al-Risālah al-musammāh bi-al-adwār fī al-mūsīqī الرسالة المسماة بالأدوار في الموسيقي al-Urmawī, Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف
( الرسالة المسماة بالأدوار في الموسيقي الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف)

Name: al-Risālah al-musammāh bi-al-adwār fī al-mūsīqī الرسالة المسماة بالأدوار في الموسيقي al-Urmawī, Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف
Author: Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf al-Urmawī

İsim	al-Risālah al-musammāh bi-al-adwār fī al-mūsīqī الرسالة المسماة بالأدوار في الموسيقي al-Urmawī, Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف
İsim Orijinal	الرسالة المسماة بالأدوار في الموسيقي الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف
Yazar	Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf al-Urmawī
Basım Tarihi:	3 Ramaḍān 1073 (AH, Hijri qamari)
Tür	Kitap
Dil	Arapça
Dijital	Evet
Yazma	Evet
Sayfa Sayısı	1
Kütüphane:	Katar Dijital Kütüphanesi
Demirbaş Numarası	Or 2361, ff 18r-32r
Kayıt Numarası	vdc_100131607039.0x000008
Lokasyon	British Library: Oriental Manuscripts
Tarih	3 Ramaḍān 1073 (AH, Hijri qamari)
Notlar	A copy of Kitāb al-adwār fī ʿilm al-mūsīqī (كتاب الأدوار في علم الموسيقي), a seminal work on musical theory in fifteen chapters by Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf al-Urmawī (صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف الأرموي, d. 1294). The text includes a number of tables and diagrams in the form of circles, some incomplete in the present copy. The copy was completed in Lahore on 3 Ramaḍān 1073/11 April 1663 and collated with three other manuscripts on 28 Ramaḍān 1074/24 April 1664 (see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 32r, transcribed below). Contents: Introduction (f. 18v); Section One: Definition of the Notes and Explanation of High and Low Pitch (الفصل الأول في تعريف النغم وبيان الحدة والثقل, f. 18v); Section Two: The Division of the Frets (الفصل الثاني في أقسام الدساتين, ff. 18v-19r); Section Three: Interval Ratios (الفصل الثالث في نسب الأبعاد, f. 19r-20r); Section Four: The Necessitating Causes of Dissonance (الفصل الرابع في الأسباب الموجبة للتنافر, f. 20r-20v); Section Five: On Consonant Harmony الفصل الخامس في التأليف الملائم), f. 20v-21r); Section Six: The Modes and Their Relationships (الفصل السادس في الأدوار ونسبها, ff. 21r-25r); Section Seven: The Arrangement of Two Strings (الفصل السابع في حكم الوترين, f. 25r); Section Eight: Discussion of the ‘Ūd, Tuning its Strings, and Deriving Scales from Them (الفصل الثامن في ذكر العود وتسوية أوتاره واستخراج الأدوار منه, ff. 25r-25v); Section Nine: The Names of the Scales (الفصل التاسع في أسماء الأدوار, ff. 25v-26v); Section Ten: Tone Sharing of the Scales (الفصل العاشر في تشارك نغم الأدوار, ff. 26v-27r); Section Eleven: Transposed Cycles (الفصل الحادي عشر في طبقات الأدوار, ff. 27r-28v); Section Twelve: Scordatura (الفصل الثاني عشر الاصطخاب الغير المعهود, f. 29r); Section Thirteen: Rhythm (الفصل الثالث عشر في الإيقاع, ff. 29r-31v); Section Fourteen: Influence of the Modes (الفصل الرابع عشر في تأثير النغم, f. 31v); Section Fifteen: Musical Practice (الفصل الخامس عشر في مباشرة العمل, f. 31v). Diagrams and Tables: Diagram showing intervals within an octave and diagram showing intervals within two octaves (f. 19v); Circular diagrams showing the number of consonant intervals within modes (ff. 21v, 22r [two] 22v [two], 23r); Table of the eighty-four possible tetrachord and pentachord species combinations (ff. 23r-24v); Diagram of the stringing of a lute (عود, f. 25v); Table of the twelve conventional modes (الأدوار على اصطلاحهم; f. 26r); Table of the six secondary modes known as awāzāt (أوازات; f. 26v); Diagram (unfinished) depicting the progression of notes within the modes (f. 26v); Tabulation of fingering (f. 27r); Transposition tables (incomplete; ff. 27v-28v); Circular diagrams of rhythmic cycles (ff. 30r-31v). Begins (f. 18v, lines 1-3) الحمد لله رب العلمين وصلوته على خاتم الأنبياء محمد وآله أجمعين فقد أمرني من يجب على امتثال أوامره والتيمن بالسعي في مسالك مرامي خواطره أن أصنع له مختصرًا في معرفة النغم ونسب أبعادها وأدوارها وأدوار الإيقاع وأنواعه... Ends (f. 32r, lines 24-25): وليكتف بهذا القدر في هذا الفن والله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآب وصلى الله على سيدنا محمد وآله الطيبين الطاهرين أجمعين وسلم تسليما كثيرا كثيرا... Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 32r, lines 25-34): ...قد وقع الفراغ من تسويد هذه الرسالة الشريفة المسماة بالأدوار في الموسيقي ثالث رمضان السنة الثالث و سبعين والألف من الهجرة ببلدة لاهور صانها عن آفات الدهور بالاستكتاب لقباد بن عبد الجليل المخاطب بديانتخان تم قوبل بثلث نسخ متنين وشرح حامل للمتن في سنة ١٠٧٤ في ٢٨ رمضان
Erişim Koşulları	Unrestricted
Bulma Yardımcıları	Farmer, Henry George, The Sources of Arabian Music. An Annotated Bibliography of Arabic Manuscripts which Deal with the Theory, Practice, and History of Arabian Music (Leiden: Brill, 1965), no. 252, pp. 48-49 Rieu, Charles, Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts in the British Museum (London: The British Museum, 1894), Item 823, III, pp. 558-59 Shiloah, Amnon, The Theory of Music in Arabic Writings (c. 900-1900): Descriptive Catalogue of Manuscripts in Libraries of Europe and the U.S.A. (Munich: G. Henle Verlag, 1979), item 222, pp. 308-11
Seçilmiş kaynakça	Editions: Urmawī, ʻAbd al-Muʼmin ibn Yūsuf, Kitāb al-Adwār fī ma ʻ rifat al-nagham wa-al-adwār , ed. by Ḥusayn ʻAlī Maḥfūẓ (Baghdād: Mudīrīyat al-Funūn wa-al-Thaqāfah al-Shaʻbīyah bi-Wizārat al-Irshād, 1961) Urmawī, ʿAbd al-Muʼmin ibn Yūsuf, Kitāb al-Adwār , ed. by Hāshim Muḥammad al-Rajab ([Baghdad]: al-Jumhūrīyah al-ʿIrāqīyah, Wizārat al-Thaqāfah wa-al-Iʿlām, Dār al-Rashīd, 1980) Urmawī, ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf, al-Adwā r fī al-mūsīqá , ed. by Ghaṭṭāṣ ʿAbd al-Malik Khashabah and Maḥmūd Aḥmad al-Ḥifnī (al-Qāhirah: al-Hayʾah al-Miṣrīyah al-ʿĀmmah li-l-Kitāb, 1986) Facsimile edition: Urmawī, ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf, Book on the Cyclic Forms of Musical Modes Kitāb al-adwār, and Treatise Dedicated to Sharaf al-Dīn on Proportions in Musical Composition al-Risālah al-Sharafīyah fī'l-nisab al-taʾlīfī yah , ed. by Fuat Sezgin (Frankfurt: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1984) Study: Wright, Owen, 'A Preliminary Version of the Kitāb al-Adwār ', Bulletin of the School of Oriental and African Studies 58.3 (1995) pp. 455-78

Kaynağa git Katar Dijital Kütüphanesi Qatar Digital Library

Aramaya Dön

Katar Dijital Kütüphanesi

Kaynağa git

al-Risālah al-musammāh bi-al-adwār fī al-mūsīqī الرسالة المسماة بالأدوار في الموسيقي al-Urmawī, Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف

( الرسالة المسماة بالأدوار في الموسيقي الأرموي، صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف)

Yazar Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf al-Urmawī

Basım Tarihi 3 Ramaḍān 1073 (AH, Hijri qamari)

Tür Kitap

Dil Arapça

Dijital Evet

Yazma Evet

Sayfa Sayısı 1

Kütüphane Katar Dijital Kütüphanesi

Demirbaş Numarası Or 2361, ff 18r-32r

Kayıt Numarası vdc_100131607039.0x000008

Lokasyon British Library: Oriental Manuscripts

Tarih 3 Ramaḍān 1073 (AH, Hijri qamari)

Notlar A copy of Kitāb al-adwār fī ʿilm al-mūsīqī (كتاب الأدوار في علم الموسيقي), a seminal work on musical theory in fifteen chapters by Ṣafī al-Dīn ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf al-Urmawī (صفي الدين عبد المؤمن بن يوسف الأرموي, d. 1294). The text includes a number of tables and diagrams in the form of circles, some incomplete in the present copy. The copy was completed in Lahore on 3 Ramaḍān 1073/11 April 1663 and collated with three other manuscripts on 28 Ramaḍān 1074/24 April 1664 (see colophon Section at the end of a manuscript text. , f. 32r, transcribed below). Contents: Introduction (f. 18v); Section One: Definition of the Notes and Explanation of High and Low Pitch (الفصل الأول في تعريف النغم وبيان الحدة والثقل, f. 18v); Section Two: The Division of the Frets (الفصل الثاني في أقسام الدساتين, ff. 18v-19r); Section Three: Interval Ratios (الفصل الثالث في نسب الأبعاد, f. 19r-20r); Section Four: The Necessitating Causes of Dissonance (الفصل الرابع في الأسباب الموجبة للتنافر, f. 20r-20v); Section Five: On Consonant Harmony الفصل الخامس في التأليف الملائم), f. 20v-21r); Section Six: The Modes and Their Relationships (الفصل السادس في الأدوار ونسبها, ff. 21r-25r); Section Seven: The Arrangement of Two Strings (الفصل السابع في حكم الوترين, f. 25r); Section Eight: Discussion of the ‘Ūd, Tuning its Strings, and Deriving Scales from Them (الفصل الثامن في ذكر العود وتسوية أوتاره واستخراج الأدوار منه, ff. 25r-25v); Section Nine: The Names of the Scales (الفصل التاسع في أسماء الأدوار, ff. 25v-26v); Section Ten: Tone Sharing of the Scales (الفصل العاشر في تشارك نغم الأدوار, ff. 26v-27r); Section Eleven: Transposed Cycles (الفصل الحادي عشر في طبقات الأدوار, ff. 27r-28v); Section Twelve: Scordatura (الفصل الثاني عشر الاصطخاب الغير المعهود, f. 29r); Section Thirteen: Rhythm (الفصل الثالث عشر في الإيقاع, ff. 29r-31v); Section Fourteen: Influence of the Modes (الفصل الرابع عشر في تأثير النغم, f. 31v); Section Fifteen: Musical Practice (الفصل الخامس عشر في مباشرة العمل, f. 31v). Diagrams and Tables: Diagram showing intervals within an octave and diagram showing intervals within two octaves (f. 19v); Circular diagrams showing the number of consonant intervals within modes (ff. 21v, 22r [two] 22v [two], 23r); Table of the eighty-four possible tetrachord and pentachord species combinations (ff. 23r-24v); Diagram of the stringing of a lute (عود, f. 25v); Table of the twelve conventional modes (الأدوار على اصطلاحهم; f. 26r); Table of the six secondary modes known as awāzāt (أوازات; f. 26v); Diagram (unfinished) depicting the progression of notes within the modes (f. 26v); Tabulation of fingering (f. 27r); Transposition tables (incomplete; ff. 27v-28v); Circular diagrams of rhythmic cycles (ff. 30r-31v). Begins (f. 18v, lines 1-3) الحمد لله رب العلمين وصلوته على خاتم الأنبياء محمد وآله أجمعين فقد أمرني من يجب على امتثال أوامره والتيمن بالسعي في مسالك مرامي خواطره أن أصنع له مختصرًا في معرفة النغم ونسب أبعادها وأدوارها وأدوار الإيقاع وأنواعه... Ends (f. 32r, lines 24-25): وليكتف بهذا القدر في هذا الفن والله أعلم بالصواب وإليه المرجع والمآب وصلى الله على سيدنا محمد وآله الطيبين الطاهرين أجمعين وسلم تسليما كثيرا كثيرا... Colophon Section at the end of a manuscript text. (f. 32r, lines 25-34): ...قد وقع الفراغ من تسويد هذه الرسالة الشريفة المسماة بالأدوار في الموسيقي ثالث رمضان السنة الثالث و سبعين والألف من الهجرة ببلدة لاهور صانها عن آفات الدهور بالاستكتاب لقباد بن عبد الجليل المخاطب بديانتخان تم قوبل بثلث نسخ متنين وشرح حامل للمتن في سنة ١٠٧٤ في ٢٨ رمضان

Erişim Koşulları Unrestricted

Bulma Yardımcıları Farmer, Henry George, The Sources of Arabian Music. An Annotated Bibliography of Arabic Manuscripts which Deal with the Theory, Practice, and History of Arabian Music (Leiden: Brill, 1965), no. 252, pp. 48-49 Rieu, Charles, Supplement to the Catalogue of the Arabic Manuscripts in the British Museum (London: The British Museum, 1894), Item 823, III, pp. 558-59 Shiloah, Amnon, The Theory of Music in Arabic Writings (c. 900-1900): Descriptive Catalogue of Manuscripts in Libraries of Europe and the U.S.A. (Munich: G. Henle Verlag, 1979), item 222, pp. 308-11

Seçilmiş kaynakça Editions: Urmawī, ʻAbd al-Muʼmin ibn Yūsuf, Kitāb al-Adwār fī ma ʻ rifat al-nagham wa-al-adwār , ed. by Ḥusayn ʻAlī Maḥfūẓ (Baghdād: Mudīrīyat al-Funūn wa-al-Thaqāfah al-Shaʻbīyah bi-Wizārat al-Irshād, 1961) Urmawī, ʿAbd al-Muʼmin ibn Yūsuf, Kitāb al-Adwār , ed. by Hāshim Muḥammad al-Rajab ([Baghdad]: al-Jumhūrīyah al-ʿIrāqīyah, Wizārat al-Thaqāfah wa-al-Iʿlām, Dār al-Rashīd, 1980) Urmawī, ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf, al-Adwā r fī al-mūsīqá , ed. by Ghaṭṭāṣ ʿAbd al-Malik Khashabah and Maḥmūd Aḥmad al-Ḥifnī (al-Qāhirah: al-Hayʾah al-Miṣrīyah al-ʿĀmmah li-l-Kitāb, 1986) Facsimile edition: Urmawī, ʿAbd al-Muʾmin ibn Yūsuf, Book on the Cyclic Forms of Musical Modes Kitāb al-adwār, and Treatise Dedicated to Sharaf al-Dīn on Proportions in Musical Composition al-Risālah al-Sharafīyah fī'l-nisab al-taʾlīfī yah , ed. by Fuat Sezgin (Frankfurt: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe University, 1984) Study: Wright, Owen, 'A Preliminary Version of the Kitāb al-Adwār ', Bulletin of the School of Oriental and African Studies 58.3 (1995) pp. 455-78