-١٤٩ظ)؛
القسم الرابع عشر: تأثير الأنماط (الفصل الرابع عشر في تأثير الموسيقى، صص. ١٤٩ظ-١٥١ظ)؛
القسم الخامس عشر: الممارسة الموسيقية (الفصل الخامس عشر، صص. ١٥١ظ-١٥٣و).
الرسوم البيانية والجداول:
رسم تخطيطي غير مسمى (ص. ٧٨ظ)؛
رسم تخطيطي يوضح الفواصل الزمنية ضمن الأوكتاف (ص. ٨٠ظ)؛
رسم تخطيطي غير مسمى (ص. ٨١و)؛
رسم تخطيطي يوضح الفواصل الزمنية بين اثنين من الأوكتافات (ص. ٨٢و)؛
جداول ورسوم بيانية توضيحية، بعضها غير مكتمل (صص. 87r-92v، 95r، 97v-98r)؛
مخططات دائرية توضح عدد الفواصل الساكنة داخل الأوضاع (راجع 99v، 100r[two]، 100v، 101r[two])؛
جدول يضم أربعة وثمانين مجموعة من الأنواع الرباعية والخماسية (صص. ١٠٢ر-١٠٥ر)؛
جدول التسع والأربعون دورة (ص 105ظ-107ر)؛
الجدولة (ص. ١٠٧ظ)؛
رسم تخطيطي للعلاقات بين النغمات الموسيقية على جهازي أوكتاف (صص. ١٠٨ظ-١٠٩و)؛
رسم تخطيطي لتوتير آلة موسيقية (الآلة، ص. ١١٠ظ)؛
رسم لعود يوضح ضبطه (ص. ١١٤و)
جدول الأوضاع التقليدية الاثني عشر (الأدوار على مصطلحاتها؛ ص. ١١٦ظ)؛
جدول الأوضاع الثانوية الستة التي تسمى
عوازات
(عوازات، ص. ١١٨ر)؛
رسمان تخطيطيان يصوران تطور النوتات الموسيقية ضمن الأوضاع (صص. ١١٩ظ-١٢٠ص)؛
جدولة الأصابع (ص. ١٢١و)؛
الجداول (صص. ١٢١ظ-١٢٨ص، ١٣٠ظ-١٣٥ص)؛
مخططات دائرية للدورات الإيقاعية (صص. ١٣٩ظ-١٤٣و)؛
جدولة الدورات الإيقاعية (ص. ١٤٣ظ).
البداية: (ص. ٦٨ظ، السطور ١-٢ و٦):
الحمد لله الذي اختار الرجل بأحسن لطف ولطف ورزقه بصر الأبصار
الفهم الدقيق والتعبير والتنفس في نوعية الحروف والنغمات
...ولكن بعد أن دخلت في لغتنا تفشل في البحث في العلوم العقلية وتحقيقها
ينتهي (ص. ١٥٣و، السطور ١٥-١٦):
...ومن الله الإعانة في كل الأمور
فهو العليم بالخروقات، وهو حسابنا وشفيعنا، وهو سيدنا وولينا ونصيرنا.
بيانات النسخ
القسم في نهاية نص المخطوطة.
(ص. ١٥٣و، السطور ١٦-٣١):
...وقد تم
الكتاب بعون الله تعالی 8 شهر جمادي الخميس الثاني من سنة 1073 هـ
في مقام الملك قباد عبد الجليل الحارثي في عنبال
المخاطب باديانت خان بخت فقير السيد أبو محمد
بن سيد فتح محمد السماني
هناك منصب شاغر من الصفر يوم السبت
جزاكم الله خيرا وأجركم على السنة السابعة
السابعة والسابعة الهجرية
النبوية المصطفوية
المقابلة جرت فعلياً يوم 19 المحرم في السنة الرابعة والسابعة والسنة المائة من الهجرة النبوية.
في مدينة دلبازير في كشمير
ثم انتهت المقابلة في طبعتها الأخيرة (!) في السبت الثالث والعشرين من شهر جمادي الثاني سنة سبع وعشرين ومائة
وهذه النسخة القديمة كتبت في العاشر من ذي القعدة
إثنا عشر وثمانمائة
822
في مدينة شاه جيهان آباد
Erişim Koşulları
Unrestricted
Bulma Yardımcıları
Rieu, Charles,
Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts in the British Museum
(London: The British Museum, 1894), Item 823, V, p. 559
Shiloah, Amnon,
The Theory of Music in Arabic Writings (c. 900-1900): Descriptive Catalogue of Manuscripts in Libraries of Europe and the U.S.A
. (Munich: G. Henle Verlag, 1979), pp. 419-20
Seçilmiş kaynakça
Edition:
D’Erlanger, Baron Rodolphe,
La musique arabe
, Vol. 3 (Paris: Paul Geuthner, 1938)
Anwār, Sayyid Abdullāh,
Tarjamat-i Shar
ḥ Mubārakshāh Bukhārī
, Arabic edition and Persian translation (Farhangestān-e Honar, 2013)
Study:
El-Rouayheb, Khaled, '"Mubārakshāh the Logician": An elusive teacher in Mamluk Cairo' in
Intellectual History of the Islamicate World
(Leiden: Brill, 2019), pp. 1-25
Ghrab, Anas, 'Commentaire anonyme du Kitab al-Adwār: Édition critique, traduction et présentation des lectures arabes de l'oeuvre de Ṣafī al-Dīn al-Urmawī' (unpublished doctoral thesis, Université de Paris Sorbonne, 2009)
